花火ないの万博閉幕式--静かでキレイ！！

      tiān de shàng hǎi shì bó jīn tiān bì mù le

184天的上海世博今天闭幕了，

rù chǎng rén cì pò jì lù wéi

入场人次破纪录为7300万人

184日間の上海万博は今日幕を閉じ、7300万人の出席、史上最大規模

184天不间断运行，246个国家和国际组织参展，累计参观者达到7300万人次，每天凌晨4点保洁人员上岗，园区新能源公交车每天运营180公里，安保人员每小时360次微笑，园区志愿者每天超过500次的解答询问”……一段回眸世博点滴瞬间的短片，轻柔地启动人们记忆之旅，由此拉开上海世博会闭幕式的序幕。当时针走向20：10时，屏幕里呈现出一组源于外滩海关大钟时钟齿轮的影像，寓意着上海百年的世博之梦。这一晚，我们欢聚在流光溢彩的浦江两岸；这一晚，感激、留恋、或是淡淡的惆怅在心中不断积蓄；这一晚开始了！

温菅10分間非公式会合

wēn jiā bǎo yŭ jiān zhí rén
温家宝与菅直人　
fēi zhèng shì huì wù shí fēn zhōng
非正式会晤10分钟
10分間非公式会合
周殊钦@河内 亚细安系列峰会
　　（河内路透电）中国总理温家宝和日本首相菅直人昨天在河内召开东亚峰会前，举行了非正式会晤，以图平息领土争端。
　　中国总理与日本首相前天原本预定会举行双边会谈，然而中国取消了这次会谈，指责日本在这次东亚系列峰会上提及有争议的钓鱼岛“破坏了应有的气氛”。这使人们对两位领导人能否举行会谈捉摸不定。
　　然而，日本内阁副秘书长福山哲郎说，两国领导人后来在峰会期间举行了“非正式”的10分钟会晤，迈出了看来积极的一步。
　　菅直人昨天在记者会上说：“我深信，我们能够以有意义的方式在可以合作的领域保持关系。”
　　他还说，亚洲两个最大的经济体保持良好的关系，对亚洲和世界的稳定都是非常重要的。尽管从表面看，关系有所恶化，但是日本努力保持与中国战略互惠关系的立场没有改变。(图片：路透社)

代理出産で3つ子の父親になっていた

sān bāo tāi hé yé yé  bà bà hé zhào

 三胞胎和爷爷，爸爸合照
三つ子はお爺さんとパパとの写真
李兆基长子李家杰美国找代母诞三男婴，李兆基喜获男孙，李兆基长子李家杰喜得贵子。李兆基长子李家杰向传媒发出之新闻稿与儿子的照片中并没有透露详情，李兆基男孙长子李家杰贵子名字分别为李智信、李智仁与李智勇。



香港の大手不動産デベロッパー、ヘンダーソン・ランド（恒基兆業地産集団）の李兆基会長の長男、家傑氏（47）が今年7月に3つ子の父親になっていたことが27日に判明した。米国で代理出産によって生まれた3人の男児だという。香港メディアが報じた。
　ヘンダーソン・ランドの副会長を務める家傑氏は独身で子供がいなかったため、孫を望む李兆基会長の希望もあり、米国での代理出産を選択。中国人女性に代理母を頼み、今年7月に3人の男児が誕生した。代理母の身元は明らかにされていない。今回の誕生を祝し、ヘンダーソン・ランドの社員1300人に総額13000万香港ドルのボーナスが支給されるという。
　米フォーブス誌が今年2月に発表した香港の長者番付によると、李兆基氏は香港第2位の富豪で、総資産は1482億香港ドル（約1兆5600億円）。

インドネシアの自然災害何度も何度も----昨日火山で310名死亡

yìn ní tiān zāi lián lián
印尼天灾连连

インドネシアの自然災害何度も何度も

印尼中爪哇默拉皮火山爆发后，日惹附近赛勒曼地区的京那雷约村覆盖着火山灰，处处是烧焦的树木
インドネシアのメラピ火山は、村の火山灰鉱山で覆われていた炭化木をどこにでも

