海鞘之极(Hǎiqiào zhī jí)海鞘の極め

日本31日发表的新品牌“海鞘之极”是宫城县产的海鞘，从生产到加工，再到店铺流通，对新鲜度进行了彻底的管理。
31日発表された新しいブランド「ほやの極み」は生産から加工、店への流通まで鮮度の管理を徹底させた宮城県産のほやに名付けられます。

具体来说，不让其吸入淡水，在10度以下冷藏保存，从捕捞开始2天以内的带着外壳的海鞘，由加工业者等组成的协会等认定。
具体的には、真水を吸わせずに10度以下で冷蔵保存し、水揚げから2日以内の殻付きのほやを、加工業者などでつくる協議会などが認定します。

被选中的海鞘腥味很少，入口后会散发出甘甜和鲜美。
選ばれたほやは臭みが少なく、口に入れると甘みやうまみが広がるということです。

宮城県産新ブランド「ほやの極み」NHK動画🔗（日本語）

　　　　　　　　　　　　“海鞘之极”

「ほやの極み」

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

琼脂凉粉品尝大会(Qióngzhī liángfěn pǐncháng dàhuì)ところてんを観光客に

石花菜是日本静冈县西伊豆町的特产，用石花菜的胶质制成的琼脂凉粉是日本夏季的一道特色小吃。
静岡県西伊豆町で、特産のテングサから作ったところてんを観光客にふるまう「天草・ところてん祭り」が始まりました。

每年这一时节，西伊豆町观光协会都会举办琼脂凉粉品尝大会招待到访游客。
この祭りは、西伊豆町観光協会が地元特産のテングサをPRしようと毎年この時期に開いています。

今年的品尝大会用从骏河湾采集的石花菜预备了一千份琼脂凉粉。
会場となった西伊豆町堂ヶ島の広場では、駿河湾で採れたテングサから作られた1000食のところてんが用意され、観光客などに無料でふるまわれました。

大会工作人员用特制的棒状推挤工具将块状琼脂制成粉条状，盛放在小碗中，免费分发给到访者。大会预备的佐料有日式调料“三杯醋”、海苔“佃煮”、黄芥末以及日式红糖糖浆。孩子们大多用红糖糖浆来拌琼脂凉粉。
訪れた人たちは「つき棒」を使って手際よく器に盛りつけられたところてんを受け取ると、地元の味である三杯酢やノリのつくだ煮、からしをつけて味わい、子どもたちは、黒蜜をかけて食べていました。

一名从静冈县富士市带着孩子来玩的男子说：“琼脂凉粉味道清爽，非常好吃。”一名第一次品尝琼脂凉粉的小女孩表示，用糖浆拌着吃，好吃极了。
富士市から親子で訪れた男性は「さっぱりしておいしい」と話し、ところてん初体験の女の子は、黒蜜かけを食べて「甘くておいしい」と満足そうに話していました。

会场内还有石花菜出售，同样非常受到访者的欢迎。
会場では、ところてんの原料のテングサも販売されていて、訪れた人が次々に買い求めていました。

日本静冈县西伊豆町的特产琼脂凉粉 NHK🔗（中文）

静岡県西伊豆町での特産のテングサ NHK🔗（日本語）

琼脂凉粉的原材料—石花菜

ところてんの元ー天草

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

《七五计划》(Qīwǔ jìhuà)「PLAN 75」

日本导演早川的《七五计划》在戛纳电影节获奖 
カンヌ映画祭 早川千絵監督「PLAN 75」が特別表彰

5月28日，在全球三大电影节之一、于法国举行的戛纳电影节的最后一天，公布了获奖名单。
カンヌ映画祭は最終日の28日、各賞の発表が行われ、日本の早川千絵監督の作品「PLAN 75」が新人監督賞を選ぶ審査員から特別表彰を受けました。

电影《七五计划》在汇集崭新视点作品的“一种关注”单元被提名，5月20日正式放映后赢得了观众的热烈掌声。
作品は斬新な作品を集めた「ある視点」部門にノミネートされ、今月20日の公式上映後には観客から大きな拍手が送られていました。

