中日对照看世界

2022年9月7日星期三

日元汇率跌破144日元(Rìyuán huìlǜ diēpò 144 rìyuán)円相場 1ドル＝144円台に

在9月7日的东京外汇市场，日元一度跌破1美元兑144日元，创1998年8月以来的新低。
7日の円相場は、一時1998年8月以来およそ24年ぶりに144円台まで円安が進んでいます。

鉴于美国6日公布的非制造业信心指数超过市场预期，表明美国经济景气依然坚挺，市场普遍认为美联储（FRB）将继续大幅加息。受此影响，东京外汇市场7日抛售日元买进美元的趋势增强。
6日に発表された経済指標から、アメリカの景気の底堅さが確認され、FRB＝連邦準備制度理事会による大幅な利上げが続くという見方が広がり、円を売ってドルを買う動きが強まっています。

市场人士分析称，美联储主席鲍威尔8月明确表示将继续加息后，最近10多天时间里，日元汇率下跌了约7日元，汇率下跌的速度很快，日元或将进一步贬值。
市場関係者は「先月の講演でFRBのパウエル議長が利上げを続ける姿勢を鮮明にして以降、円安に歯止めがかからなくなっている。アメリカで金融引き締めが続くという見方から、一段と円安が進むこともあるのではないか」と話しています。

日元汇率9月7日一度跌破144日元 NHK🔗（中文）

円相場 1ドル＝144円台に値下がり NHK🔗（日本語）

1998年8月以来およそ24年ぶりに144円台まで円安が進んでいます。

🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月6日星期二

英国新首相特拉斯（Yīngguó xīnshǒuxiàng tè lā sī）トラス英新首相

今天（6日）特拉斯女士将访问苏格兰，这是伊丽莎白女王的避暑胜地，她将在那里被女王任命为首相。她将成为英国世上第三位女性首相
トラス氏は6日、エリザベス女王の夏の静養先のスコットランドを訪れ、女王から首相に任命されます。女性としては3人目の首相となります。

特拉斯曾在约翰逊领导的政府中担任国际贸易大臣，于2020年与日本签订了经济合作协定。2021年9月她就任外交大臣后，对俄罗斯态度强硬，一直在大力支援乌克兰。
トラス氏はジョンソン政権の国際貿易相として、おととし、日本との経済連携協定に署名し、去年9月の外相就任後は、ロシアに対して強硬な姿勢を示し、ウクライナへの支援を積極的に進めてきました。

目前英国通胀形势严峻，通胀率超过10%，国内掀起了罢工浪潮，劳动者普遍要求涨薪。首都伦敦的民众表示：“我不觉得特拉斯能够解决能源危机和物价飙升等问题。居高不下的物价正在分裂这个国家，让人感到很担心。”
イギリスでは、インフレ率が10％を超える記録的な水準となる中、賃上げを求める労働者のストライキが広がっていて、首都ロンドンの市民からは「トラス氏はエネルギー危機や、深刻な物価高などの課題に対処できるとは思えない。物価高は国を分断する問題で、懸念している」などという声が聞かれました。

特拉斯表示，就任首相后将立即制定紧急经济对策，实施减税并确保能源供给。随着冬季临近，电费与取暖费很可能进一步上涨，外界都很关注她能否在此之前缓解民众的不安与不满情绪。
トラス氏は首相に就任後、直ちに緊急の経済対策を打ち出し、減税やエネルギー確保に取り組む方針を示していますが、光熱費が一層高騰する冬を前に、国民の不安や不満を解消できるかが焦点です。

特拉斯将任英国新首相 NHK🔗（中文）

英トラス氏が新首相に就任へ NHK動画🔗（日本語）

英国新首相特拉斯（Yīngguó xīnshǒuxiàng tè lā sī）

トラス英新首相

2022年9月5日星期一

真空贴体包装（Zhēnkōng tiētǐ bāozhuāng）真空スキンパック包装

“真空皮肤包装”这个词很陌生，其实是身边的一种包装。
耳慣れない「真空スキンパック包装」という言葉ですが、実は身近な包装のひとつなのです。

放掉空气，用塑料薄膜等紧密包装，有可以长期保存的优点。
空気を抜いてプラスチックフィルムなどで密着して包装することで、長期保存ができるようになるメリットがあります。

