夏日风情，日本柳井金鱼灯笼祭（Xià rì fēngqíng, rìběn liǔjǐng jīnyú dēnglóng jì）風物詩の柳井金魚ちょうちん祭り

日本山口县柳井市的夏日风物诗“柳井金鱼灯笼祭”即将到来，为街头增添色彩的金鱼灯笼制作工作正进入最繁忙的时期。

山口県柳井市の夏の風物詩、「柳井金魚ちょうちん祭り」で街頭を彩る金魚のちょうちんの製作が、最盛期を迎えています。

“柳井金鱼灯笼祭”是在盂兰盆节期间举行的柳井市夏季传统活动。随着节日临近，从江户时代延续至今的白墙老屋的屋檐下等处，都会挂上金鱼灯笼作为装饰。
「柳井金魚ちょうちん祭り」はお盆の時期に行われる柳井市の夏の風物詩で、祭りが近づくと、江戸時代から建ち並ぶ白壁の家屋の軒先などに、金魚のちょうちんが飾られます。

随着祭典临近，灯笼制作进入高峰期。其中，在当地的银发人力中心，有12位成员正忙着制作大约500个、全长约60厘米的金鱼灯笼。
祭りを前にちょうちん作りが最盛期を迎え、このうち、地元のシルバー人材センターでは、メンバー１２人が全長およそ６０センチの金魚のちょうちんを５００個製作しています。

他们将4根竹篾组合成骨架，贴上和纸塑造出金鱼的形状后，再将和纸染成红色，绘上花纹，完成色彩鲜艳的金鱼灯笼。
メンバーたちは４本の竹ひごを組み合わせた骨組みに和紙を貼り付けて金魚の形を整えたうえで、和紙を赤く塗ったり、模様を入れたりして、鮮やかな金魚のちょうちんを完成させていました。

从去年起，为了让装上灯泡后的金鱼眼睛能发光，工作人员改进了上色方式；同时还喷上防水喷雾，以防止雨水破坏灯笼的形状。
金魚のちょうちんは去年から中に電球を入れると目が光るよう色の塗り方を工夫したほか、雨水で形が崩れにくいよう防水スプレーを吹きかけているということです。

参与制作的本井秀夫先生说：“希望大家能看到这些可爱又漂亮的金鱼灯笼。”
メンバーの本井秀夫さんは「かわいいとかきれいと言ってもらえる金魚ちょうちんを見て欲しい」と話していました。

今年将制作大约2500个金鱼灯笼，从8月19日开始一直挂到8月底，装点整个柳井市的街头，并为8月13日举行的“柳井金鱼灯笼祭”增添光彩。
金魚のちょうちんは、およそ２５００個製作されて来月１９日から８月末まで柳井市の街頭に飾られ、８月１３日に行われる「柳井金魚ちょうちん祭り」を彩ります。

柳井金魚ちょうちん祭り NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。