お正月用語

bàn nián huò
办年货
旧正月用品を準備しますが、食材だけではなくて、飾り物、アンポウの新札の準備（普通は銀行へ新札両替、30分以上並びが必要）、シンガポールの「牛車水」に行くと、大体その雰囲気で、何を準備するかわかると思います。この言葉の「办」は「する」の意味です。
例文：
A: 去哪儿？
B: 去办年货呢。
gōng xǐ fā cái
恭喜发财
高速道路の電子看板から、お店、事務室、会社、学校あらゆるところにこの四文字が見られます、お正月用語として、覚えて使ってください。
例文：
A: 恭喜发财
B: 恭喜发财
“恭喜发财 红包拿来”とも耳にするかもしれませんですが、これはふざけてる時に使います。意味は「アンポウ頂戴」
xīn nián kuài lè
新年快乐
同じ新年挨拶の言葉ですが、中国大陸にはよく使いますが、シンガポールは「恭喜发财」はまず使って、次は「新年快乐」です。

笑顔のワンちゃん

Xǐng mù gŏu jiàn zhŭ rén huì xiào

醒目狗 　见主人会笑

頭いいの犬、笑顔でマスターを向かう

chái quǎn  ā zhì 　　mī qǐ shuāng yǎn zhǎn xiào liǎn

柴犬“阿智”　眯起双眼展笑脸，

fēi cháng kĕ ài 
非常可爱。

柴犬"阿智"、両目を細めにして笑顔を見せて、非常にかわいい。

（全文を読んでみてください。）

冈山县仓敷市的柴犬“阿智”。别看它只是条普通的狗，其实它极之醒目，远远见到65岁主人田中胜夫，已经一脸期待盯着他，等主人一走近，蓄势待发的“阿智”不只劲摆尾，更讨好地眯起双眼，弯起嘴角，脸上堆满笑容！如此“识时务”，主人自然乐于带牠去散步了。

　　更厉害是，“阿智”的“变脸”原来只为主人而设，若旁人走近，就算是怜爱地轻抚它，它也不会流露笑容；只有当主人在身边时，它才会温柔地眯眯笑。



　　最近有电视台访问了“阿智”和主人，几日之间片段已在网上热播超过 30万次，令“阿智”成为仓敷市明星。

質問がありましたら、ブロックの評論に聞いてください。

パンダ、アメリカから「帰郷」

Dà xióng māo  yī jǐn huán xiāng

大熊猫　“衣锦还乡”

パンダ、格好よく「帰郷」

刚刚下飞机的大熊猫“泰山”，害羞地藏在竹子中。

飛行機から降りたパンダちゃん、恥ずかしそうに竹の中に隠れている。
昨日，在美国出生长大的大熊猫“泰山”和“美兰”乘坐专机回到家乡四川，受到“父老乡亲”的热烈欢迎。“泰山”昨晚被送往卧龙中国保护大熊猫研究中心雅安碧峰峡基地，而“美兰”则被送去成都大熊猫繁育研究基地。它们在经过一个月的检疫后，将与人们见面。（新华社）

昨日、アメリカで生まれ育った"ターザン"と"美蘭"が中国の四川省に帰郷、年寄りから、若者まで暖かい歓迎を受けて、 "ターザン"は昨夜四川省の臥龍の中国パンダ保護研究センター碧峰峡基地に配属され、"美蘭"は成都パンダ繁殖育成研究基地に送られた。いろいろな検疫して、一ヶ月後に正式に中国デビューします。 （新華社通信）

