上海感染人数持续高涨(Shànghǎi gǎnrǎn rénshù chíxù gāozhàng)上海感染者数最多更新続く

上海感染人数持续高涨, 另一方面外出限制的缓和地区公布
上海感染者数最多更新続く 一方で外出制限の緩和地区公表も

10日，在中国上海，以无症状人群为中心的2万6087名新型冠状病毒感染者，连续10天刷新了历史最高记录。
中国の上海では新型コロナウイルスの感染者が10日、一日で無症状の人を中心に2万6087人確認され、10日連続で過去最多を更新しました。

上海市当局,大部分地区一直严格限制外出, 另外, 发表了, 最近14天没有被确认感染的地区, 在一定的条件下,从11日开始允许外出, 放宽限制的地区的。
上海市当局は、大部分の地域で厳しい外出制限を続けてきた一方、直近14日間に感染が確認されなかった地区については、一定の条件のもとで外出を認める方針を示していて、この方針に基づき11日から制限を緩和する地区の公表を始めました。

截止到11日，放宽限制的对象为7500多个地区。根据NHK的采访，实际上在11日，也有放宽限制的地方。
制限が緩和される対象は、11日時点で7500余りの地区だとしていて、NHKの取材では実際に11日、制限が緩和されたところもあったということです。

但是，即使是放宽了限制的地区，如果确认有1名感染者的话，将再次进行14天的外出限制。
ただ、制限が緩和された地区でも、感染者が1人でも確認された場合、再び14日間の外出制限が行われるとしています。

......

上海感染者数最多更新続く🔗(日本語)

按下“暂停键”的上海

一時停止ボタンを押した上海

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

英国首相造访基辅(Yīngguó shǒuxiàng zàofǎng jīfǔ)英国首相キーウを訪問

英国首相约翰逊4月9日造访乌克兰首都基辅，与乌克兰总统泽连斯基举行了会谈。
イギリスのジョンソン首相は9日、ウクライナの首都キーウを訪問し、ゼレンスキー大統領と会談しました。

据英国首相府消息，约翰逊在会谈中向乌方表示，将向乌克兰提供120辆装甲车和反舰导弹系统等，开展进一步军事援助。
イギリスの首相官邸によりますと会談でジョンソン首相はウクライナに対するさらなる軍事支援として、装甲車両120台や対艦ミサイルシステムなどを供与する方針を伝えたということです。

在会谈结束后发布的视频声明中，约翰逊强调，俄罗斯总统普京在布恰和伊尔平等地犯下了战争罪行。约翰逊还指出：“俄方撤军只是一种战术。他们正试图在顿巴斯和乌东地区加强施压。”
会談後に発表されたビデオ声明でジョンソン首相はプーチン大統領がブチャやイルピンなどで行ったことは戦争犯罪だと強調したうえで「ロシア軍が撤退しているのは一種の戦術で、ドンバス地域やウクライナ東部への圧力を強めようとしている」と指摘しました。

另外，泽连斯基对英国的援助表示感谢，并强烈呼吁世界各国称：“有必要继续以制裁的形式对俄罗斯施压，现在是对俄罗斯实施全面能源禁运的时候。”
またゼレンスキー大統領もイギリスによる支援に謝意を示したうえで「制裁という形でロシアに圧力をかける必要がある。そして、いまこそロシアのエネルギー資源を完全に禁輸するときだ」と各国に強く呼びかけました。

英国首相造访基辅 NHK🔗（中国語）

英国首相キーフに訪問 NHK🔗（日本語）

英国首相造访基辅(Yīngguó shǒuxiàng zàofǎng jīfǔ)

英国首相キーウを訪問

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

上海疫情影响到日本产业（Shànghǎi yìqíng yǐngxiǎng dào rìběn chǎnyè）上海コロナ、日本産業にも影響

在新冠病毒疫情难以控制的中国上海,  继续实施的严格禁止外出措施,  也导致在日本的汽车生产暂停等，影响正在不断扩大。
新型コロナの感染拡大に歯止めがかからない上海では厳しい外出制限が続いていて、日本で自動車の生産が一時、停止するなど影響が広がっています。

造成这一局面的主要原因之一是物流的混乱。据在当地开展业务的日系物流公司透露，在集装箱吞吐量名列全球第一，并成为对日出口基地的上海港，运送货物的司机人手处于短缺状态。
この要因の一つになっているのが物流の混乱です。現地で事業を行う日系の物流会社によりますと、コンテナの取り扱い量が世界最大で日本への輸出の拠点にもなっている上海港に貨物を届ける運転手が不足しているということです。

人手短缺的原因是由于防疫措施，许多司机在自家隔离，此外，即便能上班也要出示阴性证明等，必须得到有关当局的许可。
これは感染対策によって運転手の多くが自宅で隔離となっているうえ、勤務できたとしても陰性証明などを提出し当局の許可を得なければならないためです。

另外，据悉在零部件厂商云集的江苏省等上海周边地区，由于防疫措施，一些地点不允许曾途径上海的司机和车辆进入，因此正持续着难以收取零部件的状况。
また、部品メーカーが集積する江蘇省など周辺の地域では、感染対策のため上海を通行したことがある運転手や車の立ち入りが許可されないところがあり、部品を受け取りに行くのが難しい状況だということです。

上海疫情影响到日本产业NHK🔗(中国語)

感染対策によって運転手の多くが自宅で隔離NHK動画🔗（日本語）

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

藤子不二雄A(Téngzi bù'èrxióng)

