ユースオリンピックの99日カウントダウン

Qīng ào yùn dào shŭ jiŭ shí jiŭ tiān
青奥运倒数99天
Lǐ zŏng lǐ yù quán mín zhī chí qīng ào yùn
李总理吁全民支持青奥运
ユースオリンピックの99日カウントダウン,シンガポール李首相は全国にフルサポートと

昨天是离我国主办的首届青年奥运会开幕99天，乌节路附近的*scape青年中心在傍晚举行了盛大的“99天倒数庆祝会”。四个小时的庆祝活动中，各青年团体上台表演节目，青奥运团队的制服也首次亮相。
　　李显龙总理（左二）同嘉宾在巨型日历上用黑笔划掉“99”，象征青奥运会进入99天倒数。
　　青奥运将在8月14到26日举行。昨天见证倒数仪式的还有社会发展、青年及体育部常任秘书严昌明（左起）、青奥运组委会主席黄思绵、教育部长黄永宏医生、社会发展、青年及体育部长维文医生及青奥运组委会总裁吴启元。

ギリシャの危機

Xī là jīng/jìng jì wēi jī
希腊経済危机
ギリシャの経済危機

在举世关注希腊债务危机之际，多名经济学家发出警告，一场冲击面更广的危机，可能在面临高债务、人口高龄化的发达国家酝酿着。


　　现在不仅希腊和其他较弱的欧元区经济体出了问题，英国、美国同样面对高风险，除非这些国家采取紧急行动，缓解国家债务的沉重压力。

　　总部设在瑞士的国际清算银行最近发表的工作报告指出，发达国家累积的“国债具爆炸性”。

84岁欲梅开三度

Huā huā gōng zǐ zá zhì chuàng shǐ rén bā shí sì suì gāo líng
花花公子杂志创始人84岁高龄
yíng qŭ èr shí sì suì mĕi yàn mó tè
迎娶24岁美艳模特
84歳のプレイボーイ誌の創設者は、24歳の魅力的なモデルと結婚する

赫夫纳与哈里斯


据《世界新闻报》2日报道，现年84岁的美国超级富翁——《花花公子》杂志创始人休·赫夫纳素来以风流成性著称，现在他又正准备梅开三度，迎娶第三任妻子、年仅24岁的英国金发美女模特克丽丝泰尔·哈里斯！由于二人年龄相差了整整60岁，这一消息传出后，立即将许多美国人惊掉了下巴。
84岁欲梅开三度
　　据报道，赫夫纳生于1926年4月，拥有伊利诺大学心理学士学位。他于1953年创办《花花公子》杂志，从而打造了史上最成功的出版帝国之一，目前名下资产为2700万英镑。据悉，赫夫纳曾结过两次婚，育有1女3子。

　　1949年，赫夫纳与第一位妻子、大学同学米尔德莱德·威廉斯结婚，并于1959年离异。1989年，赫夫纳与第二任妻子、1989年《花花公子》年度玩伴女郎金伯利·康瑞德结婚，2009年9月，赫夫纳向法院提出离婚诉讼，向分居十多年的妻子正式提出离婚。

　　让人目瞪口呆的是，和前妻的离婚官司尚未搞定，赫夫纳又准备“梅开三度”，迎娶24岁的英国模特克丽丝泰尔·哈里斯！
美女辍学傍大款
　　据报道，哈里斯本是一名来自英国西米德兰兹郡西布罗姆维奇市的女孩，10岁时随父母移居美国加州圣迭戈市。哈里斯从小就对演艺事业充满兴趣，两年前，当哈里斯成为一名心理学专业的大学生之后，相貌甜美、身材性感的她开始在业余时间充当兼职模特，并渴望成为一名流行歌星。2008年10月，哈里斯和多名美女应邀参加了赫夫纳在豪宅举行的万圣节晚会，第一次与赫夫纳相识，而赫夫纳对这个年轻漂亮的女子一见倾心。
　　哈里斯回忆说：“赫夫纳邀请我留下和他共度周末，我当即就答应了。接着我退了学，然后收拾行李搬到了赫夫纳家。”