因为可以抑制空气中含有的氧气和微生物的氧化和腐败。
空気に含まれる酸素や微生物による酸化や腐敗を抑えることができるからです。

超市里的火腿和培根，大多是真空包装的，大家是不是也见过呢?
スーパーマーケットに並んでいるハムやベーコンなどは真空包装されていることが多く、みなさんも見かけたことがあるのではないでしょうか？

長期保存に役立つ「真空スキンパック包装」🔗（日本語）

普及してきた「真空スキンパック包装」背景にあるのは？日経動画🔗（日本語）

真空贴体包装（Zhēnkōng tiētǐ bāozhuāng）

真空スキンパック包装

2022年9月4日星期日

日本队新队服（Rìběn duì xīnduìfú）ユニフォームのコンセプトは「折り紙」

日本近日发表了将于今年11月开幕的世界杯足球赛上，日本代表队的新队服。这次队服的设计用“折纸”的概念，日本代表久保建英选手说:“崭新又有威震感，好像能赢。”
ことし11月に開幕するサッカーワールドカップで日本代表が着用する新しいユニフォームが29日、発表されました。「折り紙」をコンセプトにしたユニフォームのデザインについて日本代表の久保建英選手は「斬新で威圧感があり、勝てそうだなと感じた」と話しました。

时隔3年重新设计的日本足球代表队队服于29日在东京都内举行的发布会上正式亮相。
およそ3年ぶりにデザインが一新された、サッカー日本代表のユニフォームは29日、都内で行われた発表会でお披露目されました。

新队服是日本代表队经历了“有高峰，有低谷”的历史，在不断进化的基础上，以“折纸”为概念，以蓝色为基调的主场队服，设计以折纸的折线伸缩的视观为主线。
新しいユニフォームは日本代表が「山あり、谷あり」という歴史を経て、進化を続けてきたことを踏まえ「折り紙」をコンセプトにしたということで、青色を基調にしたホーム用のユニフォームは、折り線や展開図をイメージしたデザインが施されています。

另外，在用智能手机等观看比赛录像时，为了更容易识别选手，球衣号码都是黄色的。
また、試合の映像をスマートフォンなどで見る際にも、選手を認識しやすいように背番号は黄色になっています。

⚽️W杯日本代表新ユニフォームコンセプトは「折り紙」NHK動画🔗（日本語）

2022年9月3日星期六

日元加速贬值（Rìyuán jiāsù biǎnzhí）円安が加速

2日，东京外汇市场因美国持续大幅上调利率的观点导致日元加速贬值，日元汇率跌至1美元兑140日元出头，为24年来首次贬值。
2日の東京外国為替市場はアメリカが大幅な利上げを続けるという見方から円安が加速し、円相場は24年ぶりの円安水準となる1ドル＝140円台前半まで下落しました。

日元贬值的影响包括牛舌、鸡肉等食品，以及使用海外云服务的IT企业等，影响到了生活和商务的各个方面。
円安の影響は牛タンや鶏肉などの食品をはじめ、海外のクラウドサービスを利用するIT企業など、暮らしやビジネスのさまざまなところに出てきています。

日元贬值，那日货就便宜了吗？不影响在日本生活的人们吗？
円が下がると、日本製品は安くなりますか。日本で生活している人たちに影響があるでしょうか。

牛タンクラウド…24年ぶり円安水準影響は家計の負担試算もNHK🔗（日本語）

2022年9月2日星期五

爱好生巧匠（Àihào shēng qiǎojiàng）好きこそ物の上手なれ

日本驻美国纽约总领事馆在总领事府邸向真锅淑郎颁发了日本文化勋章。总领事森美树夫说：“我们对您的功绩深表敬意。”此后，他将文化勋章挂在了真锅的脖子上。
文化勲章の伝達式がニューヨークの日本総領事公邸で行われ、森美樹夫総領事が「現在の地球が直面する地球温暖化を物理モデルで説明されるなど、功績に深く敬意を表します」と話し、真鍋さんに勲章をかけていました。

