太阳之塔（Tàiyáng zhī tǎ）太陽の塔

世博会与信乐烧：鲜为人知的联系
万博と信楽焼の知られざるつながり

贯越过去、现在与未来的巨大结构 —— 太阳之塔

過去・現在・未来を貫く巨大な構造物【太陽の塔】。

1970年大阪世博会的象征性建筑「太阳之塔」，
时至今日，依然以其震撼人心的存在感吸引着无数人。
1970年の大阪万博の象徴であり、今なお多くの人を魅了し続けています。

然而，鲜为人知的是，这座标志性建筑的诞生，
竟与滋贺县的传统陶艺——信乐烧有着深厚的渊源。
実は、この太陽の塔に滋賀県の信楽焼が深く関わっていることはご存じでしょうか。

“希望大家在仰望这座塔时，能燃起挑战未知的勇气”——
「何かにチャレンジしようとあれを見ながら思ってほしい」

如今，55年过去了。当年参与建塔的一位陶艺家，正以自己的亲身经历，
将这段历史与精神传承给年轻一代，迈出了崭新的一步。
当時、岡本太郎から指導を受け、塔の制作に携わった信楽焼の陶芸家の男性。今度はみずからの経験を若い世代に伝えていこうと、新たな1歩を踏み出しました。万博にかけた思いは、55年の時を超えみゃくみゃくと受け継がれていきます。

✴︎詳しくは下記のリンクをクリックしてください。

万博と信楽焼の知られざるつながりNHK🔗 

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

流传约700年的艺能活动“插秧”在广岛县举行//広島 庄原 約700年前から伝わる「比和牛供養田植」披露

在广岛县庄原市的国营备北丘陵公园，从事当地乡土艺能保护工作的人们表演了一项约700年前传到比和町并传承至今的传统活动“插秧”。 
広島県庄原市にある国営備北丘陵公園で、およそ700年前から伝わる伝統の「比和牛供養田植」（ひわ・うしくようだうえ）が披露されました。

25日，在国立东北山麓公园的稻田里举行了 “日和牛纪念插秧”，这是庄原市日和町的传统活动，通过祭祀农耕用的牛和马来祈求丰收。
国営備北丘陵公園では地元の伝統文化の継承に取り組んでいて、25日は農耕に使う牛や馬を供養し豊作を祈願する庄原市比和町の伝統行事、「比和牛供養田植」が園内の田んぼで行われました。

插秧活动由 “日和町地方艺术振兴会 ”的约 50 名成员主持，首先由三头身着彩色腰带和库拉的牛进入稻田，将泥土分成小块。
田植えをしたのは比和町郷土芸能振興会のおよそ50人で、はじめに色とりどりの帯やくらで着飾った3頭の牛が田んぼに入って、土を細か砕く「代かき」という作業が行われました。

随后，早乙女身着絣和服，在家人和其他游客的注视下，踏着歌声和鼓声的节奏进入稻田插秧。このあと訪れた家族連れなどが見守る中、かすりの着物にすげがさ姿の早乙女たちが田んぼに入り、歌や太鼓のリズムにあわせて苗を植えていきました。

一位来自三吉市的妇女在观看插秧时说："我觉得她们随着声音有节奏地插秧真是太神奇了。
田植えを見た三次市の女性は「音に合わせてリズミカルに植えるところがすごいと思いました」と話していました。

日和町地方技艺振兴协会会长若林隆（Takashi Wakabayashi）说：'能在众多观众面前表演很高兴，我希望他们能被具有 700 年历史的技艺所感动。
比和町郷土芸能振興会の若林隆志会長は「大勢のお客さんの前で発表できてよかったです。700年の歴史ある芸能を見て感動してもらえればうれしいです」と話していました。

流传约700年的艺能活动“插秧”在广岛县举行　NHK视频（中文）

広島 庄原 約700年前から伝わる「比和牛供養田植」披露 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

马克龙首访新加坡 到老巴刹品尝本地美食（Mǎkè lóng shǒu fǎng xīnjiāpō dào lǎo bā shā pǐncháng běndì měishí）マクロンのシンガポール初訪問 で地元料理を味わう

首次对新加坡展开国事访问的法国总统马克龙，星期四（5月29日）晚上与夫人布丽吉特抵新后，在黄循财总理伉俪的陪同下，光临老巴刹。 
フランスのエマニュエル・マクロン大統領とブリジット夫人は5月29日（木）夜、初のシンガポール国賓訪問のため、ウォン・チュアンチエ首相夫妻を伴ってシンガポールに到着した。

马克龙与黄总理一行一走到这座本地著名的熟食中心，大批人潮就蜂拥而至，大家纷纷拿起手机捕捉这难得一见的画面，马克龙与黄总理也笑着与他们打招呼。
マクロン首相とウォン首相が地元の有名デリカテッセン・センターに到着するやいなや、大勢の人々がレストランに押し寄せ、その珍しい光景を写真に収めようと携帯電話を手に取り、マクロン首相とウォン首相は笑顔で出迎えた。

