流传约700年的艺能活动“插秧”在广岛县举行//広島 庄原 約700年前から伝わる「比和牛供養田植」披露

在广岛县庄原市的国营备北丘陵公园，从事当地乡土艺能保护工作的人们表演了一项约700年前传到比和町并传承至今的传统活动“插秧”。 
広島県庄原市にある国営備北丘陵公園で、およそ700年前から伝わる伝統の「比和牛供養田植」（ひわ・うしくようだうえ）が披露されました。

25日，在国立东北山麓公园的稻田里举行了 “日和牛纪念插秧”，这是庄原市日和町的传统活动，通过祭祀农耕用的牛和马来祈求丰收。
国営備北丘陵公園では地元の伝統文化の継承に取り組んでいて、25日は農耕に使う牛や馬を供養し豊作を祈願する庄原市比和町の伝統行事、「比和牛供養田植」が園内の田んぼで行われました。

插秧活动由 “日和町地方艺术振兴会 ”的约 50 名成员主持，首先由三头身着彩色腰带和库拉的牛进入稻田，将泥土分成小块。
田植えをしたのは比和町郷土芸能振興会のおよそ50人で、はじめに色とりどりの帯やくらで着飾った3頭の牛が田んぼに入って、土を細か砕く「代かき」という作業が行われました。

随后，早乙女身着絣和服，在家人和其他游客的注视下，踏着歌声和鼓声的节奏进入稻田插秧。このあと訪れた家族連れなどが見守る中、かすりの着物にすげがさ姿の早乙女たちが田んぼに入り、歌や太鼓のリズムにあわせて苗を植えていきました。

一位来自三吉市的妇女在观看插秧时说："我觉得她们随着声音有节奏地插秧真是太神奇了。
田植えを見た三次市の女性は「音に合わせてリズミカルに植えるところがすごいと思いました」と話していました。

日和町地方技艺振兴协会会长若林隆（Takashi Wakabayashi）说：'能在众多观众面前表演很高兴，我希望他们能被具有 700 年历史的技艺所感动。
比和町郷土芸能振興会の若林隆志会長は「大勢のお客さんの前で発表できてよかったです。700年の歴史ある芸能を見て感動してもらえればうれしいです」と話していました。

流传约700年的艺能活动“插秧”在广岛县举行　NHK视频（中文）

広島 庄原 約700年前から伝わる「比和牛供養田植」披露 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。