随后，真锅发言说：“我来到美国后，潜心进行研究，转眼就过去了60多年。我做梦都没想到自己会获得文化勋章，感到自己是一个运气非常好的人。”讲话结束后，他与家人等合影留念。
そのあとスピーチを行った真鍋さんは「アメリカに渡り、夢中になって研究をやっていると、あっという間に60年以上がたちました。文化勲章までもらえるとは夢にも思っていませんでした。私は非常にラッキーな人間だと思います」と話し、出席した家族らと記念撮影をしていました。

颁奖仪式结束后，真锅接受了采访。他说：“日本有一句话叫‘爱好生巧匠’。我希望年轻人专注自己喜欢擅长的事情，让人生过得更加充实。”
式のあと取材に応じた真鍋さんは「日本には『好きこそ物の上手なれ』という言葉がありますが、若い人にも自分の好きな、得意なことをやって、充実した人生を送ってほしい」と話していました。

诺奖得主真锅淑郎在纽约获颁日本文化勋章 NHK🔗（中文）

ノーベル賞真鍋さん “好きこそ物の上手なれ” 文化勲章伝達式 NHK動画🔗（日本語）

日本文化勲章授与

2022年9月1日星期四

“回忆钢琴”重启（“Huíyì gāngqín” chóngqǐ）「おもいでピアノ」

今天因新冠而停止开放的东京都政府大楼观景台，时隔八个月重新开放，人们可以自由弹奏的钢琴也重新开放使用，游客们可以随心所欲地尽情地弹奏着自己的曲子。
新型コロナウイルスの影響で休止されていた東京都庁の展望室への入場が1日、8か月ぶりに再開されたのに合わせて、誰でも自由に弾くことができるピアノの利用も再開され、訪れた人たちは思い思いに音色を奏でていました。

三年前，一架由前卫艺术家草间弥生设计和监督的三角钢琴被安置在观景台上，作为 "回忆钢琴"，供人们自由演奏。
展望室には、前衛芸術家の草間彌生さんがデザインを監修したグランドピアノが、誰でも自由に弾くことができる「おもいでピアノ」として3年前から設置されています。

今天这架钢琴也重新开始使用，来参观的很多人各自演奏着自己的拿手曲子。
1日はピアノの利用も再開され、訪れた多くの人が思い思いに音色を奏でていました。

来自东京都内的一位70多岁的女性说:“学习钢琴的契机就是与这架钢琴相遇，就像回到了故乡一样感到非常欣慰。”
都内から訪れた70代の女性は「ピアノを習うきっかけが、このピアノに出会ったことだったのでふるさとに帰ってきたみたいで安心しました」と話していました。

另外，一位20多岁的女性说:“通过都厅的钢琴，交到了很多朋友，为了能让新冠的世界变得更加明亮，所以才弹奏的。”
また、20代の女性は「都庁のピアノを通して、仲間ができたこともあったので、コロナの世の中が少しでも明るくなるようにと思って弾きました」と話していました。

钢琴开放是上午10点至中午12点和下午2点至4点，每个月的第一个和第三个星期二，因为钢琴调音等原因展望室关闭。
ピアノを弾くことができるのは午前10時から正午までと、午後2時から午後4時までで、毎月第1と第3火曜日はピアノの調律などのため展望室への入場を休止するということです。

東京都庁展望室の「おもいでピアノ」再開 NHK動画🔗（日本語）

“回忆钢琴”重启（“Huíyì gāngqín” chóngqǐ）

「おもいでピアノ」

订阅：博文 (Atom)