其间，有人上前问候两国领导人，也有不少公众要求合影；马克龙也品尝了猪肠粉和炒粿条等本地美食。
その間、何人かの人々が両首脳を出迎え、多くの一般市民が記念撮影を求めた。マクロンはまた、ポークソーセージヌードルやフライドクエティオなどの地元料理を味わった。

马克龙首访新加坡 到老巴刹品尝本地美食 《联合早报》🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

艺妓舞妓汇聚奈良翩然起舞（Yì jì wǔjì huìjù nàiliáng piānrán qǐwǔ）“伝統的なにぎわいを” 全国の芸妓や舞妓が舞など披露

日本来自全国各地的艺妓和舞妓在奈良市表演舞蹈和其他节目，希望恢复传统娱乐区花町的活力。

“伝統的なにぎわいを” 全国の芸妓や舞妓が舞など披露 奈良 伝統的な歓楽街、花街のにぎわいを取り戻そうと全国各地の芸妓や舞妓が舞などを披露する催しが奈良市で開かれました。

这项活动是由奈良市的花街“元林院町”的艺伎等人，从9年前开始几乎每年都会举办的。
この催しは奈良市にある花街、元林院町の芸妓などが9年前からほぼ毎年開いています。

在6日当天，包括东京港区的赤坂、京都的先斗町等来自全国21个花街的艺伎与舞伎，身着华丽的和服齐聚奈良市，配合三味线的旋律与歌声，为观众献上热情款待的传统舞蹈。
6日は東京 港区の赤坂や京都の先斗町など、全国各地の21か所の花街から、華やかな着物で着飾った芸妓や舞妓などが奈良市内に集まり、三味線の音色や唄などに合わせて客をもてなす舞を披露しました。

活动的最后，来自本地元林院町的一位艺伎身穿黑色和服、系着金色腰带登场，展示了一段优雅的舞蹈，赢得了在场观众格外热烈的掌声。
最後に地元、元林院町の芸妓が黒い着物に金色の帯を締めて登場し、優雅な舞を披露すると、訪れた人たちからひときわ大きな拍手が送られていました。

据介绍，由于全国范围内的花街都处于衰退趋势，元林院町在昭和初期曾有约200名艺伎与舞伎，是关西地区数一数二的花街之一，而如今仅剩一位艺伎。

花街は全国的に衰退傾向にあるということで、元林院町でも昭和初期には200人ほどの芸妓や舞妓がいて関西有数の花街とされていましたが、今は芸妓が1人だけとなっています。

一位居住在奈良市、50多岁的家庭主妇在受访时表示：“舞蹈非常优雅、精彩。我真心希望这样的文化能够一直传承下去。”
奈良市に住む50代の主婦の女性は「優雅な舞ですばらしかったです。こういった文化がずっと続いてほしいです」と話していました。

艺妓舞妓汇聚奈良翩然起舞 NHK🎥

“伝統的なにぎわいを” 全国の芸妓や舞妓が舞など披露 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

大熊猫🐼良浜、結浜、彩浜、楓浜要回国了（リャンビン・ユイヒン・サイヒン・フウヒン）白浜町の宿泊施設の組合がパンダ返還後の対応協議 和歌山

日本和歌山县白滨町的一家主题公园内，即将返还中国的4只大熊猫的户外展示5月25日进入最后一天，游客纷至沓来，在这里最后一次近距离观赏大熊猫。
和歌山県白浜町のテーマパークで飼育されているジャイアントパンダ４頭すべてが来月（６月）、中国に返還されることを受けて、地元の宿泊施設で作る組合は、２６日、パンダが返還されたあとの観光への影響などについて協議しました。

这四只大熊猫将于2025年6月28日送返中国成都大熊猫繁育研究基地。这四只大熊猫分别是：  

 • 良浜（Liang Bin）：现年24岁，是“中日友好特使”著名旅日大熊猫“永明”的伴侣。

 • 结浜（Jie Bin）：8岁，良浜与永明的女儿。

 • 彩浜（Cai Bin）：6岁，良浜与永明的女儿。

 • 枫浜（Feng Bin）：4岁，良浜与永明的女儿。 

和歌山・アドベンチャーワールドのジャイアントパンダ4頭が2025年6月28日に中国へ帰国
和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドは、園内で飼育されている4頭のジャイアントパンダが、2025年6月28日に中国・成都の「中国ジャイアントパンダ繁育研究基地」へ返還されると発表しました。

