“全家”机器人补货（“Quánjiā” jīqìrén bǔ huò）ファミリーマート ロボット全国導入へ

日本为了缓解人手不足困境、减轻连锁店店长的工作负担，大型便利连锁店“全家”决定在日本国内各店铺逐步引进店长可远程操控的工作机器人。
深刻な人手不足でコンビニエンスストアの店長の労働環境の改善が課題となっています。こうした中、ファミリーマートは、店長のリモートワークを実現するロボットを全国の店舗に導入することになりました。

这款机器人搭载有人工智能系统和摄像头，可自主行走，目前具有清扫功能。“全家”计划截至2月底，首先在全国的300家直营店铺引进这款机器人，减轻店内清扫的工作负担。
ファミリーマートが導入するのは、自動で走行する掃除ロボットで、AIとカメラの機能を搭載します。まずは、2月末までに全国の直営店300店舗に導入し、店内の清掃業務の負担を減らします。

快的话，这款机器人还将在1年内搭载远程操控系统，以便使店长能进行远程操控，即时确认上架货品状况，并远程向店内员工发出补货等指令。
そのうえで、AIとカメラの機能を使って、店長が離れた場所からリアルタイムで棚に並ぶ商品を確認し、リモートワークで従業員に補充などの指示を行うことができる機能を早ければ1年以内に搭載する計画です。

“全家”透露，研发工作仍在继续，这款机器人在不久的将来将具备主动确认货品并向员工发出补货指令的功能，从而进一步减轻店长的工作负担。
さらに将来的には、AIがみずから自動で商品の補充を従業員に直接指示する機能の開発も進め、店長の業務の負担をさらに減らすことを目指すということです。

相信不久日本的便利店会变成全自动无人售货店🏬
もうすぐ日本のコンビニも完全自動化・無人化されるのでしょうね。

“全家”将引进机器人以减轻店长负担 NHK🔗（中文）
ファミリーマート ロボット全国導入へ NHK🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

節分的“福豆”（Jiéfēn de “fúdòu”）節分を前に愛宕神社で「福豆」準備

日本的福冈市西区的爱宕神社据说有1900多年的悠久历史。每年2月初节分这一天，这里都会举行撒豆活动，以此驱邪招福。
２月３日の節分を前に、福岡市の愛宕神社で豆まきに使われる「福豆」を袋に詰める作業が行われています。
１９００年以上前に建てられたとされる福岡市西区の愛宕神社では、毎年２月３日の節分の日に厄をはらって福を招くために豆をまく行事が行われます。

1月29日，除秽后的花生和大豆被装进了袋子里。这就为撒豆活动准备的“福豆”。今年准备的“福豆”有2万袋左右，其中约500袋里还有上了色的花生，有金色的，也有银色的。拿到金花生，则寓意生意兴隆；拿到银花生，则预示家人平安。 
２９日は、神職とみこが豆まきに使われる「福豆」の準備をしていて、おはらいをした落花生と大豆を袋に詰めました。 
「福豆」は２万袋ほど用意され、このうちおよそ５００袋には金色か銀色に色づけされた落花生が入っていて、手にした人は▼金は商売繁盛、▼銀は家内安全の御利益があるとされています。

进行装袋作业的神职人员柴田昌阅说：“装豆的时候，我在心理默默祝愿大家拿到福豆，抓住沉甸甸的幸福。” 
袋詰め作業を行った権禰宜の柴田昌閲さんは「福豆と一緒にさらなる幸福を手に入れてもらいたいと思いながら、豆を詰めました。節分には多くの人に来ていただきたいです」と話していました。

爱宕神社：金豆银豆袋中装 节分之际招福来　NHK🔗中文

節分を前に愛宕神社で「福豆」準備 NHK🔗動画

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

刷新日本女子马拉松纪录(Shuāxīn rìběn nǚzǐ mǎlāsōng jìlù)女子マラソン 前田穂南が19年ぶり日本記録更新

日本女子马拉松选手前田穗南1月28日在大阪国际女子马拉松赛上以2小时18分59秒的成绩刷新了自2005年起一直未被打破的日本纪录。
女子マラソンの27歳、前田穂南選手がパリオリンピックの女子マラソン代表をかけた選考レースの1つ、大阪国際女子マラソンで、2時間18分59秒の日本新記録をマークしました。

