2024年3月28日星期四

巴黎服务生赛跑迎奥运(Bālí fúwù shēng sàipǎo yíng àoyùn)オリンピックの為、パリのウェイターたちはレースを

奥运未至 巴黎服务生赛跑先行
オリンピックはまだだが、パリのウェイターたちはレースをしています。

距离2024夏季奥运会还有几个月时间,巴黎恢复了一项百年传统:服务生赛跑——更确切地说是竞走,因为他们必须穿着笔挺的制服,单手端着托盘,在不弄洒饮品的情况下快走2公里。
2024 年夏季オリンピックを数か月後に控え、パリでは 100 年にわたる伝統が復活しました。ウェイターはパリッと制服を着て片手でトレイを持ち、飲み物をこぼさないようにしなければならないため、競走、というよりは散歩です。 2キロを早足で歩きます。

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年3月27日星期三

伊势丹将于6月关闭上海门店(Yī shì dān jiāng yú 6 yuè guānbì shànghǎi méndiàn)伊勢丹は上海にある店舗をことし6月末で閉店

日本大型百货公司“三越伊势丹控股公司”决定于 6 月底关闭其在上海的门店。
大手デパートの三越伊勢丹ホールディングスは、中国 上海にある店舗をことし6月末で閉店することになりました。

据三越伊势丹控股公司公布,决定今年6月底关闭的是位于上海的伊势丹门店。这家店于1997年开业,是该公司在中国开设的第三家门店,但受到网购普及等影响,近几年一直处于亏损状态,2022年的最终亏损额达到了5亿8700万日元。
三越伊勢丹ホールディングスによりますと、この店舗は、中国での3つ目の店舗として1997年に開業しましたが、ネット通販の普及などを背景に、ここ数年は赤字が続いていたということで、2022年の1年間は5億8700万円の最終赤字でした。

在经营面临严峻状况的背景下,该公司计划 4 月关闭天津的两家门店,其中包括在中国开设的首家门店。这样一来,该公司在中国的门店将仅剩一家。
経営が直面する厳しい状況を背景に、会社では、中国で初めて出店した店舗を含めて、天津にある2店舗を4月に閉店する予定で、厳しい事業環境を背景に、中国での営業は残り1店舗となります。

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年3月26日星期二

美货轮相撞桥梁坍塌(Měi huòlún xiāng zhuàng qiáoliáng tāntā)米 貨物船が衝突して橋が崩落

据美国媒体报道,美国东部马里兰州巴尔的摩市一艘大型货轮 26 日与一座桥梁相撞,导致桥梁大段坍塌,据信至少有 20 人坠入河中,目前至少有 20 人正在获救。
アメリカメディアによりますと東部メリーランド州のボルティモアで26日、大型の貨物船が橋に衝突して橋の大部分が崩落し、川に転落したとみられる少なくとも20人の救出作業が行われているということです。

据路透社和发布船只位置信息的 Marine Traffic 报道,这艘悬挂新加坡国旗的货轮于 1 月 26 日凌晨 1 点左右离开巴尔的摩,驶往印度洋岛国斯里兰卡的最大城市科伦坡。
ロイター通信や船の位置情報を公開している「マリントラフィック」によりますと、この船はシンガポール船籍の貨物船で、26日午前1時ごろボルティモアを出港し、インド洋の島国、スリランカの最大都市コロンボに向かおうとしていたということです。

据当地媒体报道,该桥于 1977 年通车,全长约三公里,很多人都使用它来往于马里兰州与华盛顿和纽约之间,人们担心它会对交通造成影响。
地元メディアによりますと、この橋は1977年に開通し全長およそ3キロで、メリーランド州とワシントンやニューヨークなどを行き来する人が多く利用していて交通への影響も懸念されています。

巴尔的摩是马里兰州最大的城市,以美丽的港口城市而闻名。该港口也是美国最大的航运枢纽之一,是当地经济的推动力。
ボルティモアは、メリーランド州最大の都市で、美しい港町として知られています。港は、国内最大の海運拠点の1つで地域経済の原動力になっているとも指摘されています。