一位观众表示：“这是一个很难的问题，导演非常有勇气选择这个主题，电影非常精彩。”该电影还赢得了世界电影记者的高度评价。
観客の1人は「難しいテーマに取り組み、勇気があると思った。すばらしい映画だった」と話し、世界の映画ジャーナリストからも高い評価を受けていました。

映画「PLAN 75」予告編🔗1:32秒（主演：倍賞千恵子）

《七五计划》在戛纳电影节获奖 NHK🔗(中文)

早川千絵監督「PLAN 75」が特別表彰 NHK動画🔗（日本語）

日本导演早川的《七五计划》在戛纳电影节获奖 

カンヌ映画祭 早川千絵監督「PLAN 75」が特別表彰

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

夕张蜜瓜（Xī zhāng mì guā）夕張メロン

在日本，北海道的“夕张蜜瓜”是极受欢迎的送礼佳品。5月26日，今年收获的“夕张蜜瓜”迎来了首场竞拍。落槌价最高的一组两个蜜瓜为300万日元（2.3万美元）
贈答用として人気が高い「夕張メロン」の、ことし初めての競りが行われ、最も高いものは2玉300万円で競り落とされました。

5月26日清晨7时，2022年首场“夕张蜜瓜”竞拍在北海道札幌市中央批发市场拉开帷幕，拍卖对象为2720个前一天刚刚采摘的新鲜蜜瓜。“夕张蜜瓜”的特点是甜味浓厚，香气馥郁，果肉呈桔红色。
「夕張メロン」の初競りは、26日朝7時から札幌市中央卸売市場で行われ、25日に収穫されたばかりのメロン、合わせて2720玉が競りにかけられました。

据当地的农业组织透露，虽然今冬降雪量较大，消融缓慢，但入春后天气喜人，所以今年的蜜瓜不仅味道更甜，而且出货量也比往年多。
生産者の組合によりますと、ことしは冬に降雪量が多く、雪どけが遅かったものの春先に天候に恵まれ甘みが増し、出荷量も例年より多いということです。

在3年前的竞拍中，一组两个“夕张蜜瓜”曾凭借500万日元的天价创下落槌价的最高记录。今年的落槌价300万日元虽不及当年，但比去年高出了30万日元，拍得者为在札幌市从事蜜瓜等农产品包装业务的一家公司。
3年前に過去最高値となった2玉500万円にはおよびませんでしたが、ことしは市内でメロンなどのこん包を行う会社が、去年より30万円高い2玉300万円で競り落としました。

26日拍出的最高价蜜瓜将于6月4日在夕张市内的直销店“夕张蜜瓜巨蛋”，免费请100名先到的顾客品尝。
26日に競り落とされたメロンは、来月4日に夕張市内のメロンの直売施設「夕張メロンドーム」で、先着100人に無料でふるまわれるということです。

“夕张蜜瓜”首场竞拍 NHK🔗（中文）

「夕張メロン」の初競り NHK動画🔗（日本語）

夕张蜜瓜（Xī zhāng mì guā）夕張メロン

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

李显龙在“亚洲的未来”的讲话(Lǐxiǎnlóng zài “yàzhōu de wèilái” de jiǎnghuà)リー・シェンロン首相「アジアの未来」の講演

由日经新闻社举办的第27届国际交流会“亚洲的未来”5月26日在日本东京开幕，今年的主题是“在分化的世界里重新定义亚洲的角色”。
日経新聞主催の第27回国際交流会「アジアの未来」が26日、東京で開幕した。今年のテーマは「分断された世界におけるアジアの役割の再定義」。

李显龙总理受邀发表主题演讲，就亚洲与中美关系、区域安全与经济合作，以及日本战争历史等课题阐述看法。
シンガポールのリー・シェンロン首相は招待されて基調演説を発表し、アジアと中米関係、地域の安全保障と経済協力、及び日本の戦争の歴史などの課題について見解を述べた。

以下🔗是他演讲的华文全文翻译。
以下🔗は彼の演説の中国語全文翻訳です。

谈接班人李总理说: 我没有计划退休🔗(英文/中文字幕)

李显龙在“亚洲的未来”的讲话(Lǐxiǎnlóng zài “yàzhōu de wèilái” de jiǎnghuà)

