日本成人节的“开弓仪式”（Rìběn chéngrén jié de “kāi gōng yíshì”）成人の日 防府天満宮で「弓始式」 二十歳の若者が邪気払う

今年是1月13日是日本的“成人节”，日本防府市的防府天满宫举行了 “开弓仪式”，年满 20 岁的年轻人参加了射箭辟邪仪式。
「成人の日」の１３日、防府市の防府天満宮では、矢を放って邪気を払う「弓始式」が行われ、二十歳になった若者も参加しました。

防府天满宫的 “开弓仪式 ”是为了纪念射箭大师菅原道真而举行的。
防府天満宮の「弓始式」は、弓の名手だったという菅原道真をしのんで行われています。

自 23 年前的 2002 年起，该仪式一直在 “成人之日 ”举行，以鼓励引领未来的年轻人。
23年前の2002年からは、将来を担う若者を激励する意味を込めて、「成人の日」に行われていて、ことしも弓道の経験がある二十歳の男女８人がはかま姿で参加しました。

八名男女在接受箭笠后，每人从 12 米远的地方向直径约一米的靶子射出两支箭，靶子上写着辟邪的汉字 “邪”。
８人は、おはらいを受けたあと、邪気を払うために漢字で「邪（じゃ）」と書かれた直径１メートル余りの的をめがけて、１２メートル離れた場所から２本ずつ矢を放ちました。

每当一支箭射中靶子，游客们都会报以热烈的掌声。
矢が的に命中するたび、訪れた人たちから大きな拍手が送られていました。

20岁的山本夏妃是来自防府市的一名护理人员，她在射箭时说："我射箭时就想，从现在起，作为成年人，我要尽自己最大的努力。 我一直依赖家人和长辈，所以我想成为一个能按自己意愿行事的成年人"。
矢を放った防府市の介護福祉士、山本夏妃さん（２０）は、「これから１人の大人として頑張ろうと思いながら矢を放ちました。家族や先輩方に頼りっぱなしだったので、自分の意思を持って行動できる大人になりたいです」と話していました。

来自防府市的菅 朔也（20岁，办公室职员）说：'我全心全意地射箭，以此作为一个里程碑。 我想成为一个在有孩子后会受到尊重的成年人"。
また、防府市の会社員、菅朔也さん（２０）は、「１つの区切りとして気持ちを込めて矢を放ちました。子どもができたときに尊敬されるような大人になりたいです」と話していました。

「弓始式」 二十歳の若者が邪気払うNHK🎥

🌿🌿🌿もっと中華文化を知ろう🌿🌿🌿

🌱🌱🌱もっと中華社会に入ろう🌱🌱🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。