前田29日就此举行了记者会。前田对自己的成绩表达了由衷的喜悦。她说：“竭尽全力、毫不气馁终于刷新了纪录，我感到了从未有过的满足。”
大阪国際女子マラソンで19年ぶりに日本記録を更新した前田穂南（まえだ・ほなみ）選手がレースから一夜明けた29日、会見し「自分の力を出し切って記録を出せてうれしい」と喜びを語りました。

前田回顾了东京奥运后倍受伤痛折磨的挣扎期，并满怀欣喜地表示：“尽管有过一段沮丧、痛苦的时期，但我坚持了下来，并取得了今天的成绩。我非常高兴。”
前田は東京五輪後、二重のケガに悩まされた苦闘の時期を振り返り、「挫折や痛みを味わった時期もあったが、辛抱して今の自分がある。 とても幸せです。"

刷新日本女子马拉松纪录　NHK🔗（中文）

女子マラソン 前田穂南が19年ぶり日本記録更新 NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中日大蒜种种（Zhōng rì dàsuàn zhǒngzhǒng）日本と中国のニンニクの違い。

日本大蒜和中国大蒜的区别。
日本のニンニクと中国のニンニクの違い。

大蒜的种植地不同会有差异，但日本大蒜和中国大蒜本来就是不同的品种。 青森县是日本大蒜的主要产地，从这一点可以看出，国产大蒜的主要品种是生长在寒冷地区， 而中国大蒜则在气候温暖的地区生长，一般颗粒较小的品种"。
産地による違いもありますが、国産と中国産のニンニクはそもそも品種が異なります。国産のニンニクは青森県が主要な産地であることも分かるように、寒冷地で栽培される品種が主流です。一方、中国産のニンニクの場合は暖地でもよく育ち、粒が小さい品種が一般的によく流通しています。

还有哪些其他差异？
他にはどのような違いがありますか。

首先，从形状上看，中国品种一般是尖的，掰开后会有大约 12 瓣。 日本品种则更圆，一般只有4 到 6 瓣，果肉更紧实。
まず形から見ると、中国産の品種は全体的にとがっていて、中を割ると12個ほどの小さな房が出てきます。日本の品種はごろっと丸みがあり、房の数は4～6個ほどと少ないものの、身がぎゅっと詰まった肉質をしています。

就味道而言，中国品种的味道辛辣，但不是很香。 国产品种的含糖量较高，辛辣味较淡，但味道更浓郁。 数据还显示，中国品种的大蒜素含量是国产品种的 1.3 倍，而大蒜素是一种有望提高免疫力的物质。 
味に関しても、中国産は辛みがあるものの、香りはそれほと高くありません。国産は糖度が高く、刺激感は強くありませんが、濃厚な味わいが感じられます。また、免疫力向上などが期待できる『アリシン』と呼ばれる成分が、中国産よりも1.3倍ほど多く含まれているというデータもあります。

国産と中国産の「ニンニク」は何が違う？Yahoo japan🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本外籍劳动者首破200万人(Rìběn wàijí láodòng zhě shǒu pò 200 wàn rén)外国人労働者 初の200万人超で過去最多

截至2023年10月，在日本工作的外籍劳动者人数超过204万人，首次突破200万人，创下历史新高。日本厚生劳动省每年都会汇总企业呈报的外籍劳动者雇用状况，并于1月26日公布了截至2023年10月末的结果。
日本で働く外国人労働者は去年10月の時点で204万人余りと、初めて200万人を超え、これまでで最も多くなったことが厚生労働省のまとめで分かりました。
厚生労働省は企業から届け出のあった外国人労働者の雇用状況を毎年まとめていて、去年10月末時点の結果を26日公表しました。

结果显示，外籍劳动者的总人数为204万8675人，同比增加22万余人，增幅为12.4%，自2013年以来连续11年创下历史新高。
それによりますと、外国人労働者は204万8675人で、前の年と比べて22万人余り、率にして12.4％増加し、2013年から11年連続で過去最多を更新しました。

按照国籍划分，来自越南的劳动者最多，为51万8364人，占据总数的25.3%；接下来依次为中国39万7918人、菲律宾22万6846人。
国籍別では、
▽ベトナムが51万8364人で最も多く全体の25.3％を占めていて
▽次いで中国が39万7918人
▽フィリピンが22万6846人などとなっています。