自称爱的是人不是钱
　　日前赫夫纳公开表示，他正考虑举办正式婚礼，将哈里斯迎娶为他的第三任妻子。由于二人年龄相差了整整60岁，这一消息传出后，立即将许多美国人惊掉了下巴。
　　哈里斯强调，她嫁给赫夫纳绝不是为了贪图他的2700万英镑巨额财富，因此她已签署了一份婚前协议书。她说：“我不是淘金者，对他的钱财没兴趣，我爱的是他本人。” （来源: 重庆晚报

中国一番人気美人女優のサイン

Fàn bīng bīng de qiān míng bèi wǎng yŏu xiào chēng shì shǐ niào
范冰冰的签名被网友笑称是“屎尿“
中国一の美人女優範氷氷さんの自己サインは”便と小便”の字と同じ

近日范冰冰的签名深受网友追捧，只因其太像一个字了，估计设计签名的人要杯具了，可能是一时疏忽，也可能是故意的……

デンマークの国の宝「人魚姫」

Xiǎo mĕi rén yú shŏu cì liàng xiàng yì guó
“小美人鱼”首次亮相异国
デンマークの"人魚姫"、初めて海外デビュー

丹麦国宝“小美人鱼”雕像昨天在空旷素净的上海世博会丹麦馆揭开面纱。
デンマークの国の宝「人魚姫」、昨日上海万博似て、開幕式が行われた。
　安徒生童话中的“小美人鱼”铜像昨日在上海世博会丹麦馆开馆仪式上揭开面纱。这也是这尊著名铜像首次离开丹麦在异国亮相。

　　新华网报道，丹麦税务部部长特勒尔斯·伦·波尔森在仪式上说：“我们把安徒生童话《海的女儿》的雕像原物从哥本哈根运到了上海，以此表达我们对中国和中国人民的信任和奉献。”

　　他说：“我真诚地希望近距离亲近‘小美人鱼’，能成为中国公众一次精彩的体验。”
　　虽然揭幕仪式并未向公众开放，但丹麦馆外还是聚集了上千名参加世博试运行演练的游客，他们在围栏外争相一睹“小美人鱼”的风采。

　　“小美人鱼”是于3月25日离开哥本哈根，4月2日抵达上海，在世博园“安家”半年后，将于11月底返回。
　　据法新社报道，丹麦当局决定把1913年起便成为哥本哈根著名景标的“小美人鱼”雕像运到上海参加世博会，曾在国内引起极大争议。根据民调，直到去年底，大部分的哥本哈根市民还是反对这个决定。

　　不过，此举也使丹麦馆一跃成为上海世博会的热点展馆之一。中国学校的课本中有三篇安徒生童话：《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》和《海的女儿》，因此大人小孩都熟知“小美人鱼”的故事。

姚明は間も無くお父さんになる

Yáo míng cān jiā shì bó huó dòng
姚明参加世博活动
Yè lì dà dù chū xí
叶莉大肚出席
yáo míng yāo/yào dāng/dàng bà bà le
姚明要当爸爸了
姚明は間も無くお父さんになる

据美国华文媒体报道，中国驻休斯顿总领事高燕平与美国德克萨斯州州长里克·佩里于当地时间27日下午举办「庆祝上海世博会和中国-得州友好关系」招待会。担任上海世博会形象大使的中国著名篮球明星姚明和他的妻子叶莉及学界代表200余人应邀出席招待会

ミスコン中国で

Quán qiú xiǎo jiĕ bǐ zhāng jiā jiè mĕi
全球小姐比张家界美

ミスコンは中国の張家界で

　2010年全球小姐总决赛，56个国家的佳丽身穿泳装，昨天在风景秀丽的中国湖南张家界天门山上展现丰采。
中国湖南省張家界市で、ミスコン2010決勝戦、56カ国に出場者、水着を着て、昨日でビュー。