《热门话题》

日本研制出鼻腔喷雾式新冠疫苗(Pēnwù shì xīnguān yìmiáo)
鼻の中に噴霧する新型コロナウイルスのワクチン

盐野义制药研发出了大家期待已久的治疗新冠病毒的药物，而且还研制出一种无需注射，直接通过鼻腔喷雾的新冠疫苗。这种疫苗在明年开始也会进入临床试验中。

塩野義製薬は19日、鼻の中に噴霧する新型コロナウイルスのワクチンの研究を始めると発表した。同タイプはウイルスが体に侵入する鼻や喉の粘膜の免疫をつけることで感染の予防を狙う。全身の免疫向上による発症予防も期待できます。

无需注射的疫苗和新冠治疗药，1天服1次5天治愈！比治感冒还方便🔗

注射不要のワクチンと新型コロナ治療薬、1日1回飲んで5日で完治!風邪をひくよりも便利だそうです。

盐野义制药鼻腔喷雾疫苗2022年度进入临床治疗.
塩野義製薬、鼻に噴霧するワクチン🔗　22年度に治験入ります。

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

 《热门话题》

真锅淑郎(zhēnguō shūláng)

瑞典皇家科学院10月5日宣布，把2021年诺贝尔物理学奖授予日本出身的美国籍普林斯顿大学高级研究员真锅淑郎（90岁）

スウェーデン王立科学アカデミーは5日、2021年のノーベル物理学賞を日本出身で米国籍の真鍋淑郎・米プリンストン大学上席研究員（90）らに授与すると発表した。

得奖感言①🔗

得奖感言②🔗

应对全球变暖的契机
温暖化対策の契機に

通过用当时世界上最快的计算机进行分析，成功地再现了从地表到几十公里高度的与现实相似的大气温度分布。

独自のモデルを用いた計算で、地表から高度数十キロメートルまで現実とそっくりの大気の温度分布を再現することに成功した。

真锅淑郎还进一步预测，当大气中的二氧化碳含量增至2倍时，地面温度将上升2.3度，他于1967年发布了这一成果。他的研究成果表明，二氧化碳在长期气候变化中发挥着重要作用，这成为世界范围内推动全球变暖研究的契机。  

さらに、大気中のCO2の量が2倍になると地上の気温が2.3度上がると試算し、67年に発表した。CO2が長期的な気候変動に重要な役割を果たしていることを示し、世界中で温暖化研究が進むきっかけとなった。

科普真锅先生的温室效应动画🔗

2xCO2の量が2.3度上る動画🔗

颁奖仪式往年都是在12月10日邀请获奖者在斯德哥尔摩举行，但今年由于新型冠状病毒的影响，奖牌和奖状的交接将在获奖者居住的国家进行。1000万瑞典克朗(约1亿3000万日元)的奖金将由3人分享。
授賞式は例年12月10日に受賞者を招いてストックホルムで開催しているが、今年は新型コロナウイルスの影響でメダルや賞状の受け渡しは受賞者が居住する国で実施する。賞金は1000万スウェーデンクローナ（約1億3000万円）を3人で分け合う。

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。

詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

 《热门话题》

一衣带水(yī yī dài shuǐ)

一水相隔，如同衣带那样窄。比喻双方离得很近
一筋の帯のように細長い川や海峡。また、それらに隔てられているだけで極めて近接してること。転じて、二つのものの間にごく狭い隔たりがあるだけで、きわめて近接していることのたとえ

中日两国是一衣带水的邻邦

中日両国は狭い海峡に隔てられているだけで、とても近接している両国である

习近平致电祝贺岸田文雄当选日本首相 

李克强向岸田文雄致贺电

-新华网🔗

習近平主席が岸田文雄氏の首相就任に祝電

李克強総理、岸田文雄首相に祝電

—新華網🔗

新内阁齐齐亮相

岸田内閣が発足しました。

请看链接🔗

 《热门话题》

诺贝尔奖(Nuò bèi'ěr jiǎng)