日本著名漫画家藤子不二雄A去世了，他创作了《忍者神龟》、《怪物君》等多部人气作品。享年88岁。
日本を代表する漫画家で「忍者ハットリくん」や「怪物くん」など数々の人気作品を手がけた、藤子不二雄Aさんが亡くなりました。88歳でした。

藤子不二雄A，本名安孙子素雄，出生于富山县，与已故的小学同学藤本弘一起开始了漫画家的活动，高中时因四格漫画在报纸上刊登而出道。
藤子不二雄Aさん、本名、安孫子素雄さんは、富山県の出身で、小学校の同級生だった故・藤本弘さんと2人で漫画家としての活動を始め、高校生のときに新聞に4コマ漫画が掲載され、デビューしました。

1954年两人来到东京，与藤本共同以“藤子不二雄”的笔名创作了《海王子》、《妖怪Q太郎》等人气作品。

1954年に2人で上京し、藤本さんと共同の「藤子不二雄」のペンネームで「海の王子」や「オバケのQ太郎」などの人気作を手がけました。

1971年曾画过《剧画▪毛泽东传》
1971年に《劇画・毛沢東伝》を描きました。

漫画家 藤子不二雄Aさん　NHK動画🔗（日本語）

日本漫画家藤子不二雄Aさん曾画过《毛泽东传》🔗（中国語）

忍者神龟(Rěnzhě shén guī)

藤子不二雄A(Téngzi bù'èrxióng)

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

厕所也豪华(Cèsuǒ yě háohuá)豪華トイレ

日本爱知县的高速公路服务区“刈谷高速公路绿洲”以其公厕高档豪奢而闻名遐迩。“豪华厕所”在时隔18年后耗费约4亿日元进行了全面装修，并于4月9日重新开业。
高級感あふれるパーキングエリアのトイレとして知られる愛知県の「刈谷ハイウェイオアシス」の「デラックストイレ」が１８年ぶりにおよそ４億円をかけて全面的に改装され、今月９日にオープンします。

豪华厕所还设有贵宾室等。作为新冠病毒的防护举措，坐便器的下身冲洗等功能可以用非触碰方式控制开关。
ＶＩＰルームも設けられ、新型コロナウイルスの感染対策も踏まえシャワーなどの機能をスイッチに触れることなく使用できる技術が使われています。

刈谷高速公路绿洲的田川祐介说：“在周围厕所的档次不断提升的情况下，我们再次进行了改造，希望能让客人们再次感到惊讶。希望大家能这里获得非同寻常的体验。”
刈谷ハイウェイオアシスの田川祐介さんは「周りのトイレのグレードがあがるなか、もう一度、お客さんに驚いてもらいたいとリニューアルしました。非日常的な空間を味わってもらいたい」と話していました。

豪华厕所耗巨资装修重开业　NHK🔗(中国語)

ＰＡの“豪華トイレ”４億円かけて一新　NHK動画🔗（日本語）

厕所也豪华(Cèsuǒ yě háohuá)豪華トイレ

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本白虾(Rìběn bái xiā)じょんのび

日本富山县富山湾是著名的玻璃虾产地。这里捕捞的玻璃虾通体晶莹剔透，呈现淡淡的粉红色，被誉为“富山湾的宝石”。富山湾每年的玻璃虾捕捞季都从4月1日开始。
シロエビは主に富山湾でとれるエビで、透明感のある淡いピンク色の姿から「富山湾の宝石」とも呼ばれ、毎年4月1日に漁が解禁されます。

由于今年4月1日天气状况不佳，富山县射水市新凑港的渔船2日清晨才启动今年的捕捞作业。早晨8时左右，渔船满载而归。
解禁日は天候不良で漁に出られず、2日朝になって今シーズン初めての漁が行われ、午前8時ごろには射水市の新湊漁港に船が戻り、かごいっぱいの新鮮なシロエビが次々と水揚げされました。

今年捕捞到的玻璃虾体长7到8公分左右，与往年基本相同。一筐筐玻璃虾卸货上岸后，随即就在渔港进行了竞拍。
大きさは例年並みの7センチから8センチほどで、水揚げされたシロエビはその場でセリにかけられ、仲買人によって競り落とされていました。

“富山湾的宝石”🦐🔗（中国語） 

「富山湾の宝石」🦐🔗（日本語）

晶莹剔透日本古老的白虾

透明感のある淡いピンク色の姿の日本古来の白エビ

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

20名乌克兰避难者到日本(20 Míng wūkèlán bìnànzhě dàorìběn)ウクライナから避難民20人日本に

20名乌克兰避难民已经抵达羽田机场, 与外长林芳正同机抵达日本避难
ウクライナから避難民20人 羽田空港到着 外相帰国に合わせ避難

一行已于日本时间4日23时半过后从波兰启程，飞机于5日中午时分抵达羽田机场。
ウクライナからの避難民20人を乗せた政府専用機は、5日午前、日本に到着しました。

松野官房长官,下午的记者招待会上说:“来日的20名难民从6岁到66岁,男性5人,女性15人, 到达时的抗原定量检查的结果都是阴性的。包括在日本没有亲戚和熟人在内的,因涉及到隐私问题, 详情只能透露以上”。
松野官房長官は、午後の記者会見で「来日した避難民20人は6歳から66歳までで、男性が5人、女性が15人となっており、到着時の抗原定量検査の結果は全員が陰性だった。日本に親族や知人のいない方も含まれているがプライバシー上の問題があるため、それ以上の詳細は差し控えたい」と述べました。

《20名乌克兰避难者乘日本政府专机抵日》動画🔗（中国語）

ウクライナから避難民20人 🔗（日本語）

🎈春の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。