リー・シェンロン首相「アジアの未来」の講演

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

亚洲的未来(Yàzhōu de wèilái)アジアの未来

第27届国际交流会议“亚洲的未来”
第27回国際交流会議「アジアの未来」

日本经济新闻社于5月26、27日两天在东京都内举办第27届“亚洲的未来”国际交流会议，主题为“连接分裂世界的亚洲新角色”。除了参加会场，还可以在线听课。
日本経済新聞社は５月26、27日の両日、「分断された世界をつなぐ、アジアの新たな役割」をテーマに第27回国際交流会議「アジアの未来」を都内で開催します。会場参加に加え、オンラインでの聴講も可能です。 

新加坡首相李显龙, 马来西亚首相马哈迪,泰国首相巴育等13个国家的首脑与会并发表了演讲.
シンガポールのリー・シェンロン首相、マレーシアのマハディ首相、タイのパユット首相など13カ国の首脳が出席し、演説を行われました。

アジアの未来　🔗（日本語）

インド太平洋経済枠組み（IPET）に期待
对印度-太平洋经济框架(IPET)的期待

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

全日空将废止自助值机（Quánrìkōng jiāng fèizhǐ zìzhù zhí jī）ANA 自動チェックイン機廃止へ

日本航空业巨头全日空航空公司在全国51个机场设置了约430台自助值机设备，用于办理国内航班登机手续。该公司日前决定，在2023财年内将此类自助值机设备全部废止。

航空大手の全日空は、空港で搭乗手続きを行う際に利用する自動チェックイン機を国内線では51の空港におよそ430台設置しています。空港に設置している国内線の自動チェックイン機を来年度・2023年度中にすべて廃止する方針を明らかにしました。

据全日空介绍，目前约有半数乘客通过自助值机设备或在有工作人员的柜台办理相关手续，公司希望5年后将通过智能手机应用程序办理手续的比例提升至9成左右。
会社によりますと、現在、搭乗者のおよそ半数が自動チェックイン機や係員のいるカウンターで手続きを行っていますが、5年後にはアプリで手続きを行う人を9割程度に増やしたいとしています。

另一方面，有工作人员的柜台将维持不变，以便为不使用智能手机应用程序的乘客办理相关手续。
一方、係員のいるカウンターはそのまま残し、スマートフォンのアプリを利用していない人の手続きに対応するということです。

全日空计划今后为应用程序添加更多功能，例如航班取消时引导乘客改签或获取补偿等，以进一步推进数字化，方便乘客。

全日空では今後、欠航が発生した場合の振り替え便の案内をしたり、補償の手続きを進めたりできる機能もアプリに加えるなど、デジタル化をさらに進めて利便性を向上させたいとしています。

全日空将废止自助值机 NHK🔗 (中文)

ANA 自動チェックイン機廃止へ  NHK🔗(日本語)

全日空将废止自助值机

ANA 自動チェックイン機廃止へ

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

上海交通一部分重开（Shànghǎi jiāotōng yībùfèn chóng kāi）上海公共交通機関を一部再開

中国上海维持部分恢复公共交通的警戒, 19条地铁线开动4条. 
中国上海、公共交通機関を一部再開　警戒は維持、地下鉄19本が4本運行

中国上海市22日恢复了因防冠状病毒而停止运行的地铁和公共汽车的一部分运行。
中国上海市は22日、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）で停止していた地下鉄やバスの運行を一部再開しました。

旨在从6月1日起解除对全市的封锁，更广泛地恢复正常生活。本月内将维持大部分的限制。
6月1日から市全域を対象とした封鎖を解除し、通常の生活をより広範に再開することを目指している。今月中は大半の移動制限が維持されます。

在上海务工的周某为了乘坐回故乡安徽的列车，在7点始发前到达了上海的地铁站。
上海の出稼ぎ労働者、シュウさんは故郷・安徽省への列車に乗ろうと、上海の地下鉄駅へ、7時の始発前に到着しました。

周先生“他们说可以离开上海，目的地也说可以来，只要弄到票就能回去。”
シュウさん「上海を出てもいいと言われたし、行き先からも、来ていいと言われた。チケットさえ手に入れば帰れる」と言いました。