另一方面，劳动者人数同比增幅较大的国家依次为：印度尼西亚56%、缅甸49.9%、尼泊尔23.2%。
一方、前年からの増加率では、多い順に
▽インドネシアが56％
▽ミャンマーが49.9％
▽ネパールが23.2％などとなっています。

厚生劳动省分析：“在建筑业、医疗等人手短缺的行业，外籍劳动者的增幅较大。由于新冠疫情后经济活动逐步恢复、日本国内劳动力短缺，外籍劳动者的增加率已恢复到接近疫情前的水平。”
厚生労働省は「建設や医療など人手不足と言われる産業での増加率が高い。コロナ禍からの経済活動の回復や国内の人手不足を背景に外国人労働者の増加率がコロナ前に近い水準まで戻ってきている」と分析しています。

日本外籍劳动者首破200万人　NHK🔗（中文）

外国人労働者 初の200万人超で過去最多 NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北京第一家旋转寿司“浜寿司”开业（Běijīng dì yī jiā xuánzhuǎn shòusī “bāng shòusī” kāiyè）回転ずし「はま寿司」の北京市内の1号店を開業した。

17日，全秀控股在北京市内的第一家旋转寿司的“浜寿司”开业。FOOD&LIFE COMPANIES也在探索在北京开设旋转寿司“寿司郎”，各公司都希望在对日本食品感兴趣的中产阶层较多的北京开设分店，扩大中国事业。
ゼンショーホールディングスは17日、回転ずし「はま寿司」の北京市内の1号店を開業した。FOOD&LIFE COMPANIESも回転ずし「スシロー」の同市内での出店を探っており、各社は日本食への関心が高い中間層の厚い北京への出店で中国事業の拡大をめざす。

在北京市的大型购物中心“蓝色港湾”开设了第一家分店。在该市外资企业工作的女性笑着说:“因为孩子们喜欢旋转寿司，所以一直在等着开店。”
北京市の大型ショッピングモール「藍色港湾」に1号店を開業した。同市内の外資系企業で働く女性は「子供が回転ずしが好きなので開店をずっと待っていた」と笑顔を見せた。

浜寿司于2014年在上海市内开设了中国第一家分店，之后在广东省、重庆市等地开设了约40家分店。在大型企业众多、日本旅游经验丰富的中产阶层居多的北京开店，将为中国业务的增长注入动力。
はま寿司は2014年に上海市内に中国1号店を出店し、広東省、重慶市などに約40店舗を展開する。大手企業が多く、日本旅行の経験が豊富な中間層の多い北京への出店で中国事業の成長に弾みを付ける。

回転ずし「はま寿司」の北京市内の1号店を開業 Nikkei 🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

中国与新加坡互免签证（Zhōngguó yǔ xīnjiāpō hù miǎn qiānzhèng）中国とシンガポールがビザ相互免除

今天（25日）中国和新加坡两国政府签署了互免 30 天以内短期入境签证的协议。 中国外交部宣布，该协议将于 2 月 9 日生效。
中国とシンガポール両政府は25日、入国から30日以内の短期滞在ビザ（査証）を相互に免除する協定に調印した。中国外務省が発表した。2月9日に発効する。

2023 年 7 月，中国对新加坡人入境免签，停留时间不超过 15 天。 最新协议免除了双方的签证要求，并将停留时间延长至 30 天。
中国は2023年7月、同国を訪れるシンガポール人に15日以内の滞在ならビザを不要にした。今回の協定は互いにビザを免除し、滞在期限を30日まで延ばした。

虽然日本政府也曾要求中国政府恢复免签，但由于中方要求 "对等原则"，即中国公民访问日本也将免签，因此未能实现。
日本政府も中国政府にビザ免除再開を求めているものの、中国側は中国人の訪日も同様に免除する「相互主義」を要求しており、実現していない。

中国とシンガポールがビザ相互免除 Nikkei🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本罕见的大雪封路（Rìběn hǎnjiàn de dàxuě fēng lù）大雪の影響でトレーラーが立ち往生している」

由于大雪，名神高速公路岐阜县关原出入口附近的车辆一直无法通行。上下道路最长超过5公里，入夜后随着除雪作业的进行，一部分车辆开始启动，但还没有全部消除的迹象。
大雪のため名神高速道路では、岐阜県の関ヶ原インターチェンジ付近で車の立往生が続いています。上り下りとも最大で5キロを超えた立往生は夜になって除雪作業が進み、一部の車が動き始めていますがすべて解消するメドは立っていないということです。

