硕果累累，摘苹果的季节来了（Shuòguǒ lěilěi zhāi píngguǒ de jìjié láile）リンゴ狩り、シーズン到来

日本茨城县的大苹果丰收了，采苹果的季节到来了。
リンゴ狩り、シーズン到来　茨城・大子　生産者「甘くておいしい」

茨城县大子町的特产“奥久慈苹果”变成了红色，迎来了苹果采摘的季节。
茨城県大子町特産の「奥久慈りんご」が真っ赤に色づき、リンゴ狩りのシーズンを迎えました。

该镇约有40个苹果园，很多果园都可以采摘。在园内飘扬着苹果的清爽香气的“每家都是苹果农场”，栽培了迎来最佳食用期的“富士”和糖度15度以上的“阳光”等约50种苹果。

同町には約40のリンゴ園があり、多くの園でもぎ取りができる。リンゴの爽やかな香りが園内に漂う「とのうちアップルファーム」(同町池田)では、食べ頃を迎えた「ふじ」や糖度15度以上の「陽光」など約50種類のリンゴを栽培しています。

在直销点，从13日早上开始，就有游客来采摘苹果，还有人买苹果箱。
直売所では13日朝から、リンゴ狩りを楽しんだり、箱で買い求めたりする来園者が見られました。

该园的菊池会纪(23岁)笑着说:“今年又种出了又甜又好吃的苹果。”苹果采摘可以持续到12月上旬。
同園の菊池会紀さん(23)は「今年も甘くておいしいリンゴができた」と笑顔。リンゴ狩りは12月上旬まで楽しめます。

リンゴ狩り、シーズン到来　茨城・大子　Yahoo🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

藤井聪太成为日本将棋界首位八冠棋手（Téngjǐng cōng tài chéngwéi rìběn jiāngqí jiè shǒuwèi bā guān qí shǒu）藤井八冠 一夜明け会見

日本将棋八大头衔之一的“王座战”10月11日在京都府京都市落下帷幕。“王座战”采取5局3胜制，11日举行的是第4局比赛。现年21岁的藤井聪太以3胜1负的成绩战胜卫冕冠军、31岁的永濑拓矢，夺得“王座战”的桂冠。自此，藤井成为日本将棋界史上首位独揽八大头衔的棋手。
将棋界で史上初の八大タイトル独占を達成した藤井聡太八冠（21）が一夜明けて記者会見し、現在行われている「竜王戦」をはじめとした今後のタイトル防衛戦に向けて「できるだけよい内容のものにしていきたい」と意気込みを語りました。
藤井八冠は、11日、京都市で行われた「王座戦」五番勝負の第4局で、永瀬拓矢九段（31）に勝ち、3勝1敗で「王座戦」を制して史上初の八大タイトル独占を達成しました。

藤井八冠在对弈结束后的11日晚间召开记者会，回顾自己的职业生涯时表示：“我自己都没有想过能收获这样的结果，十分欢欣鼓舞。成为职业棋手后，时光转瞬即逝。尤其是出战头衔争夺战以来，我觉得自己收获了比预想更好的结果。”
八冠の達成はまだ実感が湧かないというのが正直なところですが、うれしい気持ちとともにこれまで以上に高いレベルの将棋が要求されると思っています」と今の気持ちを語りました。
そのうえで「まだまだ伸びしろや改善の余地は多いと思っていますが、10代の頃と違って意識的に取り組んでいかないと棋力を伸ばしていくのが難しいかなと思っているので、どうすれば実力を高めていけるかしっかり考えていきたい」と話していました。
藤井聪太成为日本将棋界首位八冠棋手 NHK🔗（中文）

藤井八冠 一夜明け会見 NHK動画🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本JR的新观光列车“阳旅”（Rìběn JR de xīn guānguāng lièchē “yáng lǚ”）JRの新しい観光列車「ひなび」

JR东日本公司12月将在岩手县和青森县启用一辆名为“阳旅（Hinabi）”号的观光列车。“阳旅”号列车10月11日首次在公众面前亮相。
岩手県と青森県でことし12月から運行が始まるJRの新しい観光列車「ひなび」の車両が11日初めて公開されました。

“阳旅”号车身以白色为主基调，以红色线条绘制图案，外观设计旨在展现山川壮丽、雪花纷飞等美丽大自然的意境。
公開された観光列車「ひなび」は、白地に赤いラインが入った外観で、山や川それに花吹雪などの自然をイメージしたデザインが施されています。

“阳旅”号有两节旅客车厢，1号车厢设特等座，座位近似于包厢设计，2号车厢设有靠背可调式座椅。所有乘客都可通过宽大的车窗眺望沿途迷人的自然风景。 
列車は2両編成で、1号車はボックスシートのグリーン車、2号車はリクライニングシートが並び、いずれの車両にも大きな窓がついた展望室があり沿線の景観を楽しめるようになっています。

日本JR的新观光列车“阳旅”　NHK 🔗（中文）

JRの新しい観光列車「ひなび」 NHK🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本最美味的拉面（Rìběn zuì měiwèi de lāmiàn）「日本ご当地ラーメン総選挙」

一项名为“日本各地拉面总选举”的拉面品尝暨评选活动10月5日至9日在东京举行，代表东北地区参加活动的山形县“酒田拉面”在评选中拔得头筹。
ご当地ラーメン日本一を決める「日本ご当地ラーメン総選挙」が東京で開かれ、東北ブロック代表として出場した山形県の「酒田のラーメン」が優勝しました。

