TikTok（抖音dǒu yīn）//TikTok アメリカ国内での事業 取締役7人中6人はアメリカ人に

TikTok在美业务的7名董事中6人或将是美国人

TikTok アメリカ国内での事業 取締役7人中6人はアメリカ人に

白宫发言人莱维特就源自中国的视频分享平台TikTok的在美业务透露，在7名董事当中将有6人是美国人。
中国系の動画共有アプリ「TikTok」のアメリカ国内での事業について、ホワイトハウスのレビット報道官は、7人の取締役のうち6人をアメリカ人が占めることになると明らかにしました。

美国总统特朗普曾表示，在9月19日的电话会谈中，与中国国家主席习近平就TikTok在美业务相关交易进行了协商，并取得了进展。
アメリカのトランプ大統領は、19日に行った中国の習近平国家主席との電話会談で、中国系の動画共有アプリTikTokのアメリカ国内の事業についての取り引きの承認をめぐり、進展があったとしています。

莱维特还表示，用户数据和隐私信息将主要由美国IT巨头甲骨文公司负责管理，算法也将由美方掌控。
また利用者のデータとプライバシーはアメリカのIT大手、オラクルが主導して管理し、アルゴリズムもアメリカ側がコントロールするとしています。

特朗普总统20日对媒体表示，“具有实力和先进技术的美国爱国人士将收购相关业务”，并透露具体细节近期将公之于众。
トランプ大統領は20日、記者団に対し「実力があり、技術的にも優れたアメリカの愛国者たちが事業を買収することになる」と述べたうえで、近く詳細を発表すると明らかにしました。
TikTok在美业务的7名董事中6人或将是美国人NHK🔗
TikTok アメリカ国内での事業取締役7人中6人はアメリカ人にNHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

抹茶和绿茶（lǜ chá he mǒ chá）緑茶（りょくちゃ） と 抹茶（まっちゃ）

绿茶和抹茶看起来名字相近，但其实差别很大。“绿茶”广义上是指未经发酵、以直接杀青保持茶叶清香的茶类（如龙井、碧螺春、煎茶等）。而“抹茶”使用的是专门遮阴栽培的茶叶（碾茶），通过减少阳光照射，让叶片含氨基酸更多、味道更鲜甜。
緑茶と抹茶は名前が似ていますが、実際には大きな違いがあります。「緑茶」とは広い意味で、発酵させず、直接加熱処理（殺青）によって茶葉の香りを保った茶類（龍井茶、碧螺春、日本の煎茶など）を指します。一方、「抹茶」は遮光栽培された茶葉（碾茶）を使用し、日光を減らすことでアミノ酸の含有量を増やし、より甘みのある風味を持たせたものです。

🌱 区别总结（違いのまとめ）

• 形态：绿茶＝茶叶，抹茶＝粉末
  形態：緑茶＝茶葉、抹茶＝粉末

• 饮用方式：绿茶＝喝茶汤，抹茶＝连粉末一起喝
  飲み方：緑茶＝抽出液を飲む、抹茶＝粉ごと飲む

• 风味：绿茶＝清爽、抹茶＝浓厚有鲜味
  風味：緑茶＝さっぱり，抹茶＝濃厚で旨み

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

人气女子三人组合 Perfume 宣布明年起暂停活动//人気女性3人組ユニット Perfumeが年内で活動休止を発表

日本人气女子三人组合“Perfume”9月21日宣布将从2026年起暂停活动。
人気女性3人組ユニットの「Perfume」が年内で活動を休止すると21日、発表しました。

Perfume在其官网上宣布了这一消息。公告称：“可以自豪地说，此刻，我们光芒闪耀。为了铭刻这一瞬间，从2026年起，Perfume将暂时进入冷冻休眠状态。”不过，公告没有提及具体将休眠多长时间。
それによりますと「今、自分たちが胸を張って“輝いている”と思えるこの瞬間を刻むため2026年からPerfumeを一度コールドスリープします」などとしていて、年内で活動を休止するということです。

女子三人组合Perfume1999年在广岛成立，2005年正式出道。该组合以独树一帜的乐曲、歌词和舞蹈博得人气，连续16年出演NHK红白歌会。

Perfumeは1999年に広島で結成され、2005年にメジャーデビューした女性3人組ユニットで、「ポリリズム」や「レーザービーム」など、独特な楽曲や歌詞、ダンスで人気を集め、NHK紅白歌合戦には16年連続で出場しました。

Perfume还表示：“我们希望能以更加强大的姿态回归。希望能得到大家的温暖守护，直到再次相见的那一天。”
Perfumeは「パワーアップしてカムバックしたいと思っているので、またみなさんに巡り会える日まで、温かく見守っていただけたらうれしいです」などとコメントしています。