据中日本高速公路消息，24日上午9点左右，名神高速公路关原出入口附近，两辆大型卡车因大雪抛锚。
中日本高速道路によりますと、24日午前9時ごろ、名神高速道路の関ヶ原インターチェンジ付近で、大型トラック2台が大雪のため立往生しました。

禁止通行前进入高速公路前已经有车辆滞留，导致上行线最长5.5公里，下行线最长6.6公里的路段无法通行。
通行止めになる前に高速道路内に入っていた車が滞留し、立往生は、上りは最大で5.5キロ、下りは最大で6.6キロの区間におよびました。

进入24日晚，自卫队也加入进来进行除雪作业，上下部分车辆都开始移动。
24日夜に入って自衛隊も加わって除雪作業が進められ、上り下りともに一部の車が動き始めています。

NHK在岐阜县关原町山中设置的摄像机拍下了24日晚9点过后，数十名自卫队员聚集在上行线，为车辆除雪的情景。
NHKが岐阜県関ケ原町山中に設置しているカメラには、24日午後9時すぎ上り線に数十人の自衛隊員が集まり、車両の回りを除雪する様子が写っています。

随着除雪的进行，几辆进退两难的卡车陆续开始启动。
除雪が進むと、立往生していたトラックなどが数台ずつ動き出していました。

名神高速 関ヶ原IC付近で立往生 NHK動画🔗

🏮2024年新年特別コース開講🏮

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

台湾民众向日本能登捐款 25.6 亿美元（Táiwān mínzhòng xiàng rìběn néngdēng juānkuǎn 25.6 Yì měiyuán）台湾の人々から集められた寄付金が、日本円でおよそ25億6000万円に上りました。

日本能登半岛地震造成巨大损失。来自台湾民众的捐款达到了25亿6000万日元。

甚大な被害が出た能登半島地震。台湾の人々から集められた寄付金が、日本円でおよそ25億6000万円に上りました。

台湾的民间募捐从5号开始在便利店等地进行。

台湾での民間からの募金は、5日からコンビニエンスストアなどで始まりました。

据台湾卫生福利部称，截止到19日，已募集到超过13万4000件，折合日元超过25亿6000万日元的捐款。

台湾の衛生福利部によりますと、期限となる19日までに13万4000件以上、日本円で25億6000万円以上の寄付金が集まったということです。

在这么短的时间内募集到这么多钱，台湾的人们……

短期間でこれほどの金額が集まったことについて、台湾の人たちは…

“如果是其他国家的话，短时间内是筹不到这么多钱的。因为我们和日本的关系很好。”

「他国なら短期間でこんな額は集まらないと思う。日本とはいい関係だから」

“因为台湾和日本的友谊非常深厚。本来就像朋友一样，互相帮助是理所当然的。”

「台湾と日本の友情がとても厚いからです。もともと友達と同じようなもので、助け合うのは当然です」 

台湾民众的捐赠仪式 NHK動画🔗

寄付金が、日本円でおよそ25億6000万円に上りました。 Yahoo 動画🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

荷兰的 "郁金香日" (Hélán de"yùjīnxiāng rì")オランダで「チューリップの日」 無料の花摘みイベント開催

荷兰的 "郁金香日" 免费采花活动。
オランダで「チューリップの日」 無料の花摘みイベント開催 

20日，荷兰迎来郁金香日“国家郁金香日(National Tulip Day)”，拉开了今年郁金香季的序幕。
オランダで20日、チューリップの日「ナショナル・チューリップ・デー（National Tulip Day）」を迎え、今年のチューリップシーズンが始まった。

在首都阿姆斯特丹的特设会场举行了免费采花活动，在寒冷的天空下，前来参观的人络绎不绝。
首都アムステルダムの特設会場では無料の花摘みイベントが行われ、寒空の下、多くの人が訪れた。

来到会场的一名女学生说:“郁金香非常美丽。在寒冷和阴天的天气下，为家里增添一些色彩，真是太棒了。”
会場を訪れた女子学生は「チューリップはとても美しいです。寒さと曇り空が続いていたので、家の中に彩りを取り入れることはとてもすてきだと思います」と話した。

オランダで「チューリップの日」 　Yahoo🔗

 無料の花摘みイベント開催　動画🔗🎥

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道的"流冰首日"（Běihǎidào de"liú bīng shǒu rì"）紋別市の「流氷初日」

