达赖喇嘛称“重生转世”将延续（Dá lài lǎma chēng “chóngshēng zhuǎnshì” jiāng yánxù）ダライ・ラマ14世 “「輪廻転生」継続” 外部介入認めない考え

藏传佛教最高领袖十四世达赖喇嘛表示，在其死后由其他高阶僧侣等寻找其转世灵童的“重生转世”制度将会延续，并强调不容外部干预。
チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ14世は、後継者選びについて、みずからの死後にほかの高い位の僧などが生まれ変わりを探す「輪廻転生」（りんねてんしょう）に基づく制度が継続されると表明し、外部の介入を認めない考えを強調しました。

曾获诺贝尔和平奖的十四世达赖喇嘛为躲避中国政府的压迫，一直流亡印度。7月，他将迎来90岁的生日，寻找其继任人选成为关注焦点。
ノーベル平和賞を受賞したダライ・ラマ14世は、中国の弾圧から逃れてインドで亡命生活を続けていて、7月、90歳を迎えるなか、後継者選びに注目が集まっています。

7月2日，藏传佛教的高阶僧侣在印度北部达兰萨拉举行会议，会上播放了十四世达赖喇嘛的视频致辞。
インド北部のダラムサラでは、2日、チベット仏教の高い位の僧侶らが会議を開き、ダライ・ラマ14世の動画のメッセージが公開されました。

关于如何选定继任者，他在致辞中保证，达赖喇嘛制度今后将延续下去，从而宣布，在其死后由藏传佛教的高阶僧侣等寻找转世灵童的“重生转世”制度将会延续。在此基础上，他还表示“任何人都无权干预”。
この中でダライ・ラマ14世は、後継者選びについて「ダライ・ラマの制度が今後も継続されることを確約します」と述べ、みずからの死後にチベット仏教の高い位の僧などが生まれ変わりを探す「輪廻転生」に基づく制度が継続されると表明しました。

中国外交部发言人毛宁在2日的例行记者会上表示，达赖喇嘛转世必须坚持中央政府批准的原则，她从而强调，中国政府意图参与达赖喇嘛继任者的选定活动。
中国外務省の毛寧報道官は、2日の記者会見で「ダライ・ラマの転生（てんしょう）は中央政府の承認という原則を堅持しなければならない」と述べ、後継者選びに中国政府が関与する考えを強調しました。

据认为，中国政府旨在通过重申在达赖喇嘛继任者选定问题上的立场，对十四世达赖喇嘛进行牵制。
中国政府としては後継者選びをめぐる中国側の主張を改めて強調することで、ダライ・ラマ14世の動きをけん制するねらいがあるとみられます。

达赖喇嘛称“重生转世”将延续NHK🔗（中文）

ダライ・ラマ14世 “「輪廻転生」継続” 外部介入認めない考えNHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

轻轻一拧，桃香满杯（Qīng qīng yī níng, táoxiāng mǎn bēi）蛇口から県産モモ１００％のジュース 山梨 笛吹

日本山梨县的特产——桃汁水龙头已于本月20日起，在笛吹市的农产品直销所设置，前来参观的游客们尽情享受了新鲜桃汁的香甜风味。
山梨県の特産、モモのジュースが出てくる蛇口が、２０日から笛吹市の直売所に設置され、訪れた人たちは新鮮なジュースの甘みや香りを楽しんでいました。

山梨县是日本桃子产量最高的地方。为了让更多人品尝到本地桃子的美味，这次在主要产区之一——笛吹市石和町的直销所内，设置了一台可以提供100%纯桃汁的“桃汁水龙头”。
山梨県はモモの生産量が日本一で、多くの人に県産のモモを味わってもらおうと、産地の１つ、笛吹市石和町の直売所では２０日からモモの果汁１００％のジュースが提供される蛇口が設置されました。

这个水龙头被命名为“桃蛇口（モモジャグチー）”，购买专用杯后，只需400日元即可亲自接取一杯桃汁来饮用。
蛇口は「モモジャグチー」と名付けられ、カップを購入すれば１杯４００円でジュースをみずから注いで飲むことができます。