人气女子三人组合 Perfume 宣布明年起暂停活动NHK🔗
人気女性3人組ユニット Perfumeが年内で活動休止を発表 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本团队凭借“斑牛”研究成果摘得搞笑诺贝尔奖//イグ・ノーベル賞 研究テーマ“シマウシ” 牛を白黒に 効果は

模仿诺贝尔奖设立、授予非同寻常科研成果的“搞笑诺贝尔奖”今年的获奖名单揭晓。日本农业和食品产业技术综合研究机构的研究人员等组成的科研团队摘得“生物学奖”，其研究课题为“斑牛”，而非“斑马”。
ノーベル賞のパロディーとしてユニークな研究に贈られることしの「イグ・ノーベル賞」の受賞者が発表され、日本からは農研機構＝農業・食品産業技術総合研究機構の研究員らのグループが受賞しました。その研究テーマは、「シマウマ」ならぬ「シマウシ」です。

搞笑诺贝尔奖由美国一家科学杂志于1991年设立，旨在表彰那些在令人捧腹的同时，又引人深思的研究成果。
「イグ・ノーベル賞」は、1991年にノーベル賞のパロディーとしてアメリカの科学雑誌が始めた賞で、人を笑わせつつ考えさせる研究に贈られます。

日本时间9月19日，今年的获奖名单揭晓。日本农业和食品产业技术综合研究机构的研究员儿岛朋贵等人组成的科研团队摘得“生物学奖”。
日本時間の19日、ことしの受賞者が発表され、日本からは、農研機構で研究員を務める兒嶋朋貴さんらの研究グループが「生物学賞」を受賞しました。

该团队关注到有研究成果显示，斑马身上的条纹有助于保护它们免受吸食血液的苍蝇的攻击，于是在家畜的黑毛牛身上涂上黑白条纹，调查其是否有助于驱除厩蝇和马蝇。
研究グループは、シマウマが体のしま模様によって血を吸うハエからの攻撃を防いでいるとする研究結果に注目し、家畜の黒毛の牛に白黒の模様を描いて「サシバエ」や「アブ」を防ぐ効果があるかを調べました。

结果发现，涂有图案的牛和没有图案的牛相比，腿上和身上的苍蝇数量减少了一半以上，而且这些牛为了驱赶苍蝇而摇头或跺脚等动作也有所减少。
その結果、模様を描いた牛は何も描かなかった牛に比べて足や胴体に付いたハエの数が半分以上減ったほか、首振りや足踏みなどハエを追い払う動作も減ったということです。

据称，利用这一研究成果，不仅可以减轻牛的不安情绪，还可以减少使用用来防止蚊虫叮咬引发传染病的杀虫剂。
この成果を応用することで、牛のストレスの軽減につながるだけでなく、虫刺されによる感染症を防ぐための殺虫剤の使用も減らせるということです。

这是日本人连续第19年获得搞笑诺贝尔奖。
日本人がイグ・ノーベル賞を受賞するのは19年連続です。 

日本团队凭借“斑牛”研究成果摘得搞笑诺贝尔奖 NHK🔗（中文）

イグ・ノーベル賞 研究テーマ“シマウシ” 牛を白黒に 効果は NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

特朗普对英国国事访问（Tè Lǎng Pǔ duì Yīngguó guóshì fǎngwèn）トランプ大統領英国国賓訪問

美国企业对英投资30万亿日元　配合特朗普国事访问作出承诺
米企業、対英投資30兆円　トランプ氏国賓訪問にあわせ約束 

正在访英的美国总统特朗普18日与英国首相斯塔默举行会谈，并将签署先端技术合作协议。根据英政府消息，配合特朗普的国事访问，美国企业承诺的对英投资金额将达到1500亿英镑（约30万亿日元）。

訪英中のトランプ米大統領は18日、スターマー首相と会談する。先端技術の連携協定に署名する。英政府によると、トランプ氏の国賓訪問にあわせて米企業が約束した対英投資は1500億ポンド（約30兆円）にのぼる。

会谈将在伦敦郊外首相的官方别墅“契克斯”举行，同时还将与美英两国企业高层共同参加商务招待会。

ロンドン郊外の首相公式別荘「チェッカーズ」で会談する。米英企業トップらを交えたビジネスレセプションも開催する。

双方将签署一项在人工智能（AI）、量子和核能领域深化合作的技术协议。除了在AI和量子计算机的研发方面开展合作，还将互相缩短核电站建设的审批流程。

両氏は人工知能（AI）や量子、原子力で協力を深める技術協定に署名する。AIや量子コンピューターの研究開発で連携するほか、原子力発電所の建設の承認プロセスを相互に短縮する。