但是，要得到移动许可, 需要很强的理由。
ただ、移動の許可を受けるには強い理由が必要です。

警戒は維持、地下鉄19本が4本運行🔗（日本語）

上海市民防護服で地下鉄

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日美首脑会晤(Rì měi shǒunǎo huìwù)日米首脳会談

美国总统拜登访日【速报中】在日本停留第二天 
米バイデン大統領訪日【速報中】日本滞在2日目

就任后首次对亚洲进行访问的美国总统拜登22日傍晚抵达日本。
就任後初めてアジアを訪問しているアメリカのバイデン大統領は22日夕方、日本に到着しました。

在日本期间，除了与岸田首相进行首脑会谈之外，还将出席日美澳印四国四轴飞行器首脑会议。
日本滞在中は岸田総理大臣との首脳会談に加え日米豪印の4か国の枠組み、クアッドの首脳会合に臨む予定です。

以速报的形式报道拜登总统的最新消息。
バイデン大統領の最新情報を速報でお伝えします。

拜登总统抵达下榻的地方(23日17:36)
バイデン大統領 宿泊先に到着（23日 17:36）

拜登总统从港区设施出发(23日17:30左右)
バイデン大統領 港区の施設を出発（23日 17:30ごろ）

岸田首相“加入IPEF协助新框架”(23日16:30过后)
岸田首相「IPEFに参加 新たな枠組みに協力」（23日 16:30すぎ）

拜登总统抵达港区设施前往IPEF演讲(23日15:40左右)
バイデン大統領 港区の施設に到着 IPEF演説へ（23日 15:40ごろ）

……

详情请点阅👇🔗
ことは下の🔗を見て下さい。

米バイデン大統領訪日【速報中】NHK🔗(日本語)

日美首脑会晤 NHK🔗（中文）

日美首脑会晤(Rì měi shǒunǎo huìwù)

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

天空树城10周年(Tiānkōng shù chéng 10 zhōunián)スカイツリータウン開業10周年

日本东京天空树城于5月22日迎来了开业10周年。
東京スカイツリータウンは、5月22日に開業10周年を迎えました。

为纪念这一事件，当天在东京天空树城4层天空体育馆举行了“东京天空树城开业10周年纪念祭典”，歌舞伎演员市川海老藏出席了庆典，并在东京天空树顶部表演了口技和瞪视。
これを記念して同日、東京スカイツリータウン4階スカイアリーナで「東京スカイツリータウン 開業10周年記念祭典」が開催され、歌舞伎俳優の市川海老蔵が出席し、東京スカイツリーの頂上部で口上とにらみを披露しました。

在纪念祭典上，继承成田屋传统的海老藏在离地634米的东京天空树顶部表演了“瞪眼”，据说只有与成田屋有缘的演员才能表演，看了之后可以一整年无病无灾地度过。以“市川海老藏天空之眼”为题，通过设置在天空竞技场的大型屏幕进行了现场直播。
記念祭典では、成田屋の伝統を継ぐ海老蔵が、地上634メートルの東京スカイツリー頂上部にて口上と、成田屋に縁のある俳優のみ演じることができ、見ることで一年間無病息災で過ごせると伝わる「にらみ」を披露。「市川海老蔵天空のにらみ」と題して、その様子がスカイアリーナに設置している大型ビジョンにてライブ中継されました。

报告是宣布团名等演员在舞台上并排表达祝贺的内容，团十郎和成田屋有关系的演员才能表演。海老藏的怒目声在会场响起，“哦!”一片欢笑声。

口上は、襲名披露など舞台上に俳優が居並んでお祝いのことばを述べるもので、にらみは市川團十郎と成田屋に所縁ある俳優に限って演じることができるもの。海老蔵のにらみに会場からは「おー！」と歓喜の声があがりました。

スカイツリータウン開業10周年🔗(日本語)

「市川海老蔵天空のにらみ」

“市川海老藏天空之眼”

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

啤酒花(Píjiǔhuā)ホップ

我们知道啤酒主要是由麦芽制成的, 其实里面还有一种叫啤酒花的灵魂植物, 啤酒制作过程中注入这种啤酒花才是真正的美味啤酒.
ビールは麦芽から作られていますが実はビールにホップという魂を注ぎ込むと美味しいビールができます。