北海道纹别市于19日观察到流冰，并宣布“流冰首日”。
独自に流氷の観測を行っている紋別市は、沖合に流氷が確認できたとして１９日、「流氷初日」を発表しました。

纹别市随着气象台气象站的废除，从16年前开始独自进行流冰观测。
紋別市は、気象台の測候所の廃止に伴い、１６年前から独自に流氷の観測を行っています。

19日上午8点左右，纹别市防波堤顶端的“鄂霍次克塔”3楼发现海面上有流冰，纹别市宣布了“流冰初日”。
１９日午前８時ごろ、紋別市の防波堤の先端にある「オホーツクタワー」の３階から沖合に流氷があることを目視で確認できたとして、紋別市は「流氷初日」を発表しました。

纹别市的“流冰首日”比去年早了17天，比往年早了5天。
紋別市の「流氷初日」は去年よりも１７日、平年よりも５日早い観測となりました。

これを受けて４０人あまりの観光客が乗り込んだ流氷観光船「ガリンコ号」は、今シーズン初となる流氷の中での航行を目指して正午に紋別港を出港しました。
为此，载有 40 名游客的流冰观光船“加林科号”于中午12时从纹别港出发，准备在本季度首次穿越流冰。

离港约 10 分钟后，游轮抵达流冰区，流冰覆盖了距紋別市近海约 3 公里的整个区域。

そして出港からおよそ１０分後、紋別市の沖合３キロほどの地点で一面に流氷が広がる流氷帯に到達しました。

浮冰大的有5米宽、10厘米到20厘米厚，“加林科号”用前端的钻头一边击碎浮冰一边前进，游客们纷纷拍照，欣赏这雄伟的景色。

流氷は大きいもので幅５メートル、厚さは１０センチから２０センチほどもあり、「ガリンコ号」が先端についたドリルで流氷を砕きながら進むと観光客は写真を撮るなどして雄大な景色を楽しみました。

一对 30 多岁的夫妇作为游客从东京赶来，他们说："我们第一次看到流冰，感觉非常震撼和神奇。 我只是被它的巨大所感动"。
東京から観光で訪れた３０代の夫婦は「初めて見た流氷は、迫力があってすごかった。とにかく大きくて感動した」と話していました。

紋別市の「流氷初日」NHK動画🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本无人月球探测器成功登月（Rìběn wú rén yuèqiú tàncè qì chénggōng dēng yuè）JAXA探査機「月面着陸に成功」

1月20日凌晨2时过后，日本宇宙航空研究开发机构召开新闻发布会，宣布无人月球探测器“SLIM”已成功登陆月球。
月面への着陸に挑戦した無人探査機「SLIM」について、JAXA＝宇宙航空研究開発機構は20日未明に、「着陸に成功した」と発表しました。

日本宇宙航空研究开发机构宇宙科学研究所所长国中均说：“我们认为已成功完成软着陆。探测器着陆后与日本进行了通信。”
ただし、搭載した太陽電池からの発電ができていないということで、目的としていた精度の高い着陸が達成できたかどうかについてデータを優先的に確認するとしています。

这是日本首次成功登陆月球，也是继前苏联、美国、中国、印度之后世界上第五个成功登陆月球的国家。
月面着陸に成功したのは日本では初めてで、世界でも旧ソビエト、アメリカ、中国、インドに続いて5か国目となりました。

另外，日本宇宙航空研究开发机构还在新闻发布会上透露，探测器上搭载的太阳能电池未能发电。
会見で、太陽電池が電力を発生せず、バッテリーを使っている状況について、「いまのところは数時間、バッテリーの電力がもつであろうと考えている。

此次，日本宇宙航空研究开发机构的目标是“定点精确着陆”，将计划着陆地点与实际着陆地点之间的距离误差控制在100米以内，这远小于此前各国探测器数公里范围的着陆误差。

今回、「SLIM」は着陸予定地点と着陸した場所との距離の誤差を100メートル以内にとどめる「ピンポイント」での着陸を目指していて、これまでの各国の探査機では誤差が数キロ単位だったことから、はるかに高い精度となります。

日本宇宙航空研究开发机构表示，由于剩余电量有限，将优先确认关于是否实现定点精确着陆的数据，并最早于下周公布详细情况。
宇宙航空研究開発机構では、電力の残量が限られていることから、定点着陸が可能かどうかのデータを優先的に確認し、早ければ来周も詳細を発表したいとしています。