このシーンを見たことがあります？

Zhè yī mù nǐ kĕ jiàn guò

这一幕你可见过？　(このシーンを見たことがあります？)
rén è dà zhàn qiǎng shā yú

人鳄大战抢鲨鱼！　( 人間とアリゲーターはサメ奪われた！）

yī gè ào zhōu yú fū tuō shā yú shàng àn
一个澳洲渔夫拖鲨鱼上岸
（オーストラリアの漁師はサメを上陸に引っ張る）

sān mǐ duō cháng de dà è yú gǎn lái qiǎng

三米多长的大鳄鱼赶来抢

（その時3メートルのアリゲーターは大急いで追い掛けてきた）

rén è zhǎn kāi le shí fēn zhōng de dà è dòu

人鳄展开了10分钟的大恶斗

（その後人間とアリゲーターはこのサメのため10分間も大戦争）

（全文如下）

渔民与饥饿的鳄鱼，上演激烈的鲨鱼争夺战，你可曾见过？

　　几个渔民在澳洲北部科堡半岛的海边，捕到了一条鲨鱼，兴高采烈地将它从海中拖回海滩时，忽然，有一条3米长的鳄鱼出现了，对他们的“劳动成果”虎视眈眈。
　　渔民意识到，这条鳄鱼将抢夺他们的果实，便用钓鱼竿不断地抽打鳄鱼的鼻子。但，鳄鱼仍凶猛地趋前撕咬，与渔民展开近10分钟的激战。
　　最后，鳄鱼意识到抢夺“美食”无望，悻悻然地回到了海里。

パンダ幼稚園

Dà xióng māo bǎo bǎo rù  yòu ér yuán

大熊猫宝宝入

yòu ér yuán
‘幼儿园’ （パンダ赤ちゃん達幼稚園に入学）

四川卧龙中国保护大熊猫研究中心去年繁育成活的16只大熊猫宝宝，昨天搬进了大熊猫“幼儿园”的集体宿舍，离开妈妈开始独立生活。16只大熊猫宝宝均在5至8个月龄之间，已基本具备了独立生活的能力。图为大熊猫宝宝与“奶爸奶妈”们的全家福。（中新社）

中国四川省臥龍パンダ繁殖育成研究センターは去年16頭パンダ赤ちゃん誕生、昨日この16頭パンダちゃんは"パンダの幼稚園"に引越し、母親からはなれて、一人前のパンダちゃんになるように。 16赤ちゃんパンダの年齢の5ヶ月～8ヶ月の間、すでに基本的に独立して生活する能力を持つ。写真はパンダ赤ちゃんと"乳父乳母"家族の肖像画です。（CNS）

本当に「虎」？

Rén tǐ shŏu huì

人体手绘 (ボディー　ペインティング）

Luŏ nǚ biàn mĕng shòu de quán guò chéng

裸女变猛兽的全过程 (裸女は猛獣になるプロセス全過程)

アメリカ生まれのパンダちゃんは中国に帰国

Zhōng guó xióng māo 

中国熊猫， （中国のパンダ）

Mĕi guó zhì zào

美国制造　 （Made in USA）

　4岁的大熊猫“泰山”在皑皑白雪中，欢度它在美国的最后几天。来临星期四，泰山就要从美国华盛顿国家动物园被送回中国，参加当地的熊猫繁殖计划。
4才のパンダちゃん「ターザン」は　アメリカ最後の数日を過ごしてから、来週の木曜日にアメリカ国立動物園から中国に帰国、中国のパンダの繁殖計画に参加する。


　　泰山是在美国土生土长的熊猫。它的父母在2000年从中国四川被送到华盛顿，然后在2005年通过人工受孕诞下它。
「ターザン」ちゃんはアメリカ生まれ育ち、両親が2000年から中国の四川省はワシントンに送られ、その後2005年に人工授精により出産したのパンダ。
　　自2005年7月9日出世以来，泰山就成为了华盛顿国家动物园的巨星，不只有成千上万的粉丝，还有以它为主题的商品，甚至是纪念邮票。（新华社）
2005年7月9日生まれてから、ターザンは、ワシントン国立動物園のスターとなり、ファン数千人だけでなく、また、テーマ商品、さらにはスタンプもある。 （新華社通信）