在日本东京的JR中央线吉祥寺站附近的清水农园。从2020年开始的“在东京培育啤酒花计划”活动。
JR中央線・吉祥寺駅の近くにある清水農園へやってきました。2020年に始まった「東京でホップを育てようプロジェクト」という活動があります。

在东京种啤酒花酿啤酒吧! 的企划开始的啤酒花农庄。
東京でホップを育ててビールをつくろう！という企画で始まったホップ農園です。

正充满活力地成长呢。与收获前一个月的照片进行比较，可以清楚地看到成长的速度。
もりもりと元気いっぱいに成長していますねぇ。収穫1ヶ月前の写真と比較してみると、成長の早さがよくわかります。

ホップ収穫から仕込みまで　東京でビールづくり体験🔗(日本語)

啤酒之魂—啤酒花

ビールの魂ホップ

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

玫瑰花名:巧克力王子🌹(Méiguī huā míng: Qiǎokèlì wángzǐ)薔薇の名前：チョコレートプリンス

日本冈山县和气町的一处玫瑰园迎来了最美丽的赏花季节，五彩缤纷的玫瑰花竞相绽放，令人赏心悦目。
岡山県和気町のバラ園で、色とりどりのバラが満開となり、訪れた人たちを楽しませています。

这处玫瑰园的历史可以追溯到18年前。当年，为了给本地注入活力，当地的热心居民们齐心协力，打造了这处玫瑰园。目前，园内面积420平方米，种植有大约140种玫瑰。
バラ園は地域ににぎわいを呼び起こそうと、18年前に地元の人たちが中心となって整備し、広さ420平方メートルの園内にはおよそ140品種のバラが植えられています。

在大约2.5米高的玫瑰花廊中，4个品种、红黄两色的玫瑰爬满花架，争奇斗艳；不远处，一种名为“巧克力王子”的玫瑰也不负其名，用宛如巧克力一般的褐色花朵吸引着游人驻足。
このうち高さおよそ2.5メートルのアーチには、黄色の「エバーゴールド」や赤色の「サラバンド」など、4種類のつるバラが競うように花を咲かせています。
また、「チョコレートプリンス」という品種のバラは、その名のとおりチョコレートのような茶色をした花びらが特徴です。

一位来自冈山市的女性说：“隔着口罩也能闻到沁人心脾的花香，心情都随之变得优雅起来。”
岡山市から訪れた女性は「マスク越しですが、とてもよい香りがします。優雅な気持ちになりますね」と話していました。

目前，玫瑰园正举行赏花节活动。截至5月29日，满园花朵恭候游人欣赏。
バラ園では開花に合わせてバラ祭りを開いていて、今月29日まで見学できるということです。

巧克力王子🌹玫瑰花 NHK🔗(中文)

チョコレートプリンス🌹 NHK🔗(日本語)

巧克力王子🌹(Qiǎokèlì wángzǐ)

チョコレートプリンス

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

儿童不宜戴口罩(Értóng bùyí dài kǒuzhào)就学前の子ども マスク着用一律に求めず

日本政府关于新冠佩戴口罩事宜，政府重新审视建议2岁以上学龄前儿童，不再需要佩戴口罩.
新型コロナ対策としてのマスクの着用について、政府は、2歳以上で就学前の子どもに着用をすすめてきた対応を見直し、着用を一律に求めることはしないとしています。

就学前の子供マスク🔗（日本語）

对一般人,戴了3年的口罩, 你能不戴口罩出门吗?
一般の方には、3年間マスクをしていますが、マスクを外せるの？

新型冠状病毒对策建议厚生劳动省的专家会议举行, 就戴口罩之事宜专家认为, 在室外和周围的人就是没有一定的距离及徒步移动时等, 因不太需要讲话就没有必要戴口罩。
新型コロナウイルス対策について助言する厚生労働省の専門家会合が開かれ、マスクの着用について、屋外では周りの人との距離が十分にとれない場合でも、徒歩で移動する時などに会話が少なければ着用の必要はないとする考え方がメンバーの専門家から示されました。