不思議のポウルちゃーのお別れ

shén qí bǎo luó yŏng bié

神奇保罗永别

不思議のポウルちゃーのお別れ

パウル（ドイツ語: Paul der Krake、Oktopus-Orakel、2008年1月 - ）は、ドイツ・オーバーハウゼンの水族館シー・ライフで飼育されているマダコ。サッカードイツ代表の国際試合の結果を予言し、全部当たり！！！

（柏林法新电）在刚过去的世界杯足球赛期间8猜8中的八爪鱼保罗昨天去世，在名震寰宇之后夹带世人的惊叹结束了短短两年半的一生。
　　德国奥博豪森水族馆工作人员昨天早上发现保罗已经死亡，该馆表示，保罗已到了寿终正寝的年龄，它是自然死亡的。
　　奥博豪森水族馆发表以《一个世界冠军的告别》为题的声明，“享誉全球的八爪鱼保罗夜里去世了，奥博豪森水族馆上下为此悲痛。保罗让人吃惊地预测对了德国队在世界杯期间的全部比赛，并且成功预测对了大决赛的结果。保罗的成功让它几乎超出世界杯本身，变成了一件更大的事，也让它成为媒体的宠儿。”
　　早在2008年欧洲杯足球赛期间，保罗已经开始预测球赛结果；当时，它的预测准确率达到80%，仅仅猜错西班牙和德国的决赛。2010年世界杯足球赛，奥博豪森水族馆继续让保罗上阵，工作人员在两只贴有国旗的箱子内分别放进食物，然后看保罗选择哪只箱子，由此推断它看好哪国球队；结果，保罗神奇般的8猜8中，包括猜中决赛西班牙击败荷兰，成就足坛一段另类传奇。
水族馆将降半旗
　　奥博豪森水族馆说，“它的去世是可以预见的，因为过去数天，它吃得很少，精神状态也不好。我们都非常难过。”
　　据了解，为了纪念保罗，奥博豪森水族馆将降半旗，全体工作人员臂缠黑纱，以及设小型灵堂并设置悼念册。该馆经理波沃尔说：“它是自然死亡，离开得非常平静。欣慰的是，他在这里度过了一段美好的时光。”
年轻“保罗”将接班
　　保罗虽然走了，但它的传奇还将继续，据奥博豪森水族馆工作人员介绍，一名年轻的“保罗”将接下它留下的空缺。奥博豪森水族馆发言人穆恩齐格说：“2012年的欧锦赛上，我们将看看年轻的保罗，是否有它前任的神奇能力。”　

"ナマズ"モンスーンの洪水

nián yú 　bàn suí jì fēng lái xí

”鲇鱼”伴随季风来袭

tái wān yí lán dà yān shuǐ

台湾宜兰大淹水

jiù zāi xiàng pí tǐng bù gòu yòng

救灾橡皮艇不够用

"ナマズ"モンスーンの洪水では、
台湾宜兰が襲われて
救助艇は十分ではありません



インドネシア津波

yìn dù ní xī yà sū mén dá là dǎo yǐ xī de

印度尼西亚苏门答腊岛以西的

 míng dǎ wēi qún dǎo èr shí wŭ rì fā shēng lǐ shì qī .wŭ jí dì zhèn

明打威群岛25日发生里氏7.5级地震

25日にインドネシアスマトラ島メンタワイ諸島、7.5リヒターの地震がありました。

印度尼西亚苏门答腊岛以西的明打威群岛25日发生里氏7.5级（一说为7.2级）强烈地震，印尼官员26日表示，地震引发的海啸已经造成至少113人死亡，救援人员已经找到了这些遇难者的遗体，估计失踪人数在150人至500余人之间。

森林火災のスモッグ問題を解決するように

xīn jiā pō dūn cù yìn ní pū miè lín huŏ
新加坡敦促印尼扑灭林火
jiĕ jué yān wù wèn tí
解决烟雾问题
シンガポール政府は森林火災のスモッグ問題を解決するためにインドネシア政府に促した

