花売りかまたは許しを求めるのか

mài huā ne  hái shì qiú yuán liàng
卖花呢？还是求原谅？
花売りかまたは許しを求めるのか

这哥们要么是个卖花的，要么就是忙着跟生气的女朋友道歉去……
この男は、いずれかの花屋ですか怒って彼女に謝罪してに行くか... ...

日本は、コーヒーショップのウェイトレス

rì bĕn yī kā fēi tīng ràng nǚ fú wù shēng
日本一咖啡厅让女服务生
chuān qīng liáng nèi kù lǎn kè
穿清凉内裤揽客
 日本は、コーヒーショップのウェイトレス　セクシーな下着を身に着ける

日本玩具商为推销玩具，让女服务员穿着清凉内裤吸引人眼球

　　据台湾“今日新闻网”5日报道，服务生打扮成可爱小女仆的时代已经过去了，现在流行的是高衩小内裤。网络上近日流传的一批写真显示，日本一家咖啡厅的服务员全都脱下女仆装，换上条纹的高衩小内裤裤，让消费者“眼睛大吃冰淇淋”。
　　据报道，1998年，因为电玩游戏《欢迎来到Pia Carrot!!》促使女仆咖啡厅的诞生，其成功又新奇的案例，造成不少服务生都得穿上英国19世纪的女仆装扮，不管是送咖啡、剪头发，还是送刨冰，都喊客人一声“主人”。
　　不过，很显然这样的可爱女仆已经不能满足消费者的猎奇心理。有网友指出，日本一架家女仆咖啡厅的女服务员们就脱下女仆装，跟知名美式餐厅Hooters一样，穿着清凉招待客人。这间咖啡厅里的服务生清一色身材姣好，而且穿着比Hooters还要短的小内裤，加上高衩设计，服务生的美腿与翘臀可谓是一览无遗。
　　不过，报道称，很可惜的是，这间“内裤咖啡厅”只是情趣玩具厂商的噱头。为了贩卖名为“SHAKINE HIP”的人偶小玩具，将玩具所带电线接到USB上，玩具人偶的臀部就会左右不停晃动。因此厂商在商品发表会当天，让现场服务生全穿上高衩小内裤以呼应产品。也就是说，这间“内裤咖啡厅”也就只这么开张过一次，日本现在并没有这样的咖啡厅。 (来源： 中国新闻网)

カンタス航空A380

kūn dá shì A sān bā líng kè jī kōng zhōng jīng
昆达士A380客机空中惊魂
sǐ lǐ táo shēng huǎng rú gé shì
死里逃生恍如隔世
カンタス航空A380の乗客　空中クライワープを生き延びた

 从机场走出来的搭客，有的惊魂甫定，有的若无其事，也有的似乎逃过一劫后恍如隔世。

班机引擎空中爆炸，机师花了一个小时40分钟在空中盘旋消耗燃油，以便安全地紧急降落。

　　得知飞机出事，1个小时40分虽然只是一场足球赛的时间，但对机舱里的459名乘客和机组人员来说，那可是漫长的生死未卜之旅。
　　昆达士QF32班机最终安全降回樟宜机场，化险为夷，死里逃生的乘客，个个大有恍如隔世的感觉，对接下来的数小时转机、滞留本地的交通和旅店安排苦候，似乎也麻木，不再觉得大不了。

　　他们在下午12时45分下机后，花了约3个半小时的等候与安排才步出樟宜机场第一搭客大厦。分七八批从机场走出来，登上开往酒店的巴士。

ヌード結婚写真をファッションしてる

zhōng guó dà dǎn bā líng hòu liú háng/xíng pāi luŏ
中国大胆80后
liú xíng pāi luŏ tǐ hūn shā zhào
流行拍裸体婚纱照
中国は「80後」の若者はヌード結婚写真をファッションしてる
☆「80後」は1980年以降に生まれた人