“屋外で会話少なければマスク必要なし” 🔗（日本語）

会話が少なければ着用の必要はない

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

本月率先开放4个国家(Běn yuè shuàixiān kāifàng 4 gè guójiā)米豪4カ国“少人数ツアー”今月開始

美国、澳大利亚、泰国和新加坡(Měiguó, àodàlìyǎ, tàiguó hé xīnjiāpō) アメリカ、豪州、タイとシンガポール

日本拟本月面向上述4国试行接纳小规模旅行团
米豪4カ国“少人数ツアー”今月開始　外国人観光客 受け入れ再開へ

日本政府计划接受来自美国、澳大利亚、泰国和新加坡的已接种3针疫苗的团体旅客，政府方面认为变异株病毒的感染情况在这四个国家已相对趋于稳定。
今回の実証実験は、旅行会社が行動を管理した少人数のツアーで、参加者はワクチンを3回接種済みで、対象国は、新型コロナの変異ウイルスの感染拡大リスクが低い、アメリカ、オーストラリア、タイ、シンガポールに限定し、添乗員が同行します。

4国试行接纳小规模旅行团 NHK🔗（中文)

米豪4カ国“少人数ツアー”今月開始 動画🔗（日本語）

4国试行接纳小规模旅行团

米豪4カ国“少人数ツアー”今月開始

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

印尼总统佐科和马斯克(Yìnní zǒngtǒng zuǒ kē hé mǎ sīkè)インドネシアのジョコ大統領とイーロン・マスク

印尼总统佐科14日在美国得克萨斯州与美国大型电动汽车公司特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克会面，讨论了投资的可能性和技术。这是印度尼西亚政府发表的。
インドネシアのジョコ大統領は１４日、米テキサス州で米電気自動車（ＥＶ）大手テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（ＣＥＯ）と面会し、投資の可能性や技術に関して協議した。インドネシア政府が発表しました。

据多位印度尼西亚当局者透露，就投资该国镍业的可能性和EV用电池的供应，事务层面进行了多次事前协商。
複数のインドネシア当局者によると、同国のニッケル業界に投資する可能性やＥＶ向け電池の供給について、事務レベルで事前協議が複数回行われていました。

根据印尼政府的声明，马斯克在会谈中表示“印尼有很高的潜力，因此在很多事情上可能有合作”的余地。
インドネシア政府の声明によると、マスク氏は会談で「インドネシアには高い潜在力があるため、多くの事柄で連携する」余地があるかもしれないと述べました。

由韩国EV用电池企业LGES领导的企业联盟和与LGES竞争的中国宁德时代新能源科技(CATL) 4月分别发表了在印度尼西亚的投资计划。
韓国のＥＶ用電池大手、ＬＧエナジー・ソリューション（ＬＧＥＳ）が率いる企業連合と、ＬＧＥＳと競合する中国の寧徳時代新能源科技（ＣＡＴＬ）は４月にそれぞれ、インドネシアへの投資計画を発表しています。

インドネシア大統領、米テスラのマスク氏と面会🔗（日本語）

印尼总统佐科和马斯克

インドネシアのジョコ大統領とイーロン・マスク

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本文化在纽约(Rìběn wénhuà zài niǔyuē)ニューヨークで初開催日本パレード

 5月14日，一个宣传日本文化的大规模巡游活动在美国纽约举办，参加者们一面演奏日本雅乐、表演夜来祭舞蹈等，一面在曼哈顿的街头巡游。
昨日、アメリカのニューヨークで日本文化を紹介する大規模なパレードが催され、参加者が雅楽の演奏やよさこい踊りなどを披露しながらマンハッタンを練り歩きました。

宣传日本文化的活动自2007年起在纽约举办，2022年是明治初期“岩仓使节团”访美150周年，有鉴于此，本次活动首次以大规模巡游的形式举办。
ニューヨークでは2007年から日本文化を紹介するイベントが開催されていて、ことしは明治初期に「岩倉使節団」がアメリカを訪問してから150年になるのにあわせ、初めて大規模なパレードの形で行われました。