日本无人月球探测器成功登月 NHK🔗（中文）

JAXA探査機「月面着陸に成功」 NHK動画🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

亚马逊大手笔投资日本（Yàmǎxùn dàshǒubǐ tóuzī rìběn）米AWS 2027年までに日本の事業に約2兆円投資

今天（19日），全球最大的云服务提供商亚马逊网络服务（AWS）宣布，将在 2023 年至 2027 年的五年间在日本投资约 2.3 万亿日元。 这笔资金将用于增加云计算的核心设施--数据中心的数量，并强化运营结构。 由于生成式 AI（人工智能）的普及等因素，预计数据处理量将出现爆炸式增长，因此将加速投资。
クラウドサービス世界最大手の米アマゾン・ウェブ・サービス（AWS）は19日、2023〜27年の5年で日本に約2.3兆円を投資すると発表した。クラウドの基幹設備であるデータセンターの増設や運営体制強化に充てる。生成AI（人工知能）の普及などに伴うデータ処理量の爆発的な増加を見越して投資を加速する。

AWS 日本子公司于 19 日在东京召开了新闻发布会，对投资方针进行了说明。 从 2011 年到 2010 年的 12 年间，日本处理和存储客户数据的数据中心的资本投资和运营费用总额为 1.51 万亿日元，2011 年到 2015 年的 5 年间将投资 2.26 万亿日元。
AWS日本法人が19日に都内で記者会見を開いて投資方針を説明した。日本で顧客のデータを処理・保管しているデータセンターの設備投資や運用費の総額は2011年から22年の12年間の累計が1兆5100億円だった。23年から27年までの5年間では2兆2600億円を投じる。

这是一笔巨额投资，超过了印度这一成长中市场长达 30 年的投资计划（1.56 万亿卢比，约合 1.9 万亿日元）。 公司将明确把重点放在日本市场。
成長市場であるインド向けの30年までの投資計画（1兆560億ルピー、約1兆9000億円）を超える巨額投資となる。日本市場重視の姿勢を鮮明にする。

在新闻发布会上，AWS 日本公司总裁长崎忠雄说："我们将支持日本客户使用数据，创造各种经济涟漪效应，为日本的增长做出贡献。 
会見でAWS日本法人の長崎忠雄社長は「日本の顧客のデータ利活用を支え、様々な経済波及効果を生み出し、日本の成長に貢献する」と語った。

Amazonが日本に2兆円投資 Nikkei🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本航空（JAL）女社长即将上任（Rìběn hángkōng nǚ shè zhǎng jíjiāng shàngrèn）JAL初の女性社長

日本航空（JAL）发表了人事任命，将启用客舱乘务员出身的鸟取三津子（59）专务，接替现任社长赤坂祐二。这是日本大型航空公司首次由女性担任社长。
日本航空は今の赤坂祐二社長の後任に、客室乗務員出身の鳥取三津子専務を起用する人事を発表しました。日本の航空大手で女性が社長となるのは初めてです。

1985年进入公司，长期担任客舱乘务员，曾任客舱本部长等职务，现任专务兼集团首席客户官。
1985年に入社し、客室乗務員を長く務め、客室本部長などを経て、現在は専務でグループの最高顧客責任者を務めています。

客舱乘务员(CA)出身的鸟取三津子董事被确定为日本航空(JAL)的下任社长。因新型冠状病毒而一蹶不振的业绩也开始恢复，另一方面，在顾客的价值观多样化的情况下，需要灵活的战略。贯彻顾客第一的态度，在激发员工能力的经营中以更大的飞跃为目标。
日本航空（JAL）の次期社長に客室乗務員（CA）出身の鳥取三津子取締役が決まった。新型コロナウイルス禍で落ち込んだ業績も回復基調にある一方、利用客の価値観が多様化するなかで柔軟な戦略が求められる。顧客第一の姿勢を徹底し、従業員の能力を引き出す経営でさらなる飛躍をめざす。

