日本团队凭借“斑牛”研究成果摘得搞笑诺贝尔奖//イグ・ノーベル賞 研究テーマ“シマウシ” 牛を白黒に 効果は

模仿诺贝尔奖设立、授予非同寻常科研成果的“搞笑诺贝尔奖”今年的获奖名单揭晓。日本农业和食品产业技术综合研究机构的研究人员等组成的科研团队摘得“生物学奖”，其研究课题为“斑牛”，而非“斑马”。
ノーベル賞のパロディーとしてユニークな研究に贈られることしの「イグ・ノーベル賞」の受賞者が発表され、日本からは農研機構＝農業・食品産業技術総合研究機構の研究員らのグループが受賞しました。その研究テーマは、「シマウマ」ならぬ「シマウシ」です。

搞笑诺贝尔奖由美国一家科学杂志于1991年设立，旨在表彰那些在令人捧腹的同时，又引人深思的研究成果。
「イグ・ノーベル賞」は、1991年にノーベル賞のパロディーとしてアメリカの科学雑誌が始めた賞で、人を笑わせつつ考えさせる研究に贈られます。

日本时间9月19日，今年的获奖名单揭晓。日本农业和食品产业技术综合研究机构的研究员儿岛朋贵等人组成的科研团队摘得“生物学奖”。
日本時間の19日、ことしの受賞者が発表され、日本からは、農研機構で研究員を務める兒嶋朋貴さんらの研究グループが「生物学賞」を受賞しました。

该团队关注到有研究成果显示，斑马身上的条纹有助于保护它们免受吸食血液的苍蝇的攻击，于是在家畜的黑毛牛身上涂上黑白条纹，调查其是否有助于驱除厩蝇和马蝇。
研究グループは、シマウマが体のしま模様によって血を吸うハエからの攻撃を防いでいるとする研究結果に注目し、家畜の黒毛の牛に白黒の模様を描いて「サシバエ」や「アブ」を防ぐ効果があるかを調べました。

结果发现，涂有图案的牛和没有图案的牛相比，腿上和身上的苍蝇数量减少了一半以上，而且这些牛为了驱赶苍蝇而摇头或跺脚等动作也有所减少。
その結果、模様を描いた牛は何も描かなかった牛に比べて足や胴体に付いたハエの数が半分以上減ったほか、首振りや足踏みなどハエを追い払う動作も減ったということです。

据称，利用这一研究成果，不仅可以减轻牛的不安情绪，还可以减少使用用来防止蚊虫叮咬引发传染病的杀虫剂。
この成果を応用することで、牛のストレスの軽減につながるだけでなく、虫刺されによる感染症を防ぐための殺虫剤の使用も減らせるということです。

这是日本人连续第19年获得搞笑诺贝尔奖。
日本人がイグ・ノーベル賞を受賞するのは19年連続です。 

日本团队凭借“斑牛”研究成果摘得搞笑诺贝尔奖 NHK🔗（中文）

イグ・ノーベル賞 研究テーマ“シマウシ” 牛を白黒に 効果は NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は25年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。