参加巡游的有日本人和日裔等组成的大约90个团体，他们一面表演日本的传统文化，一面在曼哈顿的街头巡游，表演内容有日本大鼓和日本雅乐演奏、以及剑道和夜来祭舞蹈表演等。
パレードには日本人や日系人などのおよそ90の団体が参加し、太鼓や雅楽の演奏のほか、剣道やよさこい踊り、おいらん道中などの伝統的な文化を披露しながらマンハッタンを練り歩きました。

日本驻纽约总领事馆总领事森美树夫说：“这次活动展示了日本多方面的魅力，非常有意义。我感觉日本在美国社会的存在感有所下降，今后我们也将努力宣传日本。”
ニューヨーク日本総領事館の森美樹夫総領事は「日本のいろいろな面を見せられてよかった。アメリカ社会における日本の存在感が下がっていると感じるのでこれからも日本をアピールしていきたい」と話していました。

日本文化在纽约 NHK🔗（中文）

ニューヨークで日本文化を紹 NHK動画🔗（日本語）

ジャパン・パレード NYで初開催　日本文化や伝統を紹介

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

冲绳回归日本本土50周年(Chōngshéng huíguī rìběn běntǔ 50 zhōunián)沖縄本土復帰50年

2022年5月15日是冲绳回归日本本土50周年。
沖縄が本土に復帰してから15日で50年を迎えました。

至今仍有七成的驻日美军专用设施集中在冲绳，而且在经济层面冲绳县民的收入也仅有全国平均值的75%，如何实现回归当时人们曾期盼的“与本土持平”这一目标，依然有许多亟待解决的课题。
沖縄には現在も在日米軍専用施設の七割が集中しており、また経済面でも沖縄県民の所得は全国平均の75%にすぎず、返還当時に期待された「本土並み」をいかに実現するかが課題となっています。

在冲绳战役之后，冲绳被置于美国统治之下长达27年之久，并于50年前的1972年5月15日回归日本本土。
沖縄戦の后、27年間にわたってアメリカの支配下に置かれた沖縄は、50年前の1972年5月15日に本土に復帰しました。

虽然与回归当初相比，美军专用设施的面积已减少至三分之二，但至今仍有大约70%的专用设施集中在冲绳，而冲绳的面积则只不过是日本国土面积的大约0.6%。
一方、玉城知事は「復帰から50年たった現在も、わが国の国土面積の0.6％にすぎない沖縄県に全国の在日アメリカ軍専用施設面積の70.3％が集中しています。

冲绳回归日本本土50周年 NHK🔗（中文）

沖縄本土復帰50年 NHK🔗（日本語）

2022年5月15日是冲绳回归日本本土50周年。

沖縄が本土に復帰してから15日で50年を迎えました。

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本旅游业呼吁恢复接纳海外游客(Rìběn lǚyóu yè hūyù huīfù jiēnà hǎiwài yóukè)

旅游业界呼吁政府恢复接纳海外游客 
外国人観光客の受け入れ 早期再開を国に要望 観光業界

针对新冠口岸对策，日本的旅行社、航空公司等旅游业界的相关人员提请国土交通省尽快恢复接纳海外游客。
旅行会社でつくる日本旅行業協会や日本ホテル協会、それに航空大手やJRグループなどは、新型コロナの水際対策について要望書をまとめ、外国人観光客の受け入れを早期に再開するよう要望しました。

请愿书指出，目前仅有日本和中国等极少数国家不允许以旅游目的入境。
要望では現在、観光目的の入国を認めていない国は日本や中国などで、極めて少数派になっていると指摘しています。

在此之上，请愿书指出：“如果不加以缓和，那么，日本恐将成为不被世界需要的‘观光孤立国’。恢复接纳海外游客对实现经济的V字反弹至关重要。”请愿书要求政府尽早恢复接纳海外游客。
そのうえで「このまま厳しい対策を続ければ、世界に必要とされない『観光孤立国』となりかねない。インバウンドの復活は経済のV字回復にとって重要なポイントだ」として、外国人観光客の受け入れを早期に再開するよう求めています。

日本旅游业呼吁恢复接纳海外游客 NHK🔗(中文)

外国人観光客の受け入れ 早期再開を国に要望 観光業界 NHK🔗(日本語)

旅游业界呼吁政府恢复接纳海外游客 

外国人観光客の受け入れ 早期再開を国に要望 観光業界

🎈夏の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。