此次访英，美国企业高层随行。英政府表示，黑石集团、微软、普洛逻吉斯（Prologis）等公司已承诺合计1500亿英镑的对英投资，资金将主要投向数据中心等领域。

訪英には米企業トップらが同行する。英政府によると、ブラックストーンやマイクロソフト、プロロジスといった企業が合計1500億ポンドの対英投資を約束した。データセンターなどに投じる。

在低增长困境下的英国，希望通过国宾访问来推动对美经贸合作的活跃。
低成長にあえぐ英国は国賓訪問を対米ビジネスの活性化につなげる狙いがある。

在会谈中，双方还将就应对入侵乌克兰的俄罗斯交换意见。特朗普将敦促欧洲国家加强对俄压力，不仅要求停止进口俄罗斯原油，还要求对大量购买俄罗斯原油的中国和印度征收高关税。

会談ではウクライナを侵略するロシアへの対処に関しても意見をすり合わせる。トランプ氏は欧州諸国に圧力強化を迫る。ロシア産原油の輸入停止を要求するほか、ロシアから原油を大量購入している中国やインドに対して高関税を課すよう求める。

米企業、対英投資30兆円　トランプ氏国賓訪問にあわせ約束 Nikkei🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本艺人生五个孩子（Rìběn yìrén shēng wǔ gè háizi）辻希美さん第５子の子育て…体調以外は順調「もう１人、次行ってもいいかもって思うぐらい」

日本歌手・演员辻希美在老五问世后说：“感觉是全家人一起在养育孩子，老六👶来的话，也欢迎。”
日本の芸能人・辻希美さんは、第5子を出産した後にこう語った：「家族みんなで子育てしているって感じがする。」

由于孩子年龄差距较大，她在带第一个孩子时感受到的孤独感已经没有了，“真的能感受到全家人一起育儿的感觉，这种时候会觉得大家庭为什么会形成，我完全明白了。”
子供の年齢が離れているため、第1子の子育てで感じていた孤独感がなく「家族みんなで子育てしてる感じが、ノンストレスというか。その時に、ふと大家族って大家族になる理由が分かるなってすごい思っちゃって。

“我甚至觉得，如果是这种感觉的话，再要一个孩子也可以，心里有余裕了”。
この感じだったらもう1人、次行ってもいいかもって思うぐらい心の余裕ができてるっていうか」としみじみ。

她还说：“孩子多虽然也有很多辛苦的事情，但正因为孩子多，才能深刻感受到全家人的羁绊和互相帮助的感觉。”
「子供がたくさんいて大変なことももちろんあるけど、子供がたくさんいるからこそ、家族みんなの絆とか助け合いみたいなものをすごく感じている」と語っていた。

「もう１人、次行ってもいいかもって思うぐらい」Yahoo🔗

老六👶来的话，也欢迎

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本国民之作《鬼灭之刃》最新电影版动画片票房跃居国内上映电影第二//映画「鬼滅の刃」最新作 興行収入330億円 国内上映歴代2位に

 日本今年7月上映的电影版动画作品《鬼灭之刃剧场版：无限城篇 第一章 猗窝座再来》的票房超过330亿日元，在日本国内上映的电影作品当中跃居第二位。
記録的なヒットとなっているアニメーション映画「鬼滅の刃」の最新作の興行収入が330億円に達し、国内で上映された映画では歴代2位となりました。

这部电影改编自人气漫画作品，讲述的是作为主人公的少年与伙伴们一起对抗恶魔的故事，是电视动画片的续篇。
「劇場版『鬼滅の刃』無限城編 第一章 猗窩座再来」は、人気漫画を原作に主人公の少年とその仲間が鬼たちと戦う物語で、テレビアニメの続きが描かれています。

电影片长约两个半小时，其极具震撼力的战斗场面赢得了观众的好评。根据负责发行的东宝公司等发布的消息，自7月18日上映至9月15日的60天当中，这部影片吸引了2304万名观众，票房达到330亿5606万日元。票房赶超了2001年上映的影片《千与千寻》，在日本国内上映的影片当中跃居第二位。
上映時間はおよそ2時間半に及びますが、迫力ある戦闘シーンが評判を呼び、配給する東宝などは、7月18日の公開から9月15日までの60日間の観客動員数が2304万人、興行収入が330億5606万円に達したと発表しました。

目前，票房最高的是2020年上映的《鬼灭之刃剧场版：无限列车篇》，超过407亿日元。至此，《鬼灭之刃》系列电影包揽了票房的冠亚军。
歴代1位は、407億円余りを記録した2020年公開の「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」で、1位と2位を「鬼滅の刃」が占めることとなりました。

《鬼灭之刃》最新电影版动画片票房跃居国内上映电影第二　NHK🔗

映画「鬼滅の刃」最新作 興行収入330億円 国内上映歴代2位に　NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。