JAL初の女性社長・鳥取氏「変化する価値観に対応」 Nikkei🔗

JAL新社長は客室乗務員出身 NHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

珍珠宝贝，日本珠价飞涨（Zhēnzhū bǎobèi, rìběn zhū jià fēizhàng）真珠の入札会 前年を大きく上回る高値で取り引き

一场日本三重县等地产珍珠的竞标会在伊势市开幕，有鉴于珍珠在中国等海外市场的人气不断攀升，今年的交易价格远超去年。
三重県内などで生産された真珠の入札会が伊勢市で行われ、中国など海外での真珠人気を背景に、前の年を大きく上回る高値で取り引きされています。

本次竞标会在伊势市“珍珠会馆”举行，吸引了来自全国各地的35家加工厂商。竞标会首日，即1月16日，加工商们围绕伊势志摩地区出产的最高级珍珠展开了竞标。
伊勢市の「真珠会館」には、全国から35の加工業者が集まり、初日の16日は、伊勢志摩地方で生産された最も品質のよい「1級品」の入札が行われました。

加工商将珍珠拿在手上，确认珍珠在自然光线下的品质，然后通过智能手机出价。

加工業者たちは真珠を手に取って、自然光の元で品質を確かめながら、スマートフォンで入札していました。

近年来，三重县等国内产地出现了珍珠贝贝苗大量死亡的问题，与此同时，珍珠在中国等海外市场的人气不断攀升，供需不平衡的情况持续已久。
真珠をめぐっては近年、三重県を含む国内の産地で真珠を作るアコヤガイの稚貝の大量死が問題になっている一方で、中国など海外で人気が高まり、需要に対して供給不足が続いています。

在此背景下，16日的竞标会上，每3.75克珍珠的平均价格约为33000日元，远超去年价格。
こうしたことから入札会では、真珠1匁（もんめ）＝3.75グラムあたり平均でおよそ3万3000円と前の年を大きく上回る高値で取り引きされたということです。

本次竞标会将于26日结束，除三重县外，九州等地生产的珍珠也将参与竞标，在整个竞标会期间成交的珍珠总量将接近1吨。
入札会は1月26日まで、県産以外にも九州産などを対象に行われ、合わせて1トン近い真珠が取り引きされるということです。

海外珍珠热促日本珠价飞涨 NHK🔗（中文）

三重 伊勢で真珠の入札会 前年を大きく上回る高値で取り引き NHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

达沃斯论坛开幕 (Dá wò sī lùntán kāimù)ダボス会議 始まる ウクライナ侵攻・中東情勢の危機収束へ議論

全球政界财经界领袖汇聚一堂、以“达沃斯论坛”著称的世界经济论坛年会1月15日在瑞士东部山区的城镇达沃斯拉开帷幕。预计，2024年年会将就俄罗斯军事入侵乌克兰和中东局势设专场进行讨论。

世界の政財界のリーダーが集まる通称「ダボス会議」がスイスで始まりました。ウクライナ侵攻に加え、ことしは中東情勢に関するセッションが設けられ、危機の収束に何が必要なのか議論が行われる見通しです。通称「ダボス会議」として知られる世界経済フォーラムの年次総会は15日、スイス東部の山あいの町ダボスで始まりました。

来自120个国家和地区的政界财经界领袖总计2800多人出席本届达沃斯论坛。在前景充满不确定性的世界形势下，会议以“重建信任”为主题展开讨论。会期内，还将就俄罗斯军事入侵乌克兰和中东局势设专场进行讨论。
ことしは120の国と地域からあわせて2800人余りの政財界のリーダーたちが参加し、不透明な世界情勢を踏まえ「信頼の再構築」を全体テーマに議論を交わします。

在以色列与伊斯兰组织哈马斯持续交战的情况下，预计17日将以“走出纷争”为议题，讨论如何才能终结危机，届时将有起斡旋作用的卡塔尔以及其他中东国家的阁僚参加。
イスラエルとイスラム組織ハマスの戦闘が続くなか、17日には仲介役のカタールを含む中東各地の閣僚らが参加して「紛争の出口」を議題に危機の収束に何が必要か議論を行う見通しです。

会议最后一天19日，欧洲中央银行行长拉加德和各国央行最高领导人将出席会议，就顽固的通胀以及各国不断加息对世界经济产生的影响交换意见。
また、最終日の19日にはヨーロッパ中央銀行のラガルド総裁など中銀トップらが参加し、根強いインフレや各国で進められてきた利上げが世界経済に及ぼす影響についても意見が交わされます。
达沃斯论坛开幕 NHK🔗（中文）
ダボス会議 始まる ウクライナ侵攻 NHK 🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

