宇宙船を乗り越える

Fēi yuè tài kōng chuán
飞越“太空船”

宇宙船を乗り越える

今年的国庆庆典，滨海湾金沙的空中花园（skypark）成了最新，也是最热门的看台。在昨天举行的国庆预演上，1000多名公众就率先体验了这个新地标的优势。

　　空中花园离地面200公尺，外型如一艘巨大的舰艇。傍晚7时，五架Ｆ16战斗机呼啸而过，冲向高空，发出震耳欲聋的声音，让在空中花园的所有观众，尖叫连连，兴奋不已。（陈福洲／邝启聪摄）

サルコジブルーニは映画セットに突入して非常に怒った

Bù lǚ ní pāi piān sà kē qí shuài bǎo biāo tàn bān dà fā pí qì
布吕尼拍片 萨科齐率保镖探班大发脾气
サルコジブルーニは、ボディガードと一緒に、奥さんの映画セットに突入して非常に怒った。

当地时间2010年7月27日，法国巴黎，影片《午夜巴黎》深夜赶拍。法国第一夫人布吕尼现身拍摄自己的戏份。总统老公萨科齐带着一票保镖现身片场探班。当日萨科齐在片场指手划脚地发脾气，超模太太见状马上上前安抚情绪，之后萨科齐坐到一旁，影片得以顺利的进行拍摄。 (来源：新华图片)

ミスコリア中国語堪能

èr líng yī líng hán guó xiǎo jiĕ jīng tōng zhōng wén
2010韩国小姐 精通中文
ミスコリア中国語堪能

この前北京に学会に出た時に、中国語の本をよく売れるところは韓国だと言われて、一瞬不思議に思いました。今日の記事で少し納得しました。ミスコリアコンテストの美女も中国語堪能なら、普通の仕事と関係のある人はもっともっと中国語を勉強しますね。では、次の記事を読みましょう。

（首尔讯）第54届2010韩国小姐选拔大赛25日在首尔世宗文化会馆举行。最终，来自首尔赛区的亚军选手Jeong So-ra摘得桂冠。年仅19岁的大学生Jeong So-ra身高1.71公分、体重49.2公斤，有着33-24-36的迷人的黄金身段比例。目前，Jeong So-ra就读于美国加利福尼亚大学河滨分校，精通英语、汉语、日语等四门语言。 （联合晚报）

香港の美女はビデオゲームの買い手に抱擁し、お宅族に誘致する

Gǎng diàn wán jié huā zhāo bǎi chū
港电玩节花招百出
ràng mĕi shào nǚ bào bào
让美少女抱抱
xī yǐn zhái nán mǎi huò
吸引宅男买货
香港の美女はビデオゲームの買い手に抱擁し、お宅族に誘致する

香港“动漫电玩节”周五开始，大批“动漫迷”又踏入疯狂日子，电玩节当局推出性感“Game Girl”招徕客人，又邀来台湾美少女，让宅男抱抱，还有全新游戏试玩，这种全方位感官享受，是为了吸引宅男购买产品，
　　大会预计今年将吸引 70万人次进场。

ユースオリンピックの聖火は、8月5日に星に到着

qīng ào yùn shèng huŏ
青奥运圣火
chuán dì wŭ dà zhōu bā yuè wŭ rì dǐ xīn jiā pō
传递五大洲8月5日抵新加坡
ユースオリンピックの聖火リレーは、8月5日に5つの大陸を回ってからシンガポールに到着

由希腊演员梅妮佳奇扮演的最高女祭司，将圣火传给首名青年火炬手科塔瓦斯

　　（奥林匹亚综合电）照耀古代奥运会的阳光，数千年后依旧点亮青年奥运会的光辉，孕育世界体坛的火苗！　　　
　　首届青奥运的圣火，昨天下午4时（新加坡时间）在奥运会发源地希腊的奥林匹亚正式点燃。这历史性的圣火接下来将途径世界五大洲各代表城市，并在下个月5日抵达新加坡。点燃仪式在赫拉女神殿举行　　　
　　圣火点燃仪式昨天在拥有2600年悠久历史的赫拉女神殿（Temple of Hera）举行。　　
　　　圣火通过凹面镜反射阳光点燃后，由希腊国家剧院演员梅妮佳奇扮演的最高女祭司带进古赛场。　　
　　　这座古赛场，曾见证了公元前776年至西元393年奥运会的进行。　　
　　　进入古赛场，最高女祭司将圣火传给第一名青年火炬手、希腊蹦床选手科塔瓦斯。依循传统，科塔瓦斯也从高女祭司手中接过一小截橄榄枝。　　　
　　科塔瓦斯在体育场内跑了一段距离，再将圣火传递下去。　　　
　　昨天的另外三名火炬手，依次是我国游泳女将林香杞、我国青奥运钩球队副队长西拉斯以及希腊选手齐奥科斯。　　　

　　齐奥科斯最后把火炬传给希腊奥理会主席卡普拉洛斯，由他再将火炬交到新加坡青奥运组委会主席黄思绵手中。　　　

　　圣火点燃后，将展开为期13天的青奥运圣火之旅，经过的五个城市是柏林、达喀尔、墨西哥市、奥克兰以及首尔。　　
　　　抵达各城市后，圣火将在该市的地标接受人们的欢迎，并以盛大庆祝活动为圣火的到来画上美丽句点。

寒がりやの男は炎天下にズボン16枚を着て

Gŭ tóu fèng dōu yào jié bīng le
‘骨头缝都要结冰了’
pà lĕng gē dà rè tiān chuān shí liù tiáo kù 
“怕冷哥”大热天穿16条裤
寒がりやの男は炎天下にズボン16枚を着て

（综合电）“我觉得骨头缝，都冷得要结冰！”河南省郑州市一名53岁男子被人称为“怕冷哥”（图），皆因在酷热天气下，他都要穿上大褛、16条裤子、13对袜子及一双鞋底厚5厘米的特制棉鞋。

“怕冷哥”吴利军的一身打扮，与街上穿短裙的女子显得格格不入。前日，他在郑州街头穿着毛衣、棉背心、大褛、厚笨长裤，且头戴太阳帽，着特制的棉鞋，但是，他还是觉得双腿、双脚凉冰冰。

他说，1992年4月，他感冒发烧时，突感到一股冷气冲进骨子里，自此他便感觉冰冷。为了求保暖，他一度躲到天气长年和暖的海南三亚，经过十多年身体开始不太冷后他才敢每年夏天回到郑州。

新しいトリックの乞食

qiú qǐ xīn huā zhāo
求乞新花招
新しいトリックの乞食

 马尼拉街头出现可爱的动物乞丐团，宠物主人给狗儿戴上彩帽与墨镜，让它们用嘴叼着小篮子，向路人乞讨硬币。

　　随着忍受极度饥饿的菲律宾人口急剧增加，该国政府前天宣布，将给予贫穷家庭现金补助。
　　新上任总统阿基诺领导的政府是在社会气象站发表最新的社会发展调查报告后，作出上述宣布。该调查显示，全国有约78万户或4.2%的家庭“经常或总是”感到饥饿。
　　社会气象站并没有说明极度饥饿人数增加的原因。但菲律宾经济规划部官员说，该国农业在今年上半年因干旱而受到重创。（法新社）