13キロの金魚

fǎ guó nán zǐ lì shí liù nián bŭ huò
法国男子历时6年捕获
zhòng dá èr shí qī jīn jù xíng jīn yú
重达27斤巨型金鱼
フランスの男性は6年間を掛けて13キロの金魚を釣りました。 

据《每日邮报》报道，这看起来像是一个无与伦比的奖励，并且世界上没有哪个鱼缸可以盛的下如此巨大的金鱼。

　报道称，一名法国男子日前在南部湖泊捕获了一条重达30英磅(约合27斤)的金鱼，它的体重甚至接近于3岁大的女孩，创造了有史以来该物种最大捕获记录。
　据悉，拉斐尔足足花了10分钟的时间才将这条巨型金鱼制服。这位来自蒙彼利埃的30岁男子过去6年一直在寻求他心目中的“超大金鱼”。（来源：中国新闻网 ）

「ヴィヨンの妻」上映

rì bĕn diàn yǐng  wéi róng zhī qī
日本电影：≪維栄之妻≫
最近話題になっている日本映画「ヴィヨンの妻」

≪維栄之妻≫是由太宰治在1948年所写，被认为是作者太宰治的最优秀代表作品之一。取材于作者自己的生活经历，写一个性情乖僻的青年知识分子，饱尝世态的炎凉，绝望之余沉缅于酒色，最后自己毁灭了自己。从一定角度揭示了现代日本社会人的异化问题。1948年6月13日太宰治因对人生感到绝望而投水自杀。

≪維栄之妻≫在纤细的自传体中流露出极致的颓废，毁灭式的绝笔之作。太宰治巧妙地将己的人生与思想，隐藏于主角叶藏的人生遭遇里，藉由叶藏的独白，窥探太宰治的內心世界。 “女人这种动物，是把晚上睡觉时和白天...

乳癌保健の広告ポスター

xuān chuán rŭ ái bǎo jiàn yì shí
宣传乳癌保健意识
 dà dǎn luŏ nǚ guǎng gào
大胆裸女广告
yǐn qǐ rè liè huí xiǎng
引起热烈回响
乳癌保健知識宣伝で、裸の女性の胸で広告を作り、熱狂的な反応を起こした。

乳癌基金一系列广告构思大胆创新，让人咋舌。
乳がん基金は、大胆かつ革新的な広告のアイデアを、人々に驚くばかりである。

　女模半裸身体彩绘登上广告，广告公司新颖大胆的创意，让人咋舌，引起热烈回响。
　乳癌基金会为提升女性对乳癌的关注，与DDB新加坡广告公司合作，制作了一系列在半裸女模身上进行图案彩绘的广告。这一系列广告是为了配合即将来临的国际乳癌保健意识月，乳癌基金和广告公司希望通过广告，鼓励女性定期做乳房检查。
　广告以“你所困扰的事是否适当”为题（Are you obsessed with the right things），指出很多女性常常为了无关生死的事情大费心思，却忽略了生死攸关的重要事物。
　广告以青春痘、不伏贴的头发和圆润的臀部，来代表常让女性倍感困扰却不关乎生死的事。广告强调定期做乳房检查，确保健康无恙，才应是女性最应该特别关注的事。

　半裸女模身上的图案彩绘，色彩鲜艳，乳房若隐若现，确实非常抢眼，难怪引起热烈的回响。

38DD女優がお洋服を見つかることが難！

sān bā nǚ xīng nán zhǎo hé shēn yī
38DD女星难找合身衣
38DD女優がお洋服を見つかることが難！

亨德里克斯出席艾美奖颁奖礼所穿的晚装，尽现其美态。

ヘンドリックスは、エミー賞出席、最高の美しさ

　参演美国电视剧《广告狂人》的女星亨德里克斯拥有38DD-26-34的骄人三围，也许是不少女性梦寐以求的理想身段，她的形象设计师却大吐苦水，指亨德里克斯的身材太有曲线，难找尺码适合的衣服。

9月6日是小亲王悠仁的四岁生日

rì bĕn xiǎo qīn wáng yōu rén yíng lái sì suì shēng rì
日本小亲王悠仁迎来四岁生日

这是8月7日在日本东京拍摄的小亲王悠仁的照

这是8月7日在日本东京拍摄的小亲王悠仁的照片。

这是8月18日在日本那须的皇家别墅拍摄的明仁天皇次子文仁亲王秋筱宫（前右）、妻子纪子（前左）、小亲王悠仁（前中）、真子公主（后右）和佳子公主（后左）的合影。

　9月6日是小亲王悠仁的四岁生日。悠仁是日本明仁天皇次子文仁亲王秋筱宫和妻子纪子所生，也是日本皇室41年来出生的首位男丁，为日本皇室第三顺次皇位继承人。（来源：新华社/法新 ）

悠仁親王（ひさひとしんのう、2006年9月6日 - ）は、日本の皇族。秋篠宮文仁親王と同妃紀子の第一男子。身位は親王。皇室典範における敬称は殿下。お印は高野槇。皇位継承順位第3位。今上天皇の孫にあたり、姉に眞子内親王、佳子内親王がいる。

佐藤かよ

èr shí yī suì rì bĕn nèn mó qīng chún kĕ rén
21岁日本嫩模清纯可人
jìng shì nán ér shēn
竟是男儿身！
日本では21歳の美人若いモードでは、実際には男だ。

日本年仅21岁的模特儿佐藤かよ9月1日在部落格上公开自己是男儿身。(图／撷取自http://0rz.tw/CsOsV)
 
日本は21歳のモデル佐藤かよ、9月1日のブログで自分は男だと公開
美人モデル佐藤かよ　「実は男」告白に
日本テレビ系バラエティ番組「魔女たちの22時」（2010年8月31日放送）に出演し、男性であることを告白した美人モデル・佐藤かよがブログで、現在の気持ちを語っている。
「番組でお伝えした通り私は男の子としてこの世に生まれてきました」

イラクで米軍の戦闘任務の終了を発表

ào bā mǎ zhèng shì xuān bù
奥巴马正式宣布
mĕi jūn zài yī zuò zhàn rèn wù jié shù
美军在伊作战任务结束
オバマ氏が正式にイラクで米軍の戦闘任務の終了を発表

奥巴马在白宫发表演说前，到得州布利斯堡会见回国的美军，对他们的奉献表示感谢。

美国为持续了七年多的伊拉克战争付出了近万亿美元的开支；4400多名美军在伊拉克殉职，约10万伊拉克人丧失性命。深陷战争泥潭的美国也在政治、经济、军事和外交等方面付出了沉重代价。