不少来访者都立即尝试从水龙头接出桃汁，享受着新鲜桃子的甘甜和芳香。
訪れた人たちは早速、蛇口からジュースを注いで新鮮なモモの甘みや香りを楽しんでいました。

一位来自东京的女性表示：“不仅有甜味，还带有一丝酸味，整体非常均衡。喝得出是新鲜桃子的味道，非常美味。”
都内から訪れた女性は「甘みだけではなく、酸味も感じられてバランスが本当に良いと思います。新鮮なモモの味がして美味しいです」と話していました。

策划“桃蛇口”项目的工厂直销所品牌经理雨宫友美表示：“通过这种‘从水龙头流出桃汁’的梦幻体验，我们希望把山梨县的魅力传达给县内外的更多人。” 
「モモジャグチー」を企画した工場直売所の雨宮友美ブランディング統括マネージャーは「蛇口からモモのジュースが出てくるという夢のような体験を通して、山梨県の魅力を県内外の人に伝えたいです」と話していました。

轻轻一拧，桃香满杯NHK🔗（中文）
蛇口から県産モモ１００％のジュース 山梨 笛吹NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

点亮夏日夜空 烟花生产迎来繁忙季//夏の夜空を彩る打ち上げ花火 製造が最盛期

日本的德岛县小松岛市，一家创立于大正5年（1916年）的老字号烟花公司，正值夏季烟花制造的高峰期。每年在梅雨季节到来之前，便是烟花制作最繁忙的时段。
大正５年創業の小松島市の会社では、梅雨の前のこの時期に打ち上げ花火の製造が最盛期を迎えていて、２８日は花火の玉に火薬を込める作業などが行われました。

6月28日，工匠们正在进行为烟花弹装填火药的作业。他们将称为“星”的、点燃后能发出彩色火光的火药，以及称为“割药”的、让烟花在空中炸开的火药，一点不留缝隙地装入烟花弹中，再用木槌轻轻敲打压实。
職人は、「星」と呼ばれる色を出して燃える火薬と、「割薬」と呼ばれる花火を割るための火薬を、木づちでたたきながら玉の中にすき間なく詰めていきました。

为了增强烟花弹的强度，使其能在空中绽放出漂亮而圆润的形状，工匠还会将糨糊涂抹在烟花外壳上贴上牛皮纸，再用木板抹平表面，最后放在太阳下晾晒使其干燥。
そして、玉の強度を高めて花火が丸くきれいに開くようにするため、玉の外側にのりでクラフト紙を貼り付けたあと、板を使って表面のむらをなくし、最後に天日干しをして乾燥させていました。

该工厂每年大约制造5万发直径在6厘米到30厘米之间的烟花。据说，一发烟花从制作到完成要花费约一个月的时间。
この工場では、直径６センチから３０センチほどの大きさの花火を年間およそ５万発分製造していて、１発の花火を作るのに１か月はかかるということです。

公司社长市山贤光表示：“我们家的烟花以色彩艳丽和震撼力著称。每年都有许多期待的人，我们也想让他们看到最美的烟花，因此会全力以赴去制作。”
製造会社の市山賢光社長は「花火の発色や迫力が売りです。毎年、楽しみにしてくれる人もいるので、きれいな花火にしようと頑張っています」と話していました。

这些制作完成的烟花将被运往四国和关西等地，在夏季的各大烟花大会上点亮夜空。
完成した花火は四国や関西などに出荷され、花火大会などで夏の夜空を彩ります。

点亮夏日夜空 烟花生产迎来繁忙季NHK🔗（中文）

夏の夜空を彩る打ち上げ花火 製造が最盛期NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

流水素面（Liúshuǐ sùmiàn）厳しい暑さ 貴船には涼を求め多くの観光客

6月中旬起，日本出现了这一时节罕见的暑热天气。京都市6月19日的气温甚至超过了35摄氏度。京都市北部沿河的贵船地区以避暑地而闻名，为求暑日一分凉的游客纷至沓来。
今週に入って季節外れの厳しい暑さが続く中、京都市北部の清流沿いの貴船には、涼を求めて訪れる観光客が増えています。

