过小年（Guò xiǎo nián）小正月

     小年，也称“祭灶节”。祭灶是一项古老的习俗。旧时，差不多家家户户灶间都设有“灶王爷”神位，人们称其为“灶君司命”，在传说中，他被视为一家的保护神，因此受到崇拜。
小正月、同じく「祭竈節」と称します。竈を祭るのは古い風習です。その昔、どの家の竈にも竈王様という神位があり、竈君司命と呼ばれていました。伝説の中では、彼は一家の保護神として崇拝されていました。

    有说法称，民间祭灶源于古人拜火习俗。《释名》提到：“灶。造也，创食物也。”灶神的职责就是执掌灶火、管理饮食，后来扩大为考察人间善恶，以降福祸。
話によりますと、民間の竈を祭るのは古人が火を拝む習わしに由来します。『釈名』は、「竈です。食べ物を作ります。」竈の神様は、竈の火を司る、食べ物を管理する役割でしたが、その後、人間の善悪を考察し、災いをもたらす役割に拡大されました。

    “祭灶是很早就有的一个仪式，但祭灶节或者说小年成为春节年俗的一部分，应该是在汉代以后。”民俗专家王娟曾在接受中新网记者采访时这样解释道。
「祭竈は昔からある行事ですが、祭竈節、あるいは小正月が春節の年俗の一部になったのは、漢代になってからのことと思われます」民俗専門家の王娟さんは、中新網記者の取材にこう説明しています。

    而“祭灶”也称看作是新年开始的标志之一。换句话说，小年是春节的序曲，意味着过年模式开启。
また、「祭りかまど」は新年の始まりのしるしの一つとも言われています。言い換えると、小正月は春節の序曲で、新年のモードが開くことを意味します。

农历23过小年🔗（中文）

农历腊月二十三（1月14日），中国北方小年，河北石家庄迎来2023年首场大范围降雪。图为小朋友正在打雪仗。 
旧暦の師走23日（1月14日）、中国北方の小正月、河北省石家荘は2023年初の大範囲の降雪を迎えます。子供たちが雪合戦をしています。

🎈🎍謹賀新年🎍🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。