拒绝千篇一律　挑战传统……
ステレオタイプを拒否し、伝統的な…をチャレンジ 　　
（新华网讯）中国80后流行拍摄裸体婚纱照，不少知名婚纱影楼已经提供这项服务。
　　今年25岁的王小姐结婚在即，她决定和男友拍摄一册裸体婚纱照，为两人留纪念。王小姐说，他们同学间拍个人写真已经不新鲜，但是，拍裸体婚纱照的好像还没有，她想做第一个。
　　据一家婚纱影楼的前台接待员说：“很多时尚的80后拒绝千篇一律的传统婚纱摄影，选择拍摄裸体婚纱照，平均两个月下来总有四五对。”
　　据悉，裸体婚纱照的价格一般在4000元人民币（约800新元）左右，比普通婚纱照略贵一些。
　　婚纱摄影机构没有一家明确打出裸体婚纱的广告，仅表示能提供此项服务。
　为了保障私隐，影楼会与客户签订保密协议，同时挑选照片后，工作人员会当着新人的面将底片删除。
利用姿势道具 隐藏私秘部位
　　在内蒙呼和浩特市，不少婚纱影楼中已经悄然兴起，新华大街一带就有五家可以提供裸体婚纱的拍摄服务。
　　据《内蒙古日报》报道，裸体婚纱照挑战传统观念，却并不低俗，摄影师和工作人员会通过教准新人摆各种姿势，或者利用饰品道具、后期制作，将被摄对象的身体私秘部位隐藏，大胆新颖而又不失艺术品味。（新明日报）

犬のお母さんはリトルタイガーにオッパイ

gŏu mā mā wèi xiǎo lǎo hŭ
“狗妈妈”喂小老虎
犬のお母さんはリトルタイガーにオッパイ

　杭州野生动物世界的小东北虎“lucky”出生后因为母虎没有经验，拒绝哺乳，动物园专门为小老虎找了一只“狗妈妈”负责给小老虎喂奶。
　　狗妈妈将小老虎与自己的小狗一同精心喂养，一个月大的小老虎茁壮成长，与狗妈妈、狗哥哥幸福地生活在一起。（新华社）

インドネシアの火山( 2 )

yìn ní huŏ shān zài pēn huŏ shān huī yŭ yán jiāng
印尼火山再喷火山灰与岩浆
インドネシアの火山の灰とマグマがまたスプレー

默拉皮火山继续喷发滚滚的火山灰，火山附近克拉登地区的居民被迫离开家园。（法新社）
　　（雍亚卡他法新电）印度尼西亚的默拉皮火山昨天喷出更多的热成云和火山灰，再度引起火山附近居民的恐慌。
　　默拉皮火山是印尼最活跃的火山，这座活火山昨天再度向空中喷发灰黑色的浓烟和火山灰，火山灰随后流下2914米高的山坡。默拉皮火山再次有动静，让居住在火山附近的中爪哇居民又一次被恐惧和不安所笼罩。
　　默拉皮火山自上周二大爆发以来，就不时喷出火山灰。火山爆发造成5万多人无家可归，那些被迫逃离家园的灾民只好栖身在临时的收容中心。
　　火山学家：火山会继续喷发
　　火山学家苏洛诺说：“（火山）还会有更多的喷发，因为它还未释放出所有的能量。未来数周火山都会继续喷发。”他表示，现在没有必要把火山方圆10公里的禁区范围扩大，但是他警告在收容所暂住的灾民，暂时还不可以回返自己的住所，因为当地仍然非常危险。

インドネシアの火山（1）

yìn ní huŏ shān zài pēn huŏ shān huī yŭ yán jiāng
印尼火山再喷火山灰与岩浆
インドネシアの火山の灰とマグマがスプレー

印尼默拉皮火山继10月30日凌晨喷发大量火山灰后，31日，默拉皮火山再次喷发火山灰，并伴有熔岩。（来源：中新网）