参加这次活动的共有10款拉面，都是各地预选当中的佼佼者。活动对现场投票、社交媒体平台投稿数量等数据进行汇总，得分最高者获胜。
９日までの５日間にわたって東京・新宿区の区立大久保公園で行われ、全国各地のラーメン１００種類余りの中から、地方予選を勝ち抜いた１０種類のラーメンが日本一をかけて競いました。

评选结果，以海鲜汤底、自制面条、附加薄皮馄饨为特色的酒田拉面胜出。第二名是代表北海道地区的“札幌拉面”，第三名是代表中部地区的山梨县“甲州特产鸡拉面”。 
来場者による投票やＳＮＳでの拡散数などによって集計が行われた結果、東北ブロック代表として出場した山形県の「酒田のラーメン」が２位に１.６倍の差をつけて優勝しました。
「酒田のラーメン」は、魚介だしのスープに、自家製の麺と極薄のワンタンをのせるのが特徴で、ブースには多くの人が訪れ、人気を集めていました。

拉面“竞选”来聚首 酒田拉面拔头筹 NHK🔗（中文）

「日本ご当地ラーメン総選挙」NHK動画🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

秋意渐浓栗驹山 神的地毯送红叶（Qiū yì jiàn nóng lì jū shānshén dì dìtǎn sòng hóngyè）「神の絨毯」 栗駒山で紅葉見ごろ

横跨日本宫城、岩手、秋田三县的栗驹山海拔1626米，是名闻遐迩的东北地区的红叶名胜，因景色美不胜收而被誉为“神的地毯”。
宮城・岩手・秋田の3県にまたがる栗駒山では紅葉が見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。標高1626メートルの栗駒山は東北地方の紅葉の名所として知られ、全国から登山客が訪れます。毎年秋になるとナナカマドやカエデなどが赤や黄色に色づき、その美しさから「神の絨毯」とも呼ばれています。

据宫城县栗原市观光物产协会介绍，由于今年夏季炎热，树叶从9月下旬开始变色，比往年晚了1周到10天左右，现在从海拔1000米处到山顶的范围已迎来最佳观赏期。
宮城県栗原市の観光物産協会によりますと、ことしは夏が暑かった影響で、例年よりも1週間から10日ほど遅い9月下旬ころから色づき始めたということで、今は標高1000メートルから山頂にかけて見頃を迎えています。

在3天小长假居中的10月8日，栗驹山因众多登山爱好者而热闹非凡，人们或悠闲地爬山或选景拍照，各自欣赏着色彩斑斓的红叶美景。
3連休の中日の8日は、山頂付近が雲に覆われることもありましたが、登山口のある「いわかがみ平」から山頂にかけて、多くの登山客でにぎわっていました。毎年秋になるとナナカマドやカエデなどが赤や黄色に色づき、その美しさから「神の絨毯」とも呼ばれています。

秋意渐浓栗驹山 神的地毯送红叶　NHK🔗（中文）

「神の絨毯」 栗駒山で紅葉見ごろ NHK動画🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

诺贝尔经济学奖（Nuò bèi'ěr jīngjì xué jiǎng）ノーベル経済学賞に男女の賃金格差など研究したゴルディン教授

今年的诺贝尔经济学奖获奖者是研究男女工资差距等劳动经济学领域的美国哈佛大学的克劳迪娅·戈尔丁教授。
ことしのノーベル経済学賞の受賞者に、男女の賃金格差など労働経済学の分野を研究したアメリカのハーバード大学のクラウディア・ゴルディン教授が選ばれました。

戈尔丁教授首次对几个世纪以来女性收入与参与劳动市场的关系进行了概括性的说明，并明确了男女差距的主要原因，受到了高度评价。
ゴルディン教授は数世紀にわたる女性の収入と労働市場への参加との関連について初めて包括的な説明を行い、男女間の格差の主要因について明らかにしたことが評価されました。

我们收集了200多年来女性活跃的数据，分析了在此期间女性发挥了怎样的作用。
女性の活躍について200年以上にわたるデータを集め、この間に女性がどのような役割を果たしたのかを分析しました。

她是第三位获得诺贝尔经济学奖的女性。
ノーベル経済学賞で女性の受賞者は3人目となります。

ノーベル経済学賞に男女の賃金格差など研究したNHK動画🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

哈马斯袭击以色列（Hā mǎ sī xíjí yǐsèliè） ハマスが大規模攻撃 イスラエルが報復

巴勒斯坦加沙地区的伊斯兰组织哈马斯向以色列发动攻击，以色列军队谴责说“多达数百名的哈马斯恐怖分子从加沙越境到以色列一侧”。
パレスチナのガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスによる攻撃についてイスラエル軍は「数百人に及ぶとみられるハマスのテロリストがガザからイスラエル側に越境した」と非難しました。

以色列进行了空袭等报复作战，双方死亡人数合计达到500人以上。
イスラエルは空爆などの報復作戦を進め、双方の死者はあわせて500人以上にのぼっています。

哈马斯袭击已致以巴双方超400人丧生　NHK🔗（中文）

ハマスが大規模攻撃 イスラエルが報復 NHK動画🔗

🍃🌸🌻秋の特別コース開講🌻🌸🌿

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。