2023年12月18日星期一

《窗边的小豆豆》(Chuāng biān de xiǎodòu dòu)黒柳徹子さん「窓ぎわのトットちゃん」発行数ギネス世界記録に

日本女演员黑柳彻子的自传体故事《窗边的小豆豆》到目前为止在日本国内外发行超过2500万册,被吉尼斯世界纪录认定为世界上发行量最多的自传。
俳優の俳優の黒柳徹子さんの自伝的な物語で、これまでに国内外で2500万部以上が発行されている「窓ぎわのトットちゃん」が、世界で最も多く発行された自叙伝として、「ギネス世界記録」に認定されました。

黑柳彻子的自传体故事《窗边的小豆豆》出版于1981年,该作品讲述了她小学一年级转学到东京的一所学校“巴学园”后,与在那里结识的校长小林老师和朋友们的回忆。故事的续集也于2023年10月出版。
1981年に刊行された「窓ぎわのトットちゃん」は、黒柳徹子さんが小学1年生で転校した東京の学校、「トモエ学園」で出会った校長の小林先生や友達との思い出を書いた自伝的な物語で、ことし10月には続編も発行されました。

书中展现了孩子们在校风自由的氛围中茁壮成长的生动形象,该书脍炙人口,已为几代人所熟悉。据出版商讲谈社介绍,该书已被翻译成20多种语言,截至2023年9月底,日本国内外发行量已达2511万3862册。
学校の自由な校風のもとで成長する子どもたちの生き生きとした姿などが親しまれ、世代を超えて読み継がれていて、発行元の講談社によりますと、これまでに20以上の言語に翻訳され、国内外の発行部数はことし9月末の時点で2511万3862部にのぼっています。

12月14日,该书被吉尼斯世界纪录认定为“发行量最多的单一作者自传”,并向黑柳彻子赠予证书。
そして今月14日、「最も多く発行された単一著者による自叙伝」としてギネス世界記録に認定され、黒柳さんに認定証が贈られました。

黑柳彻子说:“我原本并没有打算写自传,这部作品只是单纯想把小林老师和我童年时的回忆记录下来而写的。能够获得吉尼斯世界纪录的认定,我从心底感到十分高兴。我希望以后的孩子和年轻人们也能读这本书,并通过这本书知道,我们可以像小林老师一样自由地思考。”
黒柳さんは「もともと自叙伝を書くつもりはなく、小林先生のことや自分が子どもだった頃のことを書いておきたいという純粋な気持ちで書いた作品で、認定されたことを心からうれしく思います。これからも小さい子どもや若い人に読んでもらい、『小林先生のような自由な考え方をしてもいいんだ』と思ってもらいたいです」などとコメントしています。
《窗边的小豆豆》创吉尼斯世界纪录 NHK🔗(中文)

「窓ぎわのトットちゃん」発行数ギネス世界記録にNHK🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月17日星期日

亚洲首位“汉克阿伦奖”(Yàzhōu shǒuwèi “hàn kè ā lún jiǎng”)大谷翔平「ハンク・アーロン賞」初受賞 アジア選手として初

大谷翔平选手是亚洲首次获得“汉克·阿伦奖”棒球手。
大谷翔平「ハンク・アーロン賞」初受賞 アジア選手として初

颁发给本赛季大联盟最佳击球手的汉克-阿伦奖(Hank Aaron Award)已经揭晓,道奇队的大谷翔平成为第一位获奖的球员。 他也是首位获此殊荣的亚洲球员。
大リーグで今シーズン、最も優れたバッターに贈られる「ハンク・アーロン賞」が発表され、ドジャースの大谷翔平選手が初めて受賞しました。アジア出身の選手として初めての快挙となります。

汉克-阿伦奖颁发给本赛季的最佳击球手,始于 1999 年,是为了纪念前年去世的汉克-亚伦,他曾击出 755 支全垒打,在美国职业棒球大联盟历史上排名第二,该奖由球迷投票选出,并由棒球名人堂的前球员评选,每个联盟各一名。
そのシーズンで最も優れたバッターに贈られる「ハンク・アーロン賞」は大リーグ歴代2位の755本のホームランを打ち、おととし亡くなったハンク・アーロンさんにちなんで1999年に始まり、ファン投票や野球殿堂入りした元選手による選考によってリーグで1人ずつが選ばれます。