ノーベル賞

今年的诺贝尔奖从今天(10月4日) 开始公布, 每天一个奖项, 医学生理学奖开始

4日生理医学奖，

5日公布物理学奖，

6日公布化学奖，

7日公布文学奖，

8日公布和平奖，

11日公布经济学奖。

美国信息企业克莱利贝特分析公司列举了今年诺贝尔奖的16名有力候选人。其中，日本人有大阪大学特任教授岸本忠三、量子科学技术研究开发机构理事长平野俊夫、中部大学教授泽本光男3人。

今年のノーベル賞は10月4日の医学生理学賞を皮切りに、

5日に物理学賞、

6日に化学賞、

7日に文学賞、

8日に平和賞、

11日に経済学賞が発表される。米情報企業のクラリベイト・アナリティクスは今年のノーベル賞有力候補16人を挙げた。このうち、日本人は大阪大学の岸本忠三特任教授、平野俊夫・量子科学技術研究開発機構理事長、中部大学の澤本光男教授の3人が候補とされた。

诺贝尔奖奖状设计得很有内容很别致且漂亮

ノーベル賞賞状は内容があって素敵なデザインです

诺贝尔奖欣赏🔗

ノーベル賞賞状鑑賞

这是2001年野依教授的诺贝尔化学奖
これは2001年野依教授のノーベル化学賞賞状

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。

詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

 《热门话题》

人山人海 ( rén shān rén hǎi )

意思: 人群如山似海，形容人聚集得非常多。

人で溢れかえっている様子。まるで人が山のように海のように集まっていること。

两天前的中国国庆, 到处人山人海. 今天我们来看看上海, 看看著名的上海外滩吧.

2日前の中国の国慶節は,どこも人で混み合っていました。今日は有名な上海外灘（ワイタン）を見てみましょう。

人肉拉链🔗

人間の壁🔗

仔细看👆这张照片,可以看到有“人肉拉链”

👆の写真をよく見ると「人間の壁」が出来ています。

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。

詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

 《豆腐节》

木綿豆腐  （老豆腐 lǎo dòufu ）

絹漉し豆腐 (嫩豆腐 nèn dòufu)

每月12日是豆腐日。1993年由日本豆腐协会制定，取自“10 + 2”的谐音。10月2日也被定为是豆腐节。豆腐富含优质蛋白质和植物性脂肪, 有助于健康。

毎月12日は豆腐の日。 「とう（10）＋ふ（2）」の語呂合わせから、1993（平成5年）年に日本豆腐協会が制定しました。 10月2日も豆腐の日とされています。 豆腐は良質なタンパク質と植物性の脂肪を多く含んでいます。健康にはいいです。   

新加坡的酿豆腐(Xīnjiāpō de niàng dòufu)

シンガポールの酿豆腐（ヨントーフ）

中国的麻婆豆腐(má pó dòu fǔ)和臭豆腐(chòu dòufu)
中国の麻婆豆腐（マーボードウフ）と臭豆腐（シュウドウフ）

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。

詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

 《热门话题》

盛世华诞(shèngshì huádàn)

盛世: 繁荣昌盛的世界（栄えて（繁盛して）盛んなこと）

华诞: 生日,一般指伟大的人物或机构诞生的日子（一般的に偉大な人物や機関の誕生の日を指す）

例文1)

今天10月1号是中国建国72周年盛世华诞.

今日10月1日は中国建国72周年の盛大な誕生日です。

例文2)

盛世华诞祝福祖国.

華やかな誕生日を迎え、祖国を祝福します。

请看今天天安门广场上的升旗仪式,  链接🔗

今日の天安門広場での国旗掲揚式、リンク🔗を見て下さい

💡趁现在出外的时间较少，不如多学一门外语？JSU有超过20年教学经验团队, 将以最新的教学手段随时为您提供您需要的课程. 详情请看网址🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

おうち時間が増えているこの頃、せっかくなので中国語を勉強しませんか。JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて中国語の授業を提供します。

詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/