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年3月25日星期一

日本饭团🍙大受欢迎(Rìběn Fàntuán dà shòu huānyíng)国内お結び大人気 

日本,饭团不仅在东京都内掀起了一股热潮,在山形县也开始流行起来,许多专卖店如雨后春笋般涌现。 虽然价格高于便利店的饭团,但其配料和其他创新赢得了大量的饭团粉丝。 除食品和饮料行业以外,其他行业也开始进入该市场。
首都圏でブームとなっているおにぎりが、山形県内でも専門店が続々と誕生するなど人気を集め始めている。コンビニおにぎりよりも価格設定は高めだが、具材などに工夫を凝らし、固定ファンを獲得。中には飲食業以外からの参入もあります。

厨房车“饭团”在山形市中樱田的拉面店“面辰”的停车场,一开始营业,就吸引了来自市内外的客人。该市的公司职员(69岁)说:“饭团很简单,正好用来当午餐。刚刚做好的,热腾腾的,配菜也多。”
キッチンカー「お結び処(どころ)」が山形市中桜田のラーメン店「麺辰(めんたつ)」の駐車場で営業を開始すると、市内外から客が訪れる。同市の会社員(69)は「手軽で昼食にちょうどいい。作りたてで温かく、具の量が多い」と魅力を語る。

这家店是去年7月由拉面店主的女儿铃木爱实(24岁)开的。米的颗粒光亮的山形县产的越光米做成的,捏起来很松软,入口即化。为了搭配米饭,有比拉面店的更浓的叉烧、笋干等11种食材可供选择。
店は昨年7月にラーメン店主の娘・鈴木愛実さん(24)が始めた。米は粒立ちの良い山形県産コシヒカリを使ってふんわり握り、口の中でほろっと崩れる。具材は米に合うようにラーメン店のものより濃いめに味付けされたチャーシューやメンマなど11種類から選べる。

饭团店在各地区蓬勃发展,该行业门槛低,随时面临其他行业的挑战......店主:"顾客重视口味而非价格"。
地方でも「おにぎり店」ブーム、参入障壁低く異業種からの挑戦も…店主「客は値段より味を重視」

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年3月23日星期六

俄罗斯音乐厅疑似遭到恐怖袭击(Èluósī yīnyuètīng yísì zāo dào kǒngbù xíjí)モスクワ郊外で銃撃 死者115人に 容疑者11人を拘束

在俄罗斯首都莫斯科西北方向的克拉斯诺戈尔斯克市的一座音乐厅,3月22日晚演唱会开始之前,有数名枪手闯入音乐厅开始射击,并引发了火灾。
ロシアの首都モスクワの北西に位置するクラスノゴルスク市で3月22日夜、複数の武装集団がコンサート会場に押し入り、開演前に発砲、火災が発生した。

迄今已有 115 人在恐怖袭击中丧生。 俄罗斯总统府透露,安全机构 FSB(联邦安全局)负责人向总统弗拉基米尔-普京通报说,共有 11 名嫌疑人被拘留,其中包括他声称直接参与此次事件的 4 人。
これまでに115人が死亡したと発表しました。ロシア大統領府は、治安機関のFSB=連邦保安庁の長官が事件に直接関わったとする4人を含む、あわせて11人の容疑者を拘束したとプーチン大統領に報告したと明らかにしました

据悉,一个乐队原定在这座音乐厅举行演唱会,俄罗斯总统府发言人佩斯科夫表示,普京总统立即接到了报告,并已发出必要的指示,从而强调政府正在采取应对措施。
ロシア大統領府は、治安機関のFSB=連邦保安庁のボルトニコフ長官が、事件に直接関わったとする4人を含む、あわせて11人の容疑者を拘束したとプーチン大統領に報告したと明らかにしました。

与伊斯兰极端组织“伊斯兰国(IS)”有关联的阿马克新闻社报道称:“据消息灵通人士透露,伊斯兰国武装人员袭击了一群基督徒民众,造成数百人死伤,并给建筑物带来重大损失。”
一方、過激派組織IS=イスラミックステートとつながりのある「アマーク通信」は「情報筋によると、ISの戦闘員がキリスト教徒の群衆を襲撃し、数百人を死傷させ、建物にも大きな被害を与えた」として犯行を認めました。