美国职棒大联盟机构16日公布了获奖者名单,美国职棒大联盟的大谷选手本赛季在天使队打出44个全垒打,成为首位在大联盟获得全垒打桂冠的亚洲选手。
大リーグ機構は16日、受賞者を発表し、アメリカンリーグは今シーズン、エンジェルスでホームラン44本を打ち、アジア出身の選手として大リーグで初めてホームラン王を獲得した大谷選手が受賞しました。

从前年开始,大谷已经连续三年入围汉克-阿伦奖,但这是他第一次获得该奖项,而且和全垒打王一样,他也是第一位获得该奖项的亚洲球员。
大谷選手はおととしから3年連続でハンク・アーロン賞の最終候補に入っていましたが、受賞するのは今回が初めてで、ホームラン王と同様にアジア出身の選手として初めての快挙となります。
大谷翔平「ハンク・アーロン賞」初受賞 アジア選手として初 NHK🔗

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月16日星期六

巨大的日本香菇来了(Jùdà de rìběn xiānggū láile)奥能登の高級しいたけ。奥能登の高級しいたけ「のとてまり」初出荷

日本石川县奥能登地区,约100家农户种植着一种名为“能登115”的大个原木香菇。其中,只有菌盖直径达8厘米及以上、厚度超过3厘米等符合严格标准的大型香菇才能被冠以“能登手鞠”之名,作为高级香菇出货。
奥能登地方の約100軒の農家は、「のと115」と呼ばれる大きな原木しいたけを栽培していて、毎年、この時期に初出荷を迎えます。「のと115」のうち、傘の直径が8センチ以上、厚さが3センチ以上など厳しい基準を満たしたものは、高級しいたけ「のとてまり」として出荷されます。

12月14日,在穴水町的日本农业协同组合(JA)设施内,相关人员启动了今年第一批“能登手鞠”的出货作业。
14日は、穴水町にあるJAの施設に、しいたけが集められ、初出荷の作業が行われました。

日本农业协同组合称,虽然今年入秋后气温一直居高不下,雨水也较少,但11月下旬起开始转冷,得以培育出个大味美的香菇。
JAによりますと、ことしは、秋に入っても気温が高く雨が少なかったものの、11月下旬には気温が下がり始めて、味のよいしいたけに育ったということです。
🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月15日星期五

早早送出新年祝福(Zǎozǎo sòngchū xīnnián zhùfú)舞妓さんが早めの投かん呼びかけ 

日本各地邮局12月15日开始受理明年的贺年卡。位于京都府京都市的京都中央邮局举行了受理贺年卡的启动仪式,京都的花街宫川町的艺妓叶子和舞妓叶朋出席了仪式。来年の年賀状の受け付けが全国で一斉に始まり、京都市の郵便局では、舞妓さんなどが早めの投かんを呼びかけました。年賀状の受け付け開始の式典が開かれ、京都の花街のひとつ、宮川町の、芸妓の叶子さんと舞妓の叶朋さんが近くの幼稚園の子どもたちとともに参加しました。

叶子和叶朋说:“从今天开始受理贺年卡,希望大家早点儿寄出来。”两人还表演了舞蹈。
叶子さんと叶朋さんは「本日から年賀状の受け付けを開始します。年賀状はなるべく早く出しておくれやす」と呼びかけました。また、「祇園小唄」などの舞も披露しました。

邮局方面表示,如果在12月25日之前寄出,就可在元旦当天寄到。
郵便局によりますと、年賀状は今月(12月)25日までに投かんすれば元日に届くということで、メールやSNSが発達しても手紙文化として年賀状を活用してほしいとしています。


🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月14日星期四

国宝松本城设置巨大门松 (guóbǎo sōngběn chéng shèzhì jùdà mén sōng) 国宝 松本城で新年に向けて大きな門松の飾りつけ

新年的脚步越来越近,长野县松本市的国宝松本城按照日本过年习俗,设置了巨大的门松,为节日增添喜庆气氛。 
ことしも残すところ2週間余りとなり、長野県松本市の国宝 松本城では、新年に向けて大きな門松の飾りつけが行われました。

国宝松本城每年12月中旬都会在“黑门”以及“太鼓门”摆放巨大的“门松”,营造新年的喜庆氛围。其中,“黑门”是通往松本城核心区域“本丸”的入口,进门便可欣赏本丸庭园;而“太鼓门”则位于松本城的东侧。 
松本市の国宝 松本城では、毎年この時期、本丸庭園の入り口の「黒門」と城の東側にある「太鼓門」に大きな門松を飾って、新年を迎える準備をしています。

松本市松本城管理课课长百濑功三说:“今年,新冠病毒感染降级为第5类传染病,因此到访的游客多了起来。希望明年有更多海内外游客前来观光。”
松本市松本城管理課の百瀬功三課長は「ことしは新型コロナの5類移行で多くの人が来ました。来年も、国内外から多くの人に訪れてほしいです」と話していました。

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月13日星期三

吉祥物达摩不倒翁(Jíxiáng wù dá mó bùdǎowēng)古くから伝わる縁起物「甲州だるま」

 “甲州达摩不倒翁”是日本山梨县传承已久的吉祥之物。年终时节,甲府市迎来了“甲州达摩不倒翁”的制作繁忙期。
山梨県に古くから伝わる縁起物「甲州だるま」を作る作業が、甲府市でピークを迎えています。

作为 山梨的传统工艺品,“甲州达摩不倒翁”拥有大约400年的历史。相传它以战国武将武田信玄为模板设计,其特点是五官分明、面部凹凸有致,胡须平添威猛气概。
「甲州だるま」は、およそ400年の伝統がある山梨に伝わる工芸品で、戦国武将、武田信玄に似せたとされる彫りの深い顔だちと勇ましいひげが特徴です。

12月以来,“甲州达摩不倒翁”的制作迎来最为繁忙的时期,这样的繁忙期将持续到下个月,也就是2024年1月。
今月に入って、だるまづくりが最も忙しい時期を迎え、大沼さんは、だるまの顔に筆で丁寧にひげを描いていました。

据悉,为了赶上2月在南阿尔卑斯市举行的“十日市”等活动,需要制作大约800个达摩不倒翁。 
だるまづくりのピークは来月まで続き、来年2月の南アルプス市の「十日市」などに向けて、およそ800個作るということです。

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年12月12日星期二

日本年度汉字”税”(Rìběn niándù hànzì “shuì”)今年の世相を表す漢字「税」

“今年的汉字”是由总部位于京都市的“日本汉字能力检定协会”向大众征集最能描述本年度的一个汉字,选出最多的字。
「今年の漢字」は京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」が、その年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれています。

今年从上月1日到本月6日,从14万7878票的应征中,“税”字获得5976票,当选。
ことしは先月1日から今月6日までの14万7878票の応募の中から、最も多い5976票を集めた「税」の文字が選ばれました。

在京都市东山区的清水寺,下午2点过后,住持森清范一气呵成地在大大的和纸上写下了“税”字。
京都市東山区にある清水寺では午後2時すぎ、森清範 貫主が大きな和紙に「税」の字を一気に書き上げました。

这是自消费税率上调的2014年以来,第二次选择“税”字。
「税」が選ばれたのは、消費税率が引き上げられた2014年以来、2回目です。

关于选择“税”字的理由,协会表示,一年来大家都在讨论增税,所得税等的定额减税也成为了话题,此外,发票制度的导入和家乡纳税规则的严格化等,都与“税”有关。列举了进行了各种各样的修改和讨论等。
「税」の字が選ばれた理由について協会は、1年を通して増税の議論が行われたことに加えて、所得税などの定額減税が話題にのぼったことのほか、インボイス制度の導入やふるさと納税のルールの厳格化など、「税」にまつわるさまざまな改正や検討が行われたことなどをあげています。

🍃🌸年末の特別コース開講🌸🌿 
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。