北海道冰下捕鱼（Běihǎidào bīng xià bǔ yú）北海道「氷下漁」

1月14日，在北海道鄂霍次克海一侧的网走湖上，“冰下捕鱼”拉开帷幕。渔民们将渔网撒到湖面结出的冰层下，捕捞西太公鱼。

北海道のオホーツク海側の網走湖で、湖に張った氷の下に網を仕掛けてワカサギをとる「氷下漁（こおりしたりょう）」が、14日から始まりました。

每年1月至3月，网走湖的湖面都会结出厚厚的冰层，渔民们便趁此时进行西太公鱼的冰下捕捞。这项作业的捕捞量之多在北海道内也屈指可数。
網走湖では毎年、湖面の氷が厚くなる1月から3月までワカサギの氷下漁が行われ、道内でも有数の水揚げを誇ります。

尽管网走市14日天气寒冷，上午气温低于零下10摄氏度，渔民们还是从湖边坐上雪地摩托车，前往各自的撒网地点。
14日の網走市は午前中マイナス10度を下回るなど冷え込みましたが、漁業者たちは湖畔からスノーモービルに乗って、網を仕掛けたそれぞれの場所に向かいました。

渔民们在20厘米厚的冰面上钻孔，并通过机器将事先撒好的捕鱼网穿过孔洞拉出冰面。
そして、20センチほどの厚みの氷に開けた穴から網を機械で巻き取ると、銀色に輝く体長10センチほどのワカサギが次々と引きあげられました。

当他们通过机器将捕鱼网拉起，一条条银光闪闪、长约10厘米的西太公鱼便被陆续捕捞上来。

西網走漁業協同組合によりますと、去年は極端な不漁で、資源保護のため解禁からおよそ半月で漁を打ち切り、シーズンで合わせて4.4トンの水揚げしかありませんでしたが、14日は一日で1.2トン余りが水揚げされたということで、3月までの漁期の間に40トンを目安に漁を行いたいとしています。

每逢这一时节，西太公鱼肉质肥美，除了在当地被加工成佃煮等菜肴外，也被销往北海道各地。

この時期のワカサギは脂のりがよいということで、地元でつくだ煮などに加工されるほか、道内各地に出荷されるということです。

北海道网走湖“冰下捕鱼”拉开帷幕　NHK🔗

北海道 網走湖 氷の下に網仕掛けワカサギとる「氷下漁」始まる　NHK🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

大谷选手为爱犬Decoy办签证（Dàgǔ xuǎnshǒu wéi ài quǎn Decoy bàn qiānzhèng）大谷選手は愛犬デコイのビザ

美国驻日大使拉姆-伊曼纽尔（Rahm Emanuel）报告颁发签证的情况。
美国驻日本大使拉姆-伊曼纽尔（Rahm Emanuel）向道奇队投手大谷翔平（Shohei Ohtani）的爱犬 Dekopin 颁发了签证。此事引起了不小的轰动，MLB 官员甚至对此进行了报道。
エマニュエル駐日米国大使がVISAを贈呈したことを報告していた
ドジャースの大谷翔平投手の愛犬「デコピン」に、ラーム・エマニュエル駐日米国大使からVISAが“贈呈”された。 大きな話題を呼んだ一幕は、MLB公式でも報じられるほどでした。

这是“表演时间”还是“翔时间”?能再次见到获得两次MVP的美国职棒大联盟开拓者大谷先生，我感到非常激动。真是幸运日。下次很幸运的可能会遇到大谷先生的MVP犬“decopin”。到时候，这个“签证”一定会派上用场!其实我是一个爱狗者。

Is it showtime or is it Sho-time!? Thrilled to meet trailblazing two-time  MVP Ohtani-san again – my lucky day. Maybe next time I’ll be fortunate enough to meet his MVPup, Decoy – this “visa” should help? I promise my bark is worse than my bite! 

これは「ショータイム」それとも「翔タイム」？2度のMVPに輝いたメジャーリーグの開拓者、大谷さんにまたお会いできて感激です。まさにラッキーデー。次は幸運にも大谷さんのMVP犬「デコピン」に会えるかも。その時は、この「ビザ」が役立つこと間違いなし！実は私、犬に優しいんですよ。

大谷選手は愛犬デコイのビザ  X🔗

🎍2024年新年特別コース開講🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。