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年3月21日星期四

老爷列车人气爆棚(Lǎoyé lièchē rénqì bàopéng)「坊っちゃん列車」約4か月ぶりに運行再開

爱媛县松山市的观光小火车“少爷列车”时隔大约4个月恢复营运。3月20日上午,首班车搭载着前来旅游的乘客等从始发站道后温泉站缓缓出发。
運転士不足などを理由に運休していた松山市の観光列車「坊っちゃん列車」の運行がおよそ4か月ぶりに再開し、始発の道後温泉駅では20日朝、観光客などを乗せた1番列車が出発しました。

“少爷列车”由伊予铁道公司运营,由于司机人手短缺等原因,去年11月起一度停运。如今,该问题正逐渐得到缓解,为此,伊予铁道从3月20日起时隔大约4个月重开“少爷列车”。
運転士不足などを理由に運休していた松山市の観光列車「坊っちゃん列車」の運行がおよそ4か月ぶりに再開し、始発の道後温泉駅では20日朝、観光客などを乗せた1番列車が出発しました。

上午9时过后的道后温泉站内,一位位乘客踏上等待始发的“少爷列车”。在周围游客等的共同欢送下,4个月来的第一趟“少爷列车”离开站台,车上的工作人员和乘客们也都笑意盈盈地和大家挥手告别。
松山市の観光列車「坊っちゃん列車」は、運行する伊予鉄道が運転士不足などを理由に去年11月から運休していましたが、会社側は人員確保のめどが立ちつつあるとして、20日およそ4か月ぶりに運行を再開しました。始発の道後温泉駅では、1番列車が出発する1時間ほど前から、職員が車両の窓を拭くなどして、乗客を迎える準備をしていました。

乘客中有一名初一男生。他说:“我想要乘坐第一趟列车,所以早上6点就开始排队了。见不到少爷列车行驶的熟悉风景后,我一度感到非常惋惜,现在恢复营运,我开心极了。”
乗客の中学1年の男子生徒は「最初の列車に乗りたいと思って朝6時から並びました。いつも走っていた列車が見られなくなり悲しく思っていましたが、運行再開となってうれしいです」と話していました。
老爷列车人气爆棚 NHK🔗(中文)

2024年3月20日星期三

替代食品如火如荼(Tìdài shípǐn rúhuǒrútú)「代替食品」開発や販売競争激しく 日本市場に米企業の参入も

在日本,使用源于植物的材料做成的食品替代品,即“替代食品”正不断得到推广,研发和销售竞争日趋激烈。  
植物由来の原料でつくる「代替食品」が日本でも広がる中、アメリカのスタートアップ企業が日本市場に新たに参入するなど、開発や販売競争が一段と激しくなっています。

美国加利福尼亚州的一家初创企业称,已研发出一种完全不使用牛奶做成的冰淇淋,3月起在日本的大型连锁便利店上架,以此进军日本市场。  
日本に比べて代替食品の普及が進むアメリカ カリフォルニア州のスタートアップ企業は、牛乳を全く使わないアイスクリームを開発し、3月から大手コンビニチェーンで販売を始める形で新たに日本に参入することを明らかにしました。  

该企业表示,他们对牛奶的各种成分进行了详细分析,从木薯和马铃薯等多种植物中提取出具有同样功能的成分,并将该技术投入实际应用,生产出的产品无论味道还是口感都很接近乳制品。 
牛乳を成分ごとに細かく分析し、同じ働きをする成分をキャッサバやジャガイモなどさまざまな種類の植物から抽出する技術を実用化し、味や食感を乳製品に近づけたのが特徴だとしています。   

另一方面,熊本市的一家风险企业“DAIZ”研发出了以大豆代替肉类、鱼类的替代食品,用这种新食材做成的“金枪鱼饭团”和“炸鸡块”等自2023年夏季起在大型连锁便利店上架。 
一方、熊本市のベンチャー企業「DAIZ」では、肉や魚の代わりに大豆を使う代替食品を開発し、2023年夏から大手コンビニチェーンのツナのおにぎりやナゲットなどに採用されています。

该企业称,其技术优势是在大豆发芽阶段对氧气、温度、水分等进行了细微调整,使氨基酸含量得到增加,新产品具有与所替代的食品营养价值同等的特点。
大豆を発芽させる際に酸素や温度、水分などを細かく調節し、アミノ酸の量を増やす技術を強みとしていて、栄養価も同じ水準にしているのが特徴だとしています。

🍃🍃 2024年春季特別コース開講 🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。