路透新加坡10月22日电(记者 Nopporn Wong-Anan)---印度尼西亚苏门答腊林火导致该地区出现2006年以来最为严重的空气污染。数日来一直被浓雾笼罩的新加坡周五呼吁印尼尽快扑灭林火。
马来西亚亦指责印尼苏门答腊岛林火导致马来西亚南部部分城镇空气质量很低。
新加坡外交部长杨荣文致电印尼外长马蒂?那塔雷加瓦(Marty Natalegawa)，对烟雾问题表达忧虑，并重申新加坡愿即刻协助印尼扑灭苏门答腊岛林火。

新加坡外交部声明称：“杨部长告诉马蒂部长，我国空气污染指数昨天超过100点，哮喘及其他呼吸道疾病患者明显增多。”

新加坡规定污染标准指数(PSI)超过100点为有害水平。
林火及烟雾污染在该地区经常出现，往往会冲击旅游业并干扰交通，导致通常较好的地区关系出现紧张。

但是全球第一大棕榈油生产国印尼由于森林法执行向来不严，对于林火问题似乎无计可施。

Liverpool(2) Peter Lim(林荣福)

lín róng fú yǐ jīng qŭ xiāo le

林荣福已经取消了

shōu gòu lì wù pŭ de/dí/dì jì huá/huà

收购利物浦的计划

林荣福はリバプールの買収計画がキャンセルされました。

写真は自宅にて

Liverpool (1)Peter Lim(林荣福)

lín róng fú xiǎng shōu gòu lì wù pŭ
林荣福想收购利物浦
Peter Lim(林荣福)はシンガポールのビジネスマンでリバプールを購入したい.
zhè shì lín róng fú de shí yī lóu gāo de gōng yù zhù jiā
这是林荣福的11楼高的公寓住家，

 jù shuō zhǐ yŏu sān gè rén zhù

据说只有三个人住 

これは、林荣福の11階建てのマンションで、

彼の家族三人だけ住んでいると言われている

習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている(2)

Xí jìn píng hé fū rén péng lì yuán

习近平和夫人彭丽媛

fū rén shì zhōng guó xiàn yì mín gē dì yī tiān hòu

夫人是中国现役民歌第一天后

 jiāng yào róng dēng zhōng guó dì yī fū rén
将要荣登中国第一夫人，
mín gē shŏu péng lì yuán
民歌手彭丽媛

習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている(1)

Xí jìn píng huò zēng bŭ zhōng yāng jūn wĕi fù zhŭ xí

习近平获增补为中央军委副主席

習近平は中央軍事委員会副会長に追加されている

中共十七届五中全会决定增补习近平为中央军事委员会副主席。

　　中共十七届五中全会10月15日至18日在北京举行。全会由中央政治局主持。中央委员会总书记胡锦涛作了重要讲话。
　　据新华社报道，全会听取和讨论了胡锦涛受中央政治局委托作的工作报告；审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》。全会决定，增补习近平为中央军事委员会副主席。
　　另外，全会审议并通过了中纪委关于康日新问题的审查报告，决定撤销康日新中央委员会委员职务，确认中央政治局去年12月29日作出的给予其开除党籍的处分。 (来源：中评社)

チリの落盤事故(3)

Zhì lì kuàng gōng quán bù huò jiù
智利矿工全部获救
lèi shuǐ gǎn dòng quán shì jiè
泪水感动全世界
チリの落盤事故で、地下に閉じ込められた作業員33人を無事引き上げた

劉暁波さんは「医療仮釈放」を拒否

liú xiǎo bō jù jué bǎo wài jiù yī 　liú xiá réng zāo ruǎn jīn/jìn
刘晓波拒绝“保外就医”,　刘霞仍遭软禁
2010年ノーベル平和賞の劉暁波さんは「医療仮釈放」を拒否し、奥さんの劉霞は軟禁され

