2022年11月14日星期一

草间弥生在香港举办个展(Cǎojiān míshēng zàixiānggǎng jǔbàn gèzhǎn)草間彌生の大規模個展HK

草间弥生的大规模个展“Yayoi Kusama: 1945 to Now”在香港“M+”开幕。新作也同时披露
香港「M+」で草間彌生の大規模個展「Yayoi Kusama: 1945 to Now」開催へ。新作も披露

去年在香港开馆的亚洲最大的视觉文化博物馆“M+”。
香港に昨年開館したアジア最大級のヴィジュアル・カルチャー博物館「M+」。

草间弥生的大规模个展《Yayoi Kusama: 1945 to Now》就在这里举行。这是日本以外亚洲最大的草间弥生回顾展
ここで草間彌生の大規模個展「Yayoi Kusama: 1945 to Now」が開催される。日本国外ではアジア最大の草間彌生の回顧展です。

去年11月，亚洲最大的视觉文化博物馆“M+”在香港西九龙文化区诞生。
昨年11月、香港の西九龍文化区に誕生したアジア最大級のヴィジュアル・カルチャーミュージアム「M+」です。

该美术馆不仅收藏精品艺术，还收藏视觉文化。为纪念开馆一周年，将举办草间弥生的大规模个展“Yayoi Kusama: 1945 to Now”。
ファインアートだけではなく視覚文化もコレクションとして収蔵するこの美術館が、開館1周年を記念して草間彌生の大規模個展「Yayoi Kusama: 1945 to Now」を開催します。

草间弥生个展期为11月12日至2023年5月14日。
草間彌生の大規模個展会期は11月12日から2023年5月14日。

「Yayoi Kusama: 1945 to Now」🔗

前卫艺术家、小说家。1929年出生于长野县松本市。从小就有幻视、幻听的体验，开始制作以网眼图案和圆点为主题的绘画。
前衛芸術家、小説家。 1929年長野県松本市生まれ。幼少期から幻視・幻聴を体験し、網目模様や水玉をモチーフにした絵画を制作し始めています。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年11月13日星期日

日本海洋保护日（Rìběn hǎiyáng bǎohùrì）全国豊かな海づくり大会

今天日本天皇皇后两陛下出席了在日本兵库县举行的“建造一个富饶的海洋大会”。
「全国豊かな海づくり大会」が、天皇皇后両陛下も出席されて、兵庫県で開かれました。

13日，在兵库县明石市举行了仪式。
兵庫県明石市で式典が開かれました。

天皇皇后两陛下也出席了仪式，天皇陛下发表讲话说:“在保护这富饶的海洋环境的同时，妥善保护和管理水产资源，并将其传承给下一代，是我们肩负的重要使命。”
式典には天皇皇后両陛下も出席され、天皇陛下は、「この豊かな海の環境を保全するとともに、水産資源を適切に保護・管理し、次世代に引き継いでいくことは、私たちに課せられた大切な使命です」と、おことばを述べられました。

天皇皇后両陛下全国豊かな海づくり大会式典に出席 NHK動画🔗

随后，举行了放生活动，两陛下放生了真鲷和比目鱼的鱼苗，并观看它们游向大海。

放流行事が行われ、両陛下はマダイとヒラメの稚魚を放流し、稚魚が海へ泳いでいく様子を見守られていました。

两陛下于下午访问明石港，受到了悬挂着五彩大渔旗的约100艘渔船组成的海上游行队伍的欢迎。
両陛下は午後には明石港を訪れ、色とりどりの大漁旗を掲げたおよそ100隻の漁船団の海上パレードで歓迎を受けられました。

2022年11月12日星期六

乌军欢庆拿下赫尔松(Wū jūn huānqìng náxià hèěrsōng)烏軍ヘルソンの占領を喜び

乌军当心！欢庆拿下赫尔松除了鲜花还有地雷
烏軍気をつけろ!ヘルソンの占領を喜び花の他に地雷も

乌克兰军队胜利挺进南部重镇赫尔松，遭致世界刮目相看。
ウクライナ軍は南部の要衝ヘルソンに勝利し、世界から一目置かれました。

欧美盟友国家纷纷祝贺乌克兰总统泽连斯基这一重要的军事胜利。
欧米の同盟国は続々とウクライナのゼレンスキー大統領のこの重要な軍事的勝利を祝賀しました。

乌克兰军队在赫尔松受到民众鲜花欢迎，但军事警告称，乌军当心，俄罗斯军队溃撤时一如往常，在赫尔松到处埋下地雷。
ウクライナ軍はヘルソンで民衆から花で歓迎されたが、ウクライナ軍はロシア軍が潰走した際にいつものようにヘルソンのあちこちに地雷を埋めたと警告しました。

