APEC(11月8日ー15日)

Yà tài jīng jì hé zuò zŭ zhī
亚太经济合作组织 (APEC)

明年的亚太经济合作组织部长级会议将在横滨举行，日本政府已敲定会议主题为：“改变与行动”（Change and Action）。
２０１０年ＡＰＥＣ横浜開催推進協議会は、横浜で開催されるＡＰＥＣ首脳会議の開催支援を目的に、横浜市内・神奈川県内の関係団体、関係機関によって構成され、２００９年７月に設立しました。開催都市として、横浜の情報をお伝えするとともに、市内で開催される関連イベントや交通規制等の情報を、このウェブサイトを通じて提供していきます。
http://apec2010yokohama.com/index.html

パンダを初めて貸与することを決めた

Dài xióng māo

大 熊 猫 (パンダ)

照片的熊猫是1990年到新加坡暂居三个月的“安安”与“新兴”。

写真のパンダは1990年にシンガポールに3ヶ月の一時的「旅」の"アンアン"と"新興"です。

明年我国和中国建交20周年之际，中国将向我国借出一对珍贵的大熊猫，象征两国深厚的友谊与稳健的关系。

　昨天抵达我国进行国事访问的中国国家主席胡锦涛在纳丹总统为他设的国宴上，亲自做出为我国提供大熊猫，以进行保育与研究合作的宣布。
　　在国宴前，纳丹总统与胡锦涛进行的会谈中，两国领导人都对新中双方达成的“大熊猫保育与研究合作协议”表示欢迎。

中国の胡錦濤国家主席は11日、3日間の日程でシンガポール公式訪問を開始し、同国のナーザン大統領、リー・クアンユー顧問相（初代首相）と会談した。また来年の国交20周年を前に両国がジャイアント・パンダの共同保護研究協定を結び、中国がシンガポールに10年間の期限を付けてパンダの雌雄1組を初めて貸与することを決めた。

松井秀喜

Sōng jǐng xiù xǐ
松 井 秀 喜

ワールドシリーズを９年ぶりに制覇したヤンキースの優勝パレードが６日、ニューヨークのマンハッタンで行われ、日本人選手初のシリーズ最優秀選手（ＭＶＰ）に輝いた松井秀喜外野手は、沿道を埋めたファンから、大きな歓声を浴びた。



2009年11月5日世界大賽第六站，松井在紐約洋基的主场4打數数3安打，6分打点追平世界大賽单场最多打打点纪录，终场洋基7:3打败费城费城人，松井成为世界大赛最有价值球员，这也是大联盟史上第一次球員以指定打击身份拿到世界大赛最有价值球员MVP，也是第一位世界大赛MVP的日本籍球员。

トヨタ、豊田社長によるF1撤退会見

Fēng tián qì chē xuān bù yŏng jiŭ tuì chū F yī sài shì

丰田汽车宣布永久退出F1赛事

トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。

日本丰田汽车公司总裁丰田章男在新闻发布会上。当日，日本丰田汽车公司在位于东京的总部召开新闻发布会，宣布丰田车队将在2010年退出F1赛事。

「現在の経営環境や、中長期的な観点から苦渋の決断」

丰田公司是继本田公司之后，第二个退出F1赛事的日本汽车制造商。本田车队在去年12月也是由于经济问题选择退出。

http://cd.qq.com/a/20091110/000197.htm     (中国語の全文記載)

 トヨタ自動車は11月4日、フォーミュラ・ワン世界選手権（F1）から撤退すると発表した。この発表について、同社の東京本社で豊田章男社長、専務取締役兼トヨタF1チーム代表の山科忠氏が出席して、記者会見が行われた。
http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20091104_326403.html　　　（日本語全文記載）

酒井法子懲役1年6月

Jiŭ jǐng fǎ zǐ tú xíng yī nián liù/lù gè yuè
酒井法子徒刑一年六个月

东京十月二十六日电:二十六日下午，日本人气女星酒井法子涉毒案在东京地方法院首次开庭。在庭审中，酒井对自己的吸毒指控供认不讳，最终被法庭拟判一年六个月的徒刑。她在法庭上表示，为了能够洗心革面重新生活，希望和丈夫高相佑一离婚，并称一切错误都在自己。
夫とともに覚せい剤取締法違反（所持、使用）罪に問われた元女優、酒井法子被告（３８）の判決公判が９日、東京地裁で開かれ、村山浩昭裁判官は懲役１年６月、執行猶予３年（求刑懲役１年６月）の有罪判決を言い渡した。酒井被告は裁判官から“不意打ち質問”を受け、思わず動揺する場面も。今後は夫の高相祐一被告（４１）との離婚問題など、生活面で数々の難題を抱える。公判が終了しても、イバラの道は続く。

上海ディズニーランド

Shàng hǎi dí sī ní lè yuán

上海 迪斯尼 乐园

中国の上海市政府は4日、「上海ディズニーランド」の建設計画が中央政府の承認を得たと発表した。これにより、米国以外では東京、パリ、香港に次いで4カ所目、中国本土では初の同社テーマパークの建設が確定した。計画の詳細は米ウォルト・ディズニーと協議中としているが、上海浦東国際空港の近くに早ければ2014年にも開業する見通しだ。　

今晨9时25分，华特迪士尼公司向媒体确认，在上海浦东新区建造一个迪士尼主题乐园的项目申请报告，已获中国中央政府有关部门的批准。


　　“中国是全球最具活力、最激动人心和最重要的国家之一，这一批准标志着华特迪士尼公司在中国大陆取得的一个具有非常意义的里程碑，”华特迪士尼公司总裁兼首席执行官罗伯特·艾格(Robert A. Iger)说。

　　迪士尼公司表示，项目申请报告的批准，将使迪士尼和其上海的合作伙伴能够朝着一个建设和运营乐园的最终协议迈进，并启动初期开发工作。据介绍，项目的初始阶段将包括一个具有为上海地区量身打造的“神奇王国式”主题乐园和与全球迪士尼旅游目的地度假区一致的其它设施。

ハロウィーン（２）

Dì yī fū rén biàn " bào nǚ láng"
第一夫人变‘豹女郎’(ファーストレディは'Leopardの少女'に変身)
ào bā mǎ zàn hǎo
奥巴马赞好 （オバマ称賛）

图为奥巴马及米歇尔（左）向儿童派发糖果。

写真はバラクオバマ氏とミシェルが子供たちにお菓子を配布しました。
　　世界各地庆祝万圣节，美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔前晚在白宫接待逾2000名儿童。米歇尔更以一身娇俏的豹女郎装扮现身接待儿童。
世界各地で、ハロウィーンを祝うために、米大統領と夫人のミシェルオバマ夕べは、ホワイトハウスで2,000人以上の子どもにお菓子を配りました。ミシェル夫人はヒョウに変身して、子供たちを招待します。
  　孩子们打扮成超级英雄、海盗、小仙子和骷髅骨等，个个古灵精怪，在白宫前门排队，由奥巴马夫妇亲手派发糖果包给他们。米歇尔戴上毛毛猫耳朵装饰及穿豹纹上装，打扮成豹女郎接待儿童，奥巴马则穿便服，没有化装。奥巴马大赞孩子造型可爱不已，又赞妻子是“非常好看的豹女郎”。
子供たちのスーパーヒーロー、海賊、妖精やスケルトンなどに変身して、それぞれのホワイトハウス前の行に、オバマ夫婦子供たちにお菓子を配布し、バラクオバマ氏は子供たちと無限のかわいいだけでなく、彼はまた奥様にも「非常に綺麗なLeopardの少女」と褒めてたたえました。