本周三（10月13日），本年度诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞目前仍然处于警方软禁之中，无法与外界取得联系。此外，刘晓波的代理律师透露，可能向法律方面提出申诉，要求重审此案。
10月13日，刘霞在Twitter上留言称，"由于我昨天没有跟家里人通电话，今天我77岁的老妈过来看我。担心。我很难受。感谢我的父母兄弟，一直以来，爱晓波如爱我一样。强烈抗议政府非法软禁我"。此外，挪威使馆外交人员当天曾前往刘霞住处探望，但遭到阻挡，未能见到刘霞。
自从刘晓波获奖之后，刘霞实际上就处于被软禁的状态。除了到锦州探望刘晓波之外，刘霞就一直被软禁在北京家中。她的手机也遭到封锁，此后虽然换了一个新的手机号码，并和外界进行了几次通话，但是这个新号码在使用了不到一天就再次处于"停机"状态。
刘晓波案的代理律师尚宝军透露，原打算周三与刘霞见面，商讨关于下一步法律行动如何进行的事情。但由于遭到警方阻挠，会面被迫取消。目前外界纷纷议论中国政府会如何处理刘晓波案件，有保外就医、申诉要求重审等多种说法。尚宝军律师表示，按照中国法律，刘晓波现在的身份是"已决犯"，要提前出狱，理论上有三种可能：减刑、假释或者保外就医。其中前两种情况都必须在犯人"认罪"的情况下才有可能，而刘晓波显然不可能认罪，因此可以排除。第三种可能保外就医并没有"认罪"的前提，但刘霞在接受香港《苹果日报》采访时表示，刘晓波绝不会为了领奖或为了自由，以"保外就医"或其他名义出狱。从过往经验来看，中国政府曾经将多名异议人士以"保外就医"的名义送往国外，但其中绝大部分人再也没有机会回到中国。
从目前来看，刘晓波最可能采取的法律手段就是申诉，要求重新审理。但尚宝军律师也表示，申诉是否能够顺利进行，还有很多变数，"要看（北京）高院是否立案受理，立案了之后才能重新开始审理，当然审理结果就更难预测了。"

刘晓波の平和ノーベル賞（２）

liú xiǎo bō huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng

刘晓波获诺贝尔和平奖

劉暁波さんのノーベル平和賞

中国分析人士认为，刘晓波获得诺贝尔和平奖给中国政府在国内和国际上带来的影响现在还不明朗。但他们说，清楚的是，刘晓波获奖能够鼓励那些为在中国争取更大自由而奋斗的人，同时给中国领导人提供了一个契机，让他们也许会重新审视中国的政策。