今回帰国するパンダは以下の4頭です：

• 良浜（リャンビン）：24歳。中国から来園した雄パンダ「永明（エイメイ）」の伴侶として知られる雌パンダ。長年にわたり繁殖に貢献しました。

• 結浜（ユイヒン）：8歳。良浜と永明の娘。

• 彩浜（サイヒン）：6歳。良浜と永明の娘。

• 楓浜（フウヒン）：4歳。良浜と永明の娘。

良浜は2000年に中国から来日し、日本でのパンダ繁殖の象徴的存在です。彼女の子どもたちもすべて日本生まれで、来園者から長年にわたり親しまれてきました。

4頭は今後、中国での繁殖・保護活動に参加し、国際的な保護協力の一環として大きな役割を果たす予定です。

大熊猫良浜、結浜、彩浜、楓浜要回国了NHK🔗

白浜町の宿泊施設の組合がパンダ返還後の対応協議 和歌山NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

美国政府反对法院关于哈佛相关资质的裁决//ハーバード大の留学生認定取り消し措置 裁判所が一時差し止め

关于美国特朗普政府取消哈佛大学招收国际生资质的措施，法院做出了暂时停止该措施的裁决。美国政府方面则对这一裁决表示反对。
アメリカのトランプ政権がハーバード大学に対して留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表したことについて、裁判所は大学側の申し立てを受けてこの措置を一時、差し止める決定を下しました。アメリカ政府は、この判決に異議を唱えました。

针对哈佛大学，特朗普政府取消了其招收国际生的资质，还就目前在校的国际生表示，如果他们不转学到其他大学的话，将失去居留美国的身份资格。对此，法院在接到哈佛大学的申诉之后做出裁决，暂时停止政府采取的取消该大学招收国际生资质的措施。
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。

据美国媒体报道，美国国土安全部助理部长麦克劳克林发表声明称，法院的此举试图打破宪法允许的总统权限。
ロイター通信はアメリカのトランプ政権がハーバード大学に対し留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表したことをめぐり、ハーバード大学が認定の取り消しは憲法などに明らかに違反しているとしてアメリカ政府を提訴したと報じました。

据认为，法院要做出最终判断尚需一段时间，一些美国媒体报道称，政府的措施仍然是一个现实的威胁等，对于国际生来说，令人焦虑和担忧的情况似乎将持续下去。 
裁判所が最終的な判断を下すにはまだ時間がかかるとみられており、政府の措置が依然として現実的な脅威であることなどを示唆する米メディアの報道もあることから、留学生にとって不安で心配な状況は今後も続きそうだ。

美国政府反对法院关于哈佛相关资质的裁决NHK🔗中文

“ハーバード大への留学不可に”米政権 留学生に混乱や不安　NHK🎥

ハーバード大の留学生認定取り消し措置 裁判所が一時差し止め　NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本米价下调至每 5 公斤 2000 日元（Rìběn mǐ jià xiàtiáo zhì měi 5 gōngjīn 2000 rì yuán）小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”

本月 24 日，农林水产大臣小泉在札幌会见了北海道的大米相关人士，要求他们协助降低持续飙升的大米价格，将库存大米的商店价格定为每 5 公斤 2,000 日元。
小泉農林水産大臣は24日札幌市で北海道内のコメ関係者と面会し、高騰が続くコメの価格を引き下げるため、備蓄米の店頭価格を5キロ2000円にしたいとして協力を呼びかけました。

会上，小泉大臣说："今天是我上任后的第四天，从一开始我就说速度是关键。 如果大米价格继续畸高，就会加速人们对大米的消费转移"。
この中で小泉大臣は「着任してからきょうで4日目だが、最初からとにかくスピードだと。コメの異常な高騰がこれ以上続いたらコメ離れを加速させかねない」と述べました。

随后，他呼吁各方合作，根据自愿合同出售库存大米："我们将最早于后天开始办理相关手续，一旦合同完成，我们将以 5 公斤 2000 日元的零售价格向那些能够尽快将库存大米摆上货架的商家出售大米。
その上で随意契約による備蓄米の売り渡しについて「早ければあさってにも手続きを始めて契約が完了しだい、早く棚に並べてもらえる方には備蓄米を店頭価格で5キロ2000円で並べられるように売り渡しをしていきたい」と協力を呼びかけました。

小泉大臣表示，这些大米将出售给能够处理 1 万多吨大米的大型零售商，并将首先释放 30 万吨大米，如果有进一步的需求，释放的数量将不受限制。
小泉大臣は売り渡しの対象について1万トン以上を扱える大手の小売業者とし、放出する量はまずは30万トンとした上で、さらに需要があれば制限なく放出するとしています。

农林水产省将于下周一就这些政策和交付方式举行一次说明会，重点将是库存大米能否尽快以目标价格交付给消费者。
農林水産省は週明けの月曜日、こうした方針や売り渡しの方法について説明会を開くことにしていて、備蓄米が消費者のもとに目標とする価格で早期に行き渡るかが焦点です。

小泉農相 “備蓄米の店頭価格 5キロ2000円に協力を”NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。