インドネシア 2つの高級ホテルで爆発

Yìn ní shŏu dū lián huán kŏng xí jiŭ sǐ
印 尼 首 都 连 环 恐 袭 九 死

印尼雅加达丽嘉、万豪两间豪华酒店星期五发生爆炸，已经证实九人死亡，至少五十人受伤。印尼总统苏西洛形容事件是恐怖袭击，并强调会把策划者绳之于法。

印尼安全部长苏吉布托说，爆炸是“烈性炸药”造成的。炸弹被放置在丽嘉酒店的餐厅附近以及万豪酒店的地下室里。


インドネシアの首都ジャカルタ中心部で17日朝、2つの高級ホテルで爆発が相次いで起きた。地元警察は、連続自爆テロと断定し、自爆テロ犯が少なくとも2人いたことを明らかにしている。最初に爆発があったのはマリオットホテルで、その2分後、隣接するリッツ・カールトンホテルでも爆発が起きた。マリオットホテルで負傷した吉原毬子アスマラさんは、「大きな音が鳴って、そのとたんにもう爆発になったんですね」と話した。これまでに9人が死亡し、53人がけがをしている。