草泥马

Wǎng lào shén shòu cǎo ní mǎ

网络神兽"草泥马"

xiàn shēn shàng hǎi chéng chŏng wù míng xīng

现身上海成宠物明星

ネットワーク神聖な動物"草泥馬"は、上海ペットのスターに出てくる

　3月12日，2010上海宠物大会在上海国际展览中心拉开帷幕，吸引诸多爱宠人士光临，羊驼一亮相就遭到众人围观，受惊不已。(中新社图)
2010年3月12日上海ペット総会は、上海国際展覧センターでオープン、大勢のペット愛好家が訪れて、中にアルパカが一番人気です。 （中国新華社地図）
　　新民网报道，宠物大会展厅里的一只名叫sweetheart(甜心)的羊驼成为全场大明星，参观者第一次亲眼看到羊驼，都觉得十分新奇，纷纷上前抚摸。面对媒体的“长枪短炮”和人群的“围攻”，羊驼害怕得不行，不停往后缩。卖家称，欲以5万块钱一只的价格出售它，虽然目前还没有人表示要购买，不过他表示依然十分乐观。
このアルパカの値段は5万人民幣、今はまだ買い手が無いです。
　　羊驼曾是中国网民推崇的十大“神兽”之一，中国网友曾“友情赠送”它另一称号"草泥马"。根据此间媒体引述展览主办方的介绍，该动物名为美洲驼(Alpaca)又叫无峰驼，国内通称羊驼，是典型的骆驼科动物，习性与骆驼相近。
アルパカは中国のネットでは「草泥馬」と呼ばれて、とても人気です。この動物はアメリカの（Alpaca）または峰の無い駱駝という、でも普通は「羊驼」と呼んで、生活習慣は駱駝に近いです。