ウィリアムとケイト結婚式のスタンプにミシン目がある

è yì zŭ zhòu hái shì shè jì quē xiàn
恶意诅咒还是设计缺陷？
dà hūn jì niàn yóu piào chāi sàn wēi lián hé kǎi tè
大婚纪念邮票“拆散”威廉和凯特
悪意のある呪いか設計上の欠陥？ 結婚式のスタンプにウィリアムとケイトの間にはミシン目があってる！

据英国《每日电讯报》4月3日报道，在众多庆祝英国威廉王子和未婚妻凯特 米德尔顿本月大婚的纪念邮票当中，南太平洋岛国纽埃发行的版本恐怕是最引人注意的了。在这张总面值为5.80新西兰元（约合人民币29元）的邮票上，中间的齿孔可把这对新婚夫妇“分开”，撕开后的两张邮票可以单独使用。而且两人各自代表的面值不同：凯特那半面值为2.40新西兰元，威廉王子比她稍“贵”一些，为3.40新西兰元。
纽埃这款纪念邮票的设计和印刷由新西兰邮政局负责，在上周公开发售。
《吉本斯邮票月刊》主编休 杰弗瑞说：“这张邮票从整体上看没有什么大问题，但是齿孔线位置的设计会让这对新婚夫妇觉得尴尬。无论是哪位设计者，设计出这样的邮票都有身败名裂的危险。不过我相信设计者并非带有‘威廉和凯特能够轻易被分开’的用意，而是设计上的疏忽。”
据估计，在这款邮票送交白金汉宫审核的设计图纸上，没有这排能把两人“分开”的齿孔，从而得到了批准。

杰弗瑞还指出：“查尔斯王储和戴安娜结婚时，澳大利亚发行的纪念邮票上印着他俩面向不同方向的图案，在当时也引起了大量争论和批评。这种事情再次发生，倒是正中批评家的下怀。但威廉王子和凯特各自代表的面值不同，实在太奇怪了。这款邮票已经被集邮爱好者视为珍品。我可以想象他们一边坏笑，一边把这张邮票收入集邮册的情景。”