准プリンセスの結婚式前夜のスイートルーム

yīng guó zhŭn wáng fēi hūn lǐ qián yè
英国准王妃婚礼前夜
xiū xī tào fáng zhào pù guāng
休息套房照曝光
イギリス准プリンセスの結婚式前夜のスイートルームの写真

 4月15日，伦敦，英国准王妃凯特·米德尔顿婚礼前夜将在戈林酒店（theGoringHotel）顶层的豪华套房休息。据传，威廉王子的婚宴届时将在这个戈林酒店举行，酒店距离白金汉宫仅400米之遥，实际上属英国皇室所有。

余震の後は何の光ですか

rìbĕn xiāntái qīsìjí yúzhèn hòu
日本仙台7.4级余震后
chūxiàn guàiyì guāngxiàn
出现怪异光线
日本仙台市7.4級の余震の後、奇妙な光！（普通のお月様は深夜昇はしなくて、お月様と違う奇妙なヒカリ）

环球网援引日本NHK电视台报道，日本宫城县7日晚11时32分（北京时间10时32分）再次发生7.4级地震。日本气象厅在地震发生后第一时间发布海啸警报。宫城县仙台市在此次地震后出现怪异光线，目前尚不清楚光线发出的源头。

日本地震後の建設廃材は、米西海岸に浮かび流れ

rìbĕn dìzhèn jiànzhù cánhái
日本地震建筑残骸
piāoxiàng mĕiguó xīhǎiàn
漂向美国西海岸
日本地震後の建設廃材は、米西海岸に浮かび流れ、一年内にアメリカの西海岸に辿り着くと

日本东北部海岸遭受地震和海啸袭击近一个月后，被卷入海中的大批房屋建筑的残骸正在向美国西海岸漂移。

据外媒报道，日本东北部海岸遭受地震和海啸袭击近一个月后，被卷入海中的大批房屋建筑的残骸正在向美国西海岸漂移。
报道称约有20万座房屋被冲入海中，很多都还保持着完整。这片漂浮在海上的巨大废墟还包括汽车，拖拉机，翻倒的船只，甚至还有仍然穿着旅游鞋的断脚。
西雅图的海洋学家Curtis Ebbesmeyer预计这些废墟会在三年之内到达美国西海岸，称海啸袭来时，成千上万的遇难者的遗体被冲入太平洋，这些残肢会慢慢分解并沉入海底，但是有些部分，如仍然穿着旅游鞋的断脚，则会继续漂浮。
Ebbesmeyer 表示：“虽然我很不愿意这样想象，但是事实如此”。
发现这一大片残骸的美国海军第七舰队则称他们从未见到过如此景象，并且警告说这可能会影响到海运。
一名军官说：“对于螺旋桨推进的船只来说，要穿越这一大片废墟是难以想象的，而且其中的渔网等物也是潜在的危险”。
“要想从这里走基本是不可能的，除非你想让自己的船只也陷在里面，成为废墟的一部分。”
专家称这批废墟的一部分可能在一年之内就能随洋流到达美国西海岸。

日本の皇太子と皇太子妃,避難所に

rìbĕnhuángtài zidérén hé
日本皇太子德仁和
huángtàizifēi wèiwènzāimín
皇太子妃慰问灾民
日本の皇太子と皇太子妃,避難所に訪れ、哀悼の意を

日本皇太子德仁和皇太子妃小和田雅子昨天前往东京以西的调布，慰问在避难中心栖身的灾民。

ウィリアムとケイト結婚式のスタンプにミシン目がある

è yì zŭ zhòu hái shì shè jì quē xiàn
恶意诅咒还是设计缺陷？
dà hūn jì niàn yóu piào chāi sàn wēi lián hé kǎi tè
大婚纪念邮票“拆散”威廉和凯特
悪意のある呪いか設計上の欠陥？ 結婚式のスタンプにウィリアムとケイトの間にはミシン目があってる！

据英国《每日电讯报》4月3日报道，在众多庆祝英国威廉王子和未婚妻凯特 米德尔顿本月大婚的纪念邮票当中，南太平洋岛国纽埃发行的版本恐怕是最引人注意的了。在这张总面值为5.80新西兰元（约合人民币29元）的邮票上，中间的齿孔可把这对新婚夫妇“分开”，撕开后的两张邮票可以单独使用。而且两人各自代表的面值不同：凯特那半面值为2.40新西兰元，威廉王子比她稍“贵”一些，为3.40新西兰元。
纽埃这款纪念邮票的设计和印刷由新西兰邮政局负责，在上周公开发售。
《吉本斯邮票月刊》主编休 杰弗瑞说：“这张邮票从整体上看没有什么大问题，但是齿孔线位置的设计会让这对新婚夫妇觉得尴尬。无论是哪位设计者，设计出这样的邮票都有身败名裂的危险。不过我相信设计者并非带有‘威廉和凯特能够轻易被分开’的用意，而是设计上的疏忽。”
据估计，在这款邮票送交白金汉宫审核的设计图纸上，没有这排能把两人“分开”的齿孔，从而得到了批准。

杰弗瑞还指出：“查尔斯王储和戴安娜结婚时，澳大利亚发行的纪念邮票上印着他俩面向不同方向的图案，在当时也引起了大量争论和批评。这种事情再次发生，倒是正中批评家的下怀。但威廉王子和凯特各自代表的面值不同，实在太奇怪了。这款邮票已经被集邮爱好者视为珍品。我可以想象他们一边坏笑，一边把这张邮票收入集邮册的情景。”

ケネディ宇宙センターでは壮大な場面

mĕi guó kĕn ní dí háng tiān zhōng/zhòng xīn shàng
美国肯尼迪航天中心上
kōng wū yún bì rì jǐng xiàng zhuàng guān
空乌云蔽日景象壮观
ケネディ宇宙センターでは、暗い雲の壮大な場面を非表示にする

　2011年3月31日，位于美国佛罗里达州的肯尼迪航天中心航天器装配大楼上空乌云蔽日，景色甚是壮观。

ゴールドスポーツカー

huáng jīn pǎo chē
黄金跑车
ゴールドスポーツカー

いくらかなー？次の記事を読んでから、当ててください。

一辆全身镀有24K金的“黄金跑车”在江苏省南京市的宝庆银楼亮相。该款车为英菲尼迪G37双门敞篷跑车，由宝庆银楼的5名技工花费4个多月时间，为跑车全身手工镀金打造而成。据报道，这是中国国内第一辆全身镀24K金的跑车。一神秘买家半年前向英芬尼迪提出，希望购置一辆与众不同的车，英芬尼迪于是找来银楼装饰这辆“黄金跑车”。未作任何装饰的双门敞篷跑车市价约75.1万元人民币（约15万新元）。镀金后的跑车价格还未敲定，不过价格估计要比75万人民币高出一大截。报道说，神秘买家对该车很满意，肯定会买下。（新华社）