悠仁殿下的“加冠之仪”//悠仁さま 成年式 「成年皇族としての責務の重さを自覚」

日本皇嗣秋筱宫殿下夫妇的长子悠仁殿下9月6日出席了意味着已迎来成年的成年礼，并结束了核心仪式“加冠之仪”。
秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまが成年を迎えたことを示す「成年式」が行われ、悠仁さまは皇居・宮殿で天皇陛下から贈られた冠を身につける、中心的な儀式に臨まれました。

悠仁殿下的成年礼从早晨开始举行，身着未成年装束的悠仁殿下于10时之前，为出席核心仪式“加冠之仪”，进入了宫殿中的“春秋之间”。
悠仁さまは、午前10時前、中心的な儀式の「加冠の儀」に臨むため、宮殿の「春秋の間」に入られました。

随后，在天皇和皇后两陛下、秋筱宫殿下夫妇的见证下，悠仁殿下坐在了被称为“加冠之座”的特别席位上。
そして、天皇皇后両陛下や秋篠宮ご夫妻が見守られ、両陛下の長女の愛子さまなどの皇族方も参列される中、天皇ご一家の側近が悠仁さまに冠をかぶせました。

服侍天皇陛下一家的侍从将天皇陛下馈赠的冠冕戴在了悠仁殿下的头上。宫内厅的工作人员将一根名为“挂绪”的和纸细绳系在了悠仁殿下的下颌下方，固定了冠冕，然后用和式剪刀剪掉了多余的部分，此时发出的声响回荡在了安静的会场中。
このあと、宮内庁御用掛が「掛緒（かけお）」と呼ばれる和紙でできたひもをあごの下で結んで冠を固定し、余りを和ばさみで切ると、「パチン」という大きな音が静かな会場に響きました。

接着，悠仁殿下分别走到天皇和皇后两陛下、秋筱宫殿下夫妇面前，表达了感谢之情，以及作为成年皇室成员的决心。
悠仁さまは両陛下や秋篠宮ご夫妻の前に進み、「成年皇族としての自覚を持ち、そのつとめを果たしてまいりたいと存じます」などとお礼や決意のことばを述べられました。

这是日本皇室自悠仁殿下的父亲秋筱宫殿下以来，时隔40年再次举办男性皇室成员的成年礼，悠仁殿下将在此后到晚间出席各种仪式和活动。
これは、日本の皇室において悠仁殿下の父である秋篠宮殿下以来、40年ぶりに男性皇族の成年行事が行われることになります。悠仁殿下はその後、夜にかけてさまざまな儀式や行事に臨まれる予定です。
悠仁殿下的“加冠之仪” NHK🔗（中文）

悠仁さま 成年式 「成年皇族としての責務の重さを自覚」NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。