铜牌，依然欣喜

gōng xǐ
恭喜
xīn jiā pō nǚ zi/zǐ pīng pāng qiú huò tóng pái

新加坡女子乒乓球获铜牌

féngtiānwē

冯天薇（籍贯：哈尔滨）

11比9、11比8、4比11、13比11战胜韩国削球手金璟娥

lǐ jiā wē

李佳微（籍贯：北京）

11比5、11比8、6比11、11比8打败韩国女将石贺净

wáng yuè gŭ
王越古（籍贯：辽宁鞍山）
李佳薇之后再接再厉，在双打赛中与王越古合拍，以11比9、11比6、6比11、11比5击倒两名原籍中国的唐汭序与石贺净，结束了这场铜牌战。

这三名为国家摘取奥运铜牌的女将，将可分享全国奥理会百万元计划的37万5000元奖金。加上女单铜牌的25万元，冯天薇将可独得37万5000元奖金。
　　然而，这枚女团铜牌很可能是这三人的告别之作。

刘翔跌出奥运

liú xiáng diē chū ào yùn

刘翔跌出奥运

中国の国民スター劉翔さんは最初のハードルを打った後、110メートルハードル予選からの撤退を余儀なくされた。

“翔飞人”在2004年雅典奥运一战成名，以创造大会新猷的12秒91佳绩夺标，追平英国名将杰克逊保持的世界纪录，成为首位赢得奥运冠军的中国田径男将。
　　上届北京奥运，刘翔在主赛场“鸟巢”亮相，却因跟腱受伤，连第一个栏都没跨越，就在预赛止步，令中国民众大失所望。

　　29岁的刘翔昨天以夺标热门姿态登上本届奥运的主赛场“伦敦碗”，不料再次陷入四年前一样的窘境，起跑后撞上第一个栏摔倒，连续第二次在奥运男子110米栏预赛中落马。



日本的烟花

rì bĕn de yān huā mĕi lún mĕi huàn

日本的烟花美轮美奂、

日本の花火繊細で綺麗です。

烟花的最高境界，烟花寓意

冯天薇在奥运会上摘下首铜

féng tiān wēi zài ào yùn huì shàng zhāi xià shŏu tóng

冯天薇在奥运会上摘下首铜

xīn jiā pō wŭ shí èr nián lái dì yī kuài ào yùn huì jiǎng pái

新加坡五十二年来第一块奥运会奖牌

冯天薇（ハルピン出身）さんはオリンピック銅メダルで、シンガポール52年来初のメダルです。

根据奥理会的百万元奖励计划，获得奥运个人金牌的我国运动员可获得100万元奖金，奥运个人银牌得主可得50万元，奥运个人铜牌选手可得25万元。

シンガポール政府のオリンピック賞金は金メダリスト100万ドルで、銀メダリスト50万ドルで、銅メダリストは25万ドルを得ることができます。