日本米价下调至每 5 公斤 2000 日元（Rìběn mǐ jià xiàtiáo zhì měi 5 gōngjīn 2000 rì yuán）小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”

本月 24 日，农林水产大臣小泉在札幌会见了北海道的大米相关人士，要求他们协助降低持续飙升的大米价格，将库存大米的商店价格定为每 5 公斤 2,000 日元。
小泉農林水産大臣は24日札幌市で北海道内のコメ関係者と面会し、高騰が続くコメの価格を引き下げるため、備蓄米の店頭価格を5キロ2000円にしたいとして協力を呼びかけました。

会上，小泉大臣说："今天是我上任后的第四天，从一开始我就说速度是关键。 如果大米价格继续畸高，就会加速人们对大米的消费转移"。
この中で小泉大臣は「着任してからきょうで4日目だが、最初からとにかくスピードだと。コメの異常な高騰がこれ以上続いたらコメ離れを加速させかねない」と述べました。

随后，他呼吁各方合作，根据自愿合同出售库存大米："我们将最早于后天开始办理相关手续，一旦合同完成，我们将以 5 公斤 2000 日元的零售价格向那些能够尽快将库存大米摆上货架的商家出售大米。
その上で随意契約による備蓄米の売り渡しについて「早ければあさってにも手続きを始めて契約が完了しだい、早く棚に並べてもらえる方には備蓄米を店頭価格で5キロ2000円で並べられるように売り渡しをしていきたい」と協力を呼びかけました。

小泉大臣表示，这些大米将出售给能够处理 1 万多吨大米的大型零售商，并将首先释放 30 万吨大米，如果有进一步的需求，释放的数量将不受限制。
小泉大臣は売り渡しの対象について1万トン以上を扱える大手の小売業者とし、放出する量はまずは30万トンとした上で、さらに需要があれば制限なく放出するとしています。

农林水产省将于下周一就这些政策和交付方式举行一次说明会，重点将是库存大米能否尽快以目标价格交付给消费者。
農林水産省は週明けの月曜日、こうした方針や売り渡しの方法について説明会を開くことにしていて、備蓄米が消費者のもとに目標とする価格で早期に行き渡るかが焦点です。

小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。