位于京都市左京区的贵船，地势约海拔300米，因此气温比京都市中心低大约5度，也被称为“京都的后花园”或“京都的隐秘避暑胜地”。
京都市左京区の貴船は、標高３００メートルほどに位置するため、京都市中心部より気温が５度ほど低く、「京の奥座敷」とも呼ばれています。

从5月开始，当地设有可以在清澈溪流之上用餐的“川床”（河床料理台），往年通常是在梅雨结束后才会变得热闹起来。然而由于本周京都市区持续出现异常酷热的天气，越来越多游客为了寻求清凉而提前来到这里。
５月からは清流の上で食事ができる「川床」が設置されていて、例年は梅雨明けから混雑しますが、京都市内では今週に入って季節外れの厳しい暑さが続いているため、涼を求めて訪れる観光客が増えているということです。

在19日这天，提供人气美食“流しそうめん”（流水素面）的店铺还没开门前就已排起了长队。据说店家也因此将开店时间提前了30分钟。
１９日も、人気の「流しそうめん」を提供する店には、開店前から長い列ができていて、店はオープンを予定より３０分早めたということです。

在贵船经营川床料理的旅馆老板广谷淳先生表示：“也许是受到大阪·关西世博会的影响，本季来贵船的游客相比往年感觉少了一些，但随着天气变热，整个贵船的气氛也开始热络起来了。”
貴船で川床の経営をしている料理旅館の廣谷淳さんは「大阪・関西万博の影響からか今シーズンは例年に比べて貴船を訪れる観光客が少ない印象でしたが、暑くなるにつれて貴船全体が盛り上がってきています」と話していました。

京都游客在罕见暑热中寻觅清凉之所 NHK🔗（中文）

厳しい暑さ 貴船には涼を求め多くの観光客NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

漂亮的珊瑚开始产卵（Piàoliang de shānhú kāishǐ chǎn luǎn）串本町の海でサンゴの産卵が始まる

日本和歌山县串本町附近海域有大量珊瑚生息。现在，这里的珊瑚进入了产卵季节。
多くのサンゴが生息する和歌山県串本町の海で、サンゴの産卵が始まりました。

串本町位于本州最南端，附近海域因受温暖的黑潮影响而成为多种珊瑚的栖息地。
本州最南端の串本町の海は、暖かい黒潮の影響を受けて多くの種類のサンゴが生息していることで知られます。

6月21日晚，串本海中公园中心水族馆的两名工作人员潜入串本海中公园中心附近海域，以确认珊瑚的产卵情况。
串本海中公園センター近くの海中では今月２１日の夜に枝状のサンゴ、「スギノキミドリイシ」が産卵する様子が水族館のスタッフによって撮影されました。

从珊瑚的表面释放出被称为“束”（bundle）的颗粒，这些直径约1毫米的淡粉色胶囊状小球中同时包含卵子和精子，在海中梦幻般地漂浮着。
サンゴの表面から、「バンドル」と呼ばれる卵と精子が一緒に入った直径１ミリほどの薄いピンク色のカプセル状の粒が放出され、海中で幻想的に漂っていました。

工作人员拍摄了视频，确认到树枝状的美丽鹿角珊瑚产卵的情景。据水族馆方面介绍，美丽鹿角珊瑚今年的产卵时期与往年相同。
水族館によりますと、「スギノキミドリイシ」の産卵時期は例年並みだということで、７月上旬にはテーブル状のサンゴ、「クシハダミドリイシ」などが産卵するということです。
拍摄有关视频的水族馆工作人员佐久间梦实说：“产卵是珊瑚一年一度的重要工作。我每年都能欣赏到珊瑚产卵的奇幻景观。接下来，我们将确认其他种类的珊瑚何时开始产卵。”
動画を撮影した串本海中公園センター水族館の佐久間夢実さんは「サンゴにとって１年に１回の大仕事です。毎年見ていますがとても幻想的です。ほかの種類のサンゴもこれから確認していきたい」と話してました。
难得一见的漂亮的珊瑚开始产卵NHK🔗（中文）