刘晓波获得2010年诺贝尔和平奖的消息也许没有给国际社会带来震惊，但却使得中国不得不极力为自己辩护。

    中国强烈抨击和谴责诺贝尔委员会无视中国司法体系的做法，并且取消了与挪威官员在挪威和中国的几次会谈。中国还取消了一个挪威音乐剧到内地公演。
    诺贝尔委员会是总部设在挪威的一个私营机构。
    挪威外交部表示，如果中国是在对诺贝尔和平奖的决定进行报复，这些举动是不合时宜的。
    华盛顿布鲁金斯学会中国中心研究主任李成认为，尽管中国有可能继续这种激烈回应，甚至扩大到针对其它国家，但最有可能的是，北京政府将把视线转移到其它问题上，停止讨论诺贝尔和平奖的事情。
    李成说：“总体而言，我不认为中国政府的反应会持续很久。而且如果他们反应过度强烈的话，会在中国国内产生不和谐的声音。”
    中国在很大程度上压制了一切对刘晓波获奖的讨论，只允许国家媒体进行有限和负面的报导。
    研究中国互联网的专家麦康瑞说，中国老百姓甚至不可能在网上谈论这件事情。
    麦康瑞：“我一直试图了解中国互联网上大概有多少人能够从不是纯官方的媒体，或者博客、聊天室等其它渠道获知这些消息。我们所看到的是，人们要想设法得到有关消息，或者谈论有关刘晓波和他获得的诺贝尔和平奖时，网络上的审查却极其严格。”
    麦康瑞说，她其实将一些有关刘晓波获奖的文章发布到了中国的一些博客网站上，但这些文章很快就被从网上完全撤除了。
    她说：“这司空见惯，当有人发表或试图发表有关刘晓波的评论时，评论就会被删掉。人们在中国试图通过手机发送有关刘晓波获诺贝尔和平奖的短信时，他们发现这些短信被拦截。他们最终什么短信也发不出去。”
    麦康瑞说，如此严格的审查，使得中国很难有关于刘晓波或是他获奖一事的热烈讨论。
    “我看到有些人在推特上发布有关刘晓波是怎样一个美国政府间谍之类的言论。你当然会看见类似的评论四处流传，然后其他人就会批判这些人是中国政府的‘网托儿’。”
    布鲁金斯学会的李成说，刘晓波获奖一方面让中国的一些人更感到这是西方或美国的一个反华阴谋。
    但同时，他说，从尊重人权和民主的角度看，这对中国的政治改革有积极影响。
    李成说：“中国人通常很看重诺贝尔奖，无论是和平奖还是科学奖。这肯定会使中国人，甚至是中国领导人重新思考中国在今日世界的角色如何融入世界，而不是远离全球发展。”
    最起码，李成指出，这个奖将给中国一个对它在国际舞台上所扮演的角色进行反思的机会。
    他说：“两年前，中国奥运会有一个很好的口号，叫‘同一个世界，同一个梦想’。这是普世主义。当然，诺贝尔和平奖授予刘晓波的事实--虽然让许多中国人有不同的理解--但从另一方面讲，中国人需要思考，是外面的世界在误读中国，还是中国在误读世界。”
    麦康瑞说，虽然只有少数人可能知道刘晓波的情况，但这次获奖仍有影响力。她说，影响力并不总是能用有多少人知道这件事来衡量，也并不总是马上显现出来。
    麦康瑞说，这一奖项最起码对冒险签署08宪章的几千名中国人是有影响力的。这些人支持刘晓波帮助撰写的这份民主宣言，并因此面对恐吓。
    她说：“事实上，刘晓波现在已经获得了诺贝尔和平奖，并因为敢于为信仰挺身而出而获得全球的赞誉。对这一群中国人来说，他们一直甘冒大大小小的风险，推动对中国的未来以及其他出路至少进行讨论。对这些已经冒险支持刘晓波这一主张的人来说，他们觉得受到了维护，觉得他们的冒险并不是儿戏。”
    戴晴说：“这个奖不是给他一个人的。因为挪威委员会说得很清楚，说刘晓波是一个象征。也就是说，在中国有成千上万的人在他们的位置上在努力奋斗。他们所处的地位比刘晓波有的要困难得多，有的要危险得多。他们做的事情要艰苦得多。可是呢，没关系，总要有一个人获奖。刘晓波获奖我们大家都很高兴。”

チリの落盤事件（2）

jīn chén kāi shǐ shì jǐ/jì zhĕng jiù

今晨开始世纪拯救

zhì lì kuàng gōng chóng huí rén jiān
智利矿工重回人间 

今朝世紀的な救助開始、チリ鉱山労働者は、地球に戻る 

中国劉暁波さんはノーベル平和賞を受賞した

liú xiǎo bō huò nuò bèi ĕr hé píng jiǎng
刘晓波获诺贝尔和平奖
劉暁波さんはノーベル平和賞を受賞した

路透奥斯陆10月8日电---仍在狱中的中国作家刘晓波周五获得2010年诺贝尔和平奖，中国政府对此已有预料并提出强烈批评。
ロイターは、オスロ、10月8日 - ---それでも刑務所にいる中国の作家劉暁波は、金曜日に2010年ノーベル平和賞受賞、中国政府はこれに対して強い批判を寄せられた。
刘晓波去年12月被判处11年徒刑，此前他参与起草了一份呼吁言论自由和多党选举的文件。
劉暁波は昨年12月に11年間刑を宣告された、彼は複数政党制の選挙の起草に関与していたからです。
颁奖典礼将于12月10日在奥斯陆举行，诺贝尔和平奖奖金金额为1,000万瑞典克朗（约合150万美元）
賞式は12月10日オスロで行われ1000万スウェーデンクローナ（約150万USドル）