万博の中国館

Shì bó zuì dà dān tǐ gōng chéng

世博最大单体工程（万博の最大の単一のプロジェクト）

shì bó zhóu jùn gōng

世博轴竣工（万博軸の完成）

1月22日，上海世博会最大的单体工程、世博会“一轴四馆”永久场馆之一的世博轴工程正式竣工。世博轴工程是2010年上海世博会的主入口和中央人行立体交通枢纽，是2010年上海世博会的地标性建筑。

世博会期间，世博轴工程将承担世博园区四分之一的人流，提供园区中央人行枢纽相关的安检设施、信息导向、服务设施、特许商业设施、餐饮卫生设施、景观绿化和人员休息场所。世博轴在世界上首次采用阳光谷结构，自然光透过阳光谷玻璃倾泻入地，可满足部分地下空间的采光、通风，并节约大量能源。屋面顶棚采用的索膜结构是世界上最大的索膜结构。

世博轴精彩、独特的建筑外形、巨大地下空间开发利用、以及地源热泵、江水源空调、雨水收集利用等新技术特色，体现了21世纪建筑技术发展方向，体现了“城市，让生活更美好”的世博主题。（新华社）

上海万博100日カウントダウン

shì bó huì dào shŭ bǎi tiān

世博会 倒数 百天

shàng hǎi zhŭn bèi hǎo le
上海 准备 好了

昨天是上海世博会倒计时100天，上海举行了7000人的誓师大会，俞正声强调在此最后冲刺阶段的重中之重，是要把安保工作放在首位，“进一步细化、实化各项安保方案，及时开展针对性的演练，确保实战（世博会）期间，万无一失”。
昨日は、100日間のカウントダウンの上海世界博覧会では7000人が式典に宣誓し、副市長のスピーチもしました。
　从5月1日开始长达6个月的世博会，是北京奥运之后，中国相隔两年再度举办盛大的国际活动，规模也是世博会史上的新创纪录，吸引了200多个国家和国际组织参展，预计参观人次达7000万。园区面积广达5.28平方公里和数以千万计的游人，
今年の5月1日～の6ヶ月間の万博は、北京五輪以来の二年間、中国はまた、世界注目の壮大なイベントを行われる。万博の歴史の規模によって区切られた新記録、200の国と国際組織以上の展示会に参加を集めているが7千万人に達すると予想され、また、万博の面積は5.28平方キロメートル以上だ

英盲人は100キロの魚を釣った

Yīng guó máng rén fù nǚ diào dào

英国盲人妇女钓到

jìn èr bǎi jīn zhòng shì jiè zuì dà nián yú 

近200斤重世界最大鲶鱼

(イギリスの視覚障害者の女性は、世界最大のナマズの約100キロキャッチ）

夫妻二人勉强抬起这条巨大的鲶鱼

（夫婦二人でやっとこの巨大なナマズを「お抱っこ」）

英国盲人妇女希拉·彭福特近日在西班牙的巴塞罗纳度假时，意外钓到一条巨型鲶鱼，重近百公斤。希拉和这条鱼目前都被收录进《吉尼斯世界纪录》。

最近英国の女性視覚障害者シーラはスペインのバルセロナ休暇のときに、偶然、巨大なナマズをキャッチ、重さ約100キロ。シーラと魚は現在、"ギネス世界記録"に登録された。

56岁的希拉来自英国，身高只有1.6米，而且是个盲人。日前她在西班牙巴塞罗纳附近的埃布罗河度假时，用大比目鱼鱼饵，逮到一条体重达97.85公斤的淡水鲶鱼。在丈夫艾伦和儿子亚瑟的指导下，她与这条鲶鱼搏斗了30多分钟，最终将其拖上岸。
56歳のシーラは、身長はわずか1.6メートルの高さで、視覚障害者です。最近で、1つの淡水ナマズの97.85キロ体重を捉えました。彼女は30分間以上、ナマズと戦い、また、夫と息子の指導の下で、最終的には岸にドラッグします。

经证实，这条鲶鱼是西班牙捕捉到的最大鱼类，需要4个人才能抬起来。在与这条鲶鱼拍照留念后，希拉将这条鲶鱼放回河中。 このナマズは、スペインでキャッチした最大の魚ナマズと確認され、ナマズを持ち上げるのは4人必要です。このナマズと写真を撮って、シーラはこの巨大なナマズを川に放した。

万博登場パンダちゃん達上海到着

Shí zhī shì bó xióng māo bǎo bǎo
10只世博熊猫宝宝（万博登場の10頭パンダちゃん）
jīn rì jiāng jí tǐ liàng xiāng
今日将集体亮相 （今日は全員デビュー）

1月20日，10只世博熊猫宝宝将在上海动物园正式亮相。这10只来自四川卧龙大熊猫保护区的大熊猫幼崽安居在上海动物园新建熊猫场馆内，目前在饲养员照料下适应良好。(中新社)
1月20日の今日は、万博に登場する予定の10頭パンダちゃんが正式に上海動物園でお披露する。中国四川省の臥龍パンダカブスからこの10頭のパンダちゃんはすでに上海動物園新パンダスタジアムに引っ越した。今は飼育係のケアに適応してる。

家中好帮手

jiā zhōng hǎo bāng shŏu

家中好帮手　(家庭のいいお手伝い)

　韩国科学家最近开发的机器人女佣Mahru-Z（右）不只会行走，还能帮主人打扫房子、将服放入洗衣机，懂得使用微波炉弄热食物，和用“手”拾起一片三明治等。

韓国の科学者たちは最近歩くだけではなくて、家事も出来てるロボットのメイドMahru - Z（右）を開発されました。この「メイド」は家の掃除、洗濯機に服を入れて、レンジで食べ物を温めて、"手"を使用する上で、サンドイッチなどを拾えることができます。


　1.3公尺高、55公斤重的Mahru-Z，外型仿效人类。它的头部可转动，有手脚、六根手指和三维视觉功能，以便分辨不同的家务。


Mahru-Zは「身長」1.3メートル、「体重」55キロ、人間の外観をエミュレートします。また、さまざまな家事を区別するために頭、手、足、6本の指と3次元の視覚的特徴を回転することができます。

韩国科学技术研究院共花了2年时间才完成这项研究。（法新社）

韓国科学技術院の2年間を使って、この研究を完了した。 （AFP）

神戸地震15周年

shén hù dì zhèn shí wŭ zhōu nián
神戸地震15周年

1995年1月17日，日本兵库县神户市发生7.2级大地震，6434人丧命。这场地震也造成大量建筑物倒塌，公路等基建措施受到严重破坏，神户几乎被夷为平地，触发日本政府检讨并加强全国防震措施和意识。

Google 中国でのサービス提供を断念する可能性

bù pái chú jì xù liú zài zhōng guó shì chǎng
不排除继续留在中国市场 (中国市場に残る可能性が排除しない)
gŭ gē          wŏ men ài zhōng guó
谷歌CEO：我们爱中国 （Googleの最高経営責任者：我々は中国を愛してる）

谷歌首席执行官埃里克·施密特（Eric Schmidt）透露，公司还在与中国政府就此事进行商谈，他并不排除谷歌继续留在中国的可能性，并以极富感情色彩的语言说“我们爱中国和中国人民”。
米Googleは12日、中国で発生したサイバー攻撃を発端とする問題によって、中国でのサービス提供を断念する可能性を示唆した