新型インフルエンザはこの二週間ピークに到達

Wèi shēng bù zhǎng jǐng gào
卫 生 部 长 警 告
シンガポール厚生大臣からの警告

Jiǎ liú bìng lì liǎng zhōu nèi liào dá dǐng fēng
甲 流 病 例 两 周 内 料 达 顶 峰
新型インフルエンザはこの二週間ピークに到達

これからの二週間に風邪とか、風邪気味とかの方、特別要注意です。
今風邪患者の53％は新型インフルエンザで、これからまた激増かもしれません。

中国語版

在短短三个月内，来势汹汹的甲型H1N1流感已经成为新加坡目前主要的季节性流感病种，患病人数从四个星期前占流感病患总人数的13％，激增至目前的53％。换言之，现在的流感病人当中，有超过一半其实是患了甲型流感。
…
http://www.zaobao.com/special/birdflu/pages3/birdflu090721.shtml