乌军当心！欢庆拿下赫尔松除了鲜花还有地雷　RFI🔗（中文）

乌军欢庆拿下赫尔松(Wū jūn huānqìng náxià hèěrsōng)烏軍ヘルソンの占領を喜び

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年11月11日星期五

73回红白歌战主持人（73 Huí hóng bái gē zhàn zhǔchí rén）紅白歌合戦司会決定

爱与和平 -大家共享!-
LOVE & PEACE －みんなでシェア！－

现在在红白歌会上，能做成歌的事情是什么?
いま紅白に、歌にできる事とは何か？

大流感，军事入侵，以及自然灾害
パンデミック、軍事侵攻そして相次ぐ自然災害

我们都生活在无法预见光明未来的充满不安的时代。
私たちは皆、明るい未来を見通せない不安に満ちた時代を生きています。

在2022年最后的一天，
２０２２年の最後をしめくくる時間に

希望通过歌曲让大家感受到“和平的珍贵”和“充满希望的爱”。
歌で“平和の尊さ”や“希望にあふれた愛”を感じてもらいたい。

想让除夕成为一年一度的“晴天”。
大晦日を年に一度の「ハレの日」にしたい。

大家一起欢歌的节日
みんなで楽しめる歌のお祭り

我想给大家带来最棒的现场娱乐。
最高のライブエンターテインメントを届けたいと思っています。

那么，今年也要做!
さぁ、今年もやります！

第73回NHK红白歌会
第７３回ＮＨＫ紅白歌合戦

今年的红白是“共享红白”。
今年の紅白は「シェア紅白」。

一边欣赏电视和广播的红白歌会，
紅白をテレビやラジオで楽しみながら

希望用智能手机和PC分享。
スマホやＰＣでシェアして欲しい。

自言自语地分享感受! 分享照片和视频!
感じた事をつぶやいてシェア！　写真や動画をシェア！

共享爱与和平 !
ＬＯＶＥ＆ＰＥＡＣＥをシェア！

请大家一起尽情享受红白歌会!
みんなでシェアして紅白を思いっきり楽しんで下さい！

司会はこちらの🔗をクリックしてください。

大泉洋　橋本環奈　櫻井翔　桑子真帆

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年11月10日星期四

用AI给顾客提供穿搭建议（Yòng AI gěi gùkè tígōng chuān dā jiànyì）店舗での試着を通じ、ネット上での販売を促すねらいで

日本大型时尚服饰电商平台ZOZO宣布该公司的首家实体店将于12月16日在东京开张。
大手ファッション通販サイトを運営する「ZOZO」は、来月16日に、自社としては初めてとなる店舗を都内にオープンすると発表しました。

ZOZO称，实体店内将提供网络平台上经营的服装鞋子等约700款商品。
会社によりますと、店内には運営するサイトで扱う洋服や靴など、およそ700のアイテムが取りそろえられます。

顾客来店需要预约。店内将由时装造型师负责接待并灵活运用人工智能技术，结合顾客的特点提供穿搭建议等。提供建议并不收费，而且实体店内也不销售商品。
来店は予約制で、店ではスタイリストによる接客とAI＝人工知能の活用により、客に似合う服や靴などを提案するサービスを無料で受けることができるということです。なお店での商品の販売は行いません。

ZOZO的社长泽田宏太郎表示，未来希望能运用在实体店收集到的数据更好地为顾客提供服饰商品。
ZOZOの澤田宏太郎社長は「外見をぱっと見て似合うものが分かるのは、人間の感性が勝っていて、リアル店舗の意味がある。将来的には店で集めたデータを数値化して商品の提供に生かしたい」と話していました。

日本大型服饰电商在东京开张试穿实体店　NHK🔗（中文）

ZOZO 初の実店舗を都内にオープンへ来店予約制商品販売なしNHK🔗

ZOZO认为，网络平台在协助顾客寻找适合自己的尺寸、颜色和款式等方面还不能做到尽善尽美，所以希望利用实体店的服务来吸引新客源。
会社では、ネット上で自分に似合うサイズや色味、デザインなどを見つけるのに、現時点で十分なサービスを提供できていないとして、実店舗を活用することで新たな顧客層を取り込むねらいもあります。

🎈年末年始の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。