双语不等于双文化

shuāng yŭ bù dĕng yú shuāng wén huà
双语不等于双文化
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて

新加坡建国总理李光耀28日在“通商中国奖”颁奖礼上，强调新加坡双语双文化人才的重要性，指出新加坡需建立一支双文化人才的核心团队，从而跟中国建立更紧密关系。他以英语和华语致辞，重申语言和文化在建立人际关系中扮演着重要的角色。
双语不等于双文化，会说流利华语不等于了解中国文化。李光耀说：“双语政策是简单的，双文化人才却很难找到……所以，我希望新加坡能培养一批那样的人，可以代表我们跟中国来往。”
リー·クアンユー元シンガポール首相は以下のように述べました。
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて、流暢な中国語が話せても中国文化をよく理解することには等しくない。
 "バイリンガルのポリシーはシンプルで、バイカルチュラルな人を見つけるのが難しい...だから、シンガポールはバイカルチュラルな人をたくさん養成して、私たちの変わりに中国との取引をしょうと願っています。"
李光耀在演讲稿中也表示，随着中国经济地位的提升，世界经济发展中心逐渐转向东方，新加坡双语双文化人才将可取得重要的竞争优势，乘搭中国经济增长的顺风车。
李光耀也是通商中国创会人及赞助人，他以主宾身份出席颁奖礼，致辞并颁发奖座给通商中国奖得主，表达他对奖项的支持与重视。
李光耀说，新加坡人要成功同中国经商，需要三个条件，即能说流利的华语、对中国传统文化有所认识、以及对中国当前从农业经济社会过渡到工业经济社会，不断改变的社会、经济、政治情况，以及生活方式有所了解。

他指出，新加坡华人与中国华人虽然有着相似语言背景，但彼此在语言涵义和深层文化方面却有极大差异。
因此，李光耀认为，新加坡人若要成为双文化人才，除了要了解华语这门语言，更可能需要长期住在中国，包括到中国念书和工作，才能了解中国真正文化。

空中楼阁

kōng zhōng lóu gé 

空中楼阁

空中ベランダ、シンガポールの空中ガーデン（MBS）の次は最近新しいホテルが来年開業。
 Parkroyal Hotel

独特的设计，不管白天还是黑夜，都非常非凡。

斬新なデザインは昼も夜も非常に綺麗です。

万圣节

xīn jiā pō de wàn shèng jié
新加坡的万圣节
シンガポールでのハロウィーン
再过两天就要过万圣节了，说是每年11月1号是万圣节，而这天的前夜也就是10月31号，可以尽情地装神弄鬼地玩弄一番。
後二日間は既にハロウィーンになり、毎年の11月1日はハロウィンであると言い、この日の前夜は、要するに10月31日ですが、何の鬼になっても楽しむことができます。

万圣节怎么过？
说是：一个越恐怖越好，一个越黑越刺激的节日，不给糖果就捣乱，不给零花钱就胡闹，不买玩具我就和你没完，不管嘛！！万圣节来了，我要礼物，我要礼物，我要礼物(循环一千遍)

自己准备了一个亡灵面具，等晚上的时候套起来在楼道里晃晃，看看能不能吓到几个人，嘿嘿~，没准还能上个新闻@_@

Trick Or Treat

中文翻译为“不给糖就捣乱”。
祝大家万圣节快乐！！

今年ノーベル文学賞ーー莫言（mòyán）

今年2012年10月11日，莫言（57）因為其「用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体」而获得今年度的诺贝尔文学奖，为首位获得该奖的中国籍作家。

今年ノーベル文学賞ーー中国初の莫言さんが受賞

中文

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8E%AB%E8%A8%80

日本語

http://blog.goo.ne.jp/kanayame_47/e/2eab075913d124109bc145760e3e416d

莫言さんによると、日本の村上春樹さんも人気作者で、会ったことがなくて、彼の作品を読んだことがあります。

圆点艺术家---草间弥生（２）

日本国家电视台，NHK特别节目，制作了她的专题节目

水玉の女王ーーー草間彌生の全力疾走

http://www.nhk.or.jp/special/detail/2012/0928/

这位圆点创意老婆婆，今年83岁，可是她一点也不言休，创作干劲十足，每天工作着呢。

彩色小南瓜，是她的一大特色。

圆点艺术家---草间弥生（１）

rì bĕn dāng dài yì shù jiā cǎo jiān mí shēng

日本当代前卫艺术家------草间弥生

wŏ men xǐ huān chēng tā   yuán diǎn yì shù jiā

我们喜欢称她------------圆点艺术家

草间艺术家什么都是圆点的，衣服是圆点，家具是圆点，连她坐的汽车，到巴士都是明快的圆点。一个小圆点，创造了大艺术。

草間アーティストは何でも水玉、洋服は水玉、家具は水玉、お車は水玉、専用バスは水玉、もちろん作品は水玉強調で、この水玉女王様の偉大な芸術作品を次から次えと発表しています。

这是本月她给LV（路易威登）设计的新的手提包，朋友买了一个，给各位一起欣赏一下。

これは今月彼女がLV（ルイヴィトン）のためにデザインした限量販売ハンドバッグで、友人が購入したので皆様に鑑賞します。

花好月圆

zhōng qiū jiā jié
中秋佳节
huā hǎo yuè yuán
花好月圆
dàn yuàn rén cháng jiŭ 
但愿人长久，
qiān lǐ gòng chán juān
千里共婵娟     （宋の時代　蘇試の詩、意味は愛してる人を長生きにし、親友は離れても同じ満月の眺め照る） 



今日は中秋名月で、みんなお家でこの月餅を食べて、お茶を飲んで、満月を眺めて、「花好月圆」の楽しい御月見をします。

☆月餅は今日中に食べなくちゃ、明日の月餅はお店で売るとしたら、26日のクリスマスケーキのように、よく半額で売ります。