串本町の海でサンゴの産卵が始まる NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

特朗普称已对伊朗三处核设施实施攻击//アメリカ イランの３つの核施設攻撃 本土攻撃は初めて

美国总统特朗普6月21日20时左右在社交媒体上表示，美方已对伊朗的三处核设施实施攻击。
トランプ大統領は21日午後8時ごろ（日本時間の午前9時ごろ）、SNSへの投稿でイランの核施設3か所に攻撃を行ったと発表しました。

特朗普在社交媒体上发文称：“我们已成功地对福尔多、纳坦兹和伊斯法罕这三处核设施实施了袭击。目前，所有飞机均在伊朗的领空之外。”
トランプ大統領は投稿で「フォルドゥ、ナタンズ、イスファハンの3つの核施設への攻撃を成功のうちに完了した。すべての航空機はイランの領空外にいる」としています。

接着，特朗普又在另一篇帖子中表示：“伊朗必须同意结束这场战争。”
その後、トランプ前大統領は別の投稿で「イランはこの戦争を終わらせることに同意しなければならない」と述べた。

美国大报《纽约时报》21日援引国防部有关人士的话报道称，美军的多架B2隐形战略轰炸机参与了对福尔多的袭击。
アメリカの大手紙『ニューヨーク・タイムズ』は21日、国防総省の関係者の話として、アメリカ軍の複数のB2ステルス戦略爆撃機がフォルドゥへの攻撃に参加したと報じた。

B2隐形战略轰炸机可搭载一种名为“掩体炸弹”的特殊炸弹，此前有报道称，这种炸弹可能被用于摧毁伊朗核设施。
B2ステルス戦略爆撃機は「バンカーバスター」と呼ばれる特殊な爆弾を搭載できる。以前からこの爆弾がイランの核施設を破壊するために使用される可能性があると報じられていた。

在以色列和伊朗持续交战的情况下，特朗普总统提前离开在加拿大举行的七国集团峰会，回到首都华盛顿。连日来，他一直都在白宫商讨如何应对伊朗。
イスラエルとイランの交戦が続く中、トランプ大統領はカナダで開催されていたG7サミットを早めに切り上げ、首都ワシントンに戻った。ここ数日、ホワイトハウスでイランへの対応策を協議している。

特朗普称已对伊朗三处核设施实施攻击NHK🔗（中文）

アメリカ イランの３つの核施設攻撃 本土攻撃は初めてNHK🔗🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“鱿鱼王”之卵亮相水族馆//「イカの王様」とも呼ばれるアオリイカの卵が展示されています。

日本和歌山县串本町的一家水族馆正在展出有“鱿鱼王”之称的莱氏拟乌贼的卵。
和歌山県串本町の水族館で、「イカの王様」とも呼ばれるアオリイカの卵が展示されています。

在串本海中公园中心水族馆展出的是，产自纪伊大岛近海设置的人工产卵场——“产卵床”上的莱氏拟乌贼的卵。
串本海中公園センター水族館で展示されているのは、紀伊大島の沖合に設置された人工の産卵場所、「産卵床」に産み付けられたアオリイカの卵です。

莱氏拟乌贼有着宽大的鳍，又被称作鱿母或大尾鱿鱼，因肉质甜美、味道鲜浓而被誉为“鱿鱼王”，在市场上常以高价出售。 
アオリイカは、大きなひれが特徴で 甘みやうまみが強いことから「イカの王様」とも呼ばれ、高値で取り引きされます。

这些卵被包裹在一个个大约10厘米长的白色卵囊中，每个卵囊里有数颗卵。卵囊周围，可以看到刚孵化出来、约1厘米长的小乌贼宝宝们正活泼地游来游去。
卵は １０センチほどの白い房に数個ずつ包まれていて、まわりではふ化したばかりの１センチほどのイカの赤ちゃんが元気に泳ぎ回っています。

“鱿鱼王”之卵亮相水族馆 NHK中文视频🔗

「イカの王様」とも呼ばれるアオリイカの卵NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。