82回アカデミー賞の授賞式

Dì bā shí èr jiè ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng

第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼

第82回アカデミー賞授賞式

女导演首次得奖

女性の監督Kathryn Bigelowの史上最初の受賞者

3月8日（美国西部时间3月7日下午17:00），第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼在洛杉矶柯达剧院举行。图为Mark Boal（左起）, Kathryn Bigelow和Greg Shapiro凭《拆弹部队》获得最佳影片奖。此外，Kathryn Bigelow也凭《拆弹部队》获得最佳导演奖。（法新社）

3月8日（米太平洋時間3月7日17:00）、第82回アカデミー賞の授賞式のコダックシアターロサンゼルスで開催された。（AFP）

3月北京白皑皑

Sān yuè bĕi jīng bái xuĕ ái ái

3月北京白雪皑皑

三月の北京は雪に覆われています。

夜晚一场大雪，将北京街道变成白皑皑一片，被关闭的道路上早晨可见路人正在赶路。

夜、重い雪は北京の街が真っ白になって、朝、閉鎖された道路に歩行者を急いでいることが見られます。

根据中国气象局的报告，北京、天津、河北、山西、陕西和内蒙古在当地时间前晚8时到昨早7时不断下雪，有些地区更是出现高降雪量。
中国気象局の予報によりますと、北京、天津、河北省、山西省、陝西省、内モンゴル自治区、現地時間にいくつかの地域では夕べ夜8時から、午前7時には高い降雪でもあります。

大雪导致中国北部一带的道路和航空交通受影响，北京首都机场就有多达77个航班被迫取消或延迟起降。

雪道は、中国北部につながるとともに、航空交通、多くの便が欠航されたり、離着陸の遅延は、北京首都国際空港では77便も影響を受けています。

三八国際婦人デー

Jīn tiān shì sān yuè bā rì

今天是3月8日，

shì guó jì fù nǚ jié

是国际妇女节。

wŏ men huì shuō sān bā fù nǚ jié

我们会说“三八妇女节”

今日3月8日です。国際婦人デー。私たちは“三八妇女节”という。

3月7日，高跟鞋竞跑大赛的获奖情侣选手在一起合影。当日，香港钻石山荷里活广场举办“美丽狂奔”高跟鞋竞跑大赛，庆祝三八妇女节。

3月7日かかとの高い靴コンテスト受賞者の写真付きのカップルの選手の競合を実行します。 1日、プラザハリウッド、ダイヤモンドヒル、香港で開催された"ビューティフルマイル、"ハイヒール国際婦人デーを祝うために、競合の競争を実行します。

中国初の女性宇宙飛行士

zhōng guó shŏu pī nǚ tài kōng rén
中国首批女太空人
shān dōng gū niáng jī huì gāo
山东姑娘机会高
中国初の女性宇宙飛行士、山東省出身の女性はチャンスがありそう

邢蕾是空军飞行学院唯一“全优学员”，绰号“乖巧公主”。

　中国首批女太空人可望由山东人出线！有解放军高级将领透露，中国已选出7名新任储备太空人，其中有2名女性，是从15名现役空军女飞行员选出，但他不愿透露姓名。

训练期为5年
由于15名女飞行员有5人是山东籍，出线几率最高，山东网友自豪：“与有荣焉！” 这5名山东籍女飞行员分别是王亚平、邢蕾、曹艳艳、刘璐和孙静，都在30岁左右。王亚平曾参加川震救灾及北京奥运等任务；邢蕾是空军飞行学院唯一“全优学员”，绰号“乖巧公主”。
　　刘璐喜欢阅读《红楼梦》；曹艳艳的丈夫也是飞行员；孙静则被同袍昵称“飞行狂人”。
　　女太空人训练期通常5年，至于上太空则尚无时间表。这也是中国实施载人航天工程以来，首次选拔女性预备航天员。但是，目前具体名单尚是机密。

中国総理ー温家宝

Zhōng guó shí yī jiè quán guó rén dà sān cì huì yì kāi mù
中国十一届全国人大三次会议开幕

wēn jiā bǎo zuò zhèng fŭ gōng zuò bào gào
温家宝作政府工作报告

3月5日，第十一届全国人民代表大会第三次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理温家宝作政府工作报告。
3月5日第11期全国人民代表大会北京人民大会堂の開幕3番目の会議です。中国の温家宝首相の政府活動報告。

冬季オリンピック閉幕

Wēn gē huá dōng ào huì bì mù
温哥华冬奥会闭幕
バンクーバー冬季五輪の閉会
jiā ná dà shí sì jīn qī yín wŭ tóng róng dēng bǎng shŏu

加拿大14金7银5铜荣登榜首

カナダ一位で、14金7銀5銅

dé guó  mĕi guó hé nuó wēi zài dì èr zhì dì sì wèi

德国、美国和挪威排在第二至第四位

ドイツ、アメリカ合衆国、ノルウェーは2番目～4番目

　

在云雾缭绕的雪山之下，奥林匹克圣火缓缓熄灭。第21届冬季奥运会在见证了奥运的繁荣和运动的激情后，前晚（新加坡时间昨天）在加拿大温哥华市中心的不列颠哥伦比亚体育馆盛装闭幕。

　　本届冬奥会是奥林匹克大家庭在冬季里最大规模的一次团聚，在历时17天的比赛中，约2600名运动员在温哥华和惠斯勒参加了7个大项、15个分项和86个小项的比赛。本届冬奥会上诞生的两项世界纪录全部出自短道速滑赛场，并且全部由中国运动员创造。

　　“东道主效应”再次在奥运赛场上得到印证，上届冬奥会排在奖牌榜第五位的加拿大代表团这次在家门口以14金7银5铜荣登榜首，而且打破了从未在本土举行的奥运会上夺得榜首的“魔咒”。冬季运动传统强国德国、美国和挪威排在第二至第四位，成为领跑的第一集团。

シドニーのオペラハウスの前に5000人以上の裸の撮影

Xī ní gē jù yuàn qián 
悉尼歌剧院前

wŭ qiān yú rén quán luŏ pāi shè

5000余人全裸拍摄

シドニーのオペラハウスの前に5000人以上の裸の撮影

5000多人在悉尼歌剧院前参加了集体全裸拍摄。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        

据外电报道，5000多名赤裸全身的男男女女，1日聚集在澳大利亚悉尼歌剧院前，在寒冷的清晨中参加一次集体摄影活动。参加裸体拍摄的既有同性恋帅哥，也有异性恋美女，摄影师希望这种拍摄活动能传递出自由与包容的信息。
　　据报道，5000多名涵盖各种年龄、体型与身材的人，天亮前在悉尼歌剧院前集合。著名美国摄影师图尼克(Spencer Tunick)将为他们拍照。图尼克要求赤裸全身的人群摆出各种姿势，包括高举双手，躺在地上，或者相互拥抱。
　　这项名为“大本营”的活动，吸引的人数比预计的翻了一番。在时间的安排上也很有意义，与星期六举行的悉尼年度男女同性恋大游行遥相呼应。
　　图尼克说：“同性恋男子与异性恋女子赤裸身体，并肩躺在地上，肌肤相亲。此情此景向人们传递了一个重要的信息，即澳大利亚是一个拥抱自由与平等的社会。”
　　据报道，在总计5200名人体模特中，有约一半人还将在歌剧院内进行拍摄活动。（来源：中国新闻网）