ホワイトハウスは世界エイズデーのレッドリボンのお祝い

bái gōng guà qǐ hóng sī dài
白宫挂起红丝带
jì niàn shì jiè ài zī bìng rì
纪念世界艾滋病日
ホワイトハウスは、世界エイズデーのレッドリボンのお祝いがハングアップする

11月30日，为了纪念世界艾滋病日，华盛顿白宫前挂起了一条巨大的红丝带。
November 30、世界エイズデーを記念して、ホワイトハウスが巨大な赤いリボン
をハングしている

オバマ氏の口の損傷

ào bā mǎ zuǐ shāng huò jiāng liú xià bā hén 奥巴马嘴伤或将留下疤痕

yīng méi pù guāng féng zhēn hòu zhào piàn 英媒曝光缝针后照片


オバマ氏の口の損傷は瘢痕があり、英国メディアは創傷縫合後の写真を

美国总统在11月26日与友人打篮球时，意外遭到肘击受伤，之后医生在他的嘴唇上缝了12针。英国媒体于28日曝光了奥巴马缝针后在公共场合出没时的照片，并称这一伤口可能会留下难以消除的疤痕。
　　据英国《每日邮报》11月28日消息，奥巴马于26日在华盛顿麦克奈尔堡军事基地打篮球时，被一名球员肘击导致嘴唇受伤。在次日举行的篮球赛中，奥巴马并没有因伤休息，居然再次出现在了观众席上。当地记者随即抓拍下了他在伤后观赛的照片，并在媒体上公布。

　报道称，放大后的照片显示，这位49岁的美国总统的嘴唇上有清晰的缝针痕迹。白宫发言人吉布斯表示，奥巴马接受的手术针数比正常情况下要多，这是为了让他尽可能留下较小的疤痕。报道分析说，吉布斯的这番表态，意味着奥巴马此次受伤会留下疤痕已经在所难免。

シンガポール特別な水泳パンツ

wŏ shuǐ qiú yuán gào bié guó qí yŏng kù
我水球员告别“国旗泳裤”
私国の水泳選手は"フラグ水泳パンツ"に別れを告げる

新加坡水球队的特制泳裤，因为国旗象征图案的半月和五星位置欠妥，引起国人的非议。
シンガポール、特別な水泳パンツの水球、フラグ欠陥の半分、5つ星の位置のシンボルのパターンは、人々の批判を引き起こすためです。

日本対北朝鮮の女性サッカー試合

cháo xiǎn nǚ zú fù rì bĕn shī jīn pái
朝鲜女足负日本失金牌
bān jiǎng shí bèi xiàng shēng qí yí shì
颁奖时背向升旗仪式
日本対北朝鮮の女性サッカー試合、日本金メダルプで、授賞式に背中を国旗掲揚式に

11月22日晚，日本女足战胜朝鲜女足获得广州亚运会女子足球项目冠军。图为在颁奖仪式上朝鲜队员和日本队员悲喜两重天。颁奖礼上没有一名朝鲜队员面向升旗仪式，很多球员都扭过身子低头看脚，无视礼仪小姐的引导。

14歳の中国女子ゴルファー準優勝

shí sì suì de/dí/dì yán jīng

14岁的阎菁

zhōng guó gāo ĕr fū nǚ zǐ yà jūn
中国高尔夫女子亚军
14歳の中国女子ゴルファーアジアオリンピックで準優勝

友人の娘で、準優勝を勝ち取って、いろいろお祝いに参加、一番えらい事は14歳でこの成績、素晴らしいと思います。

中国美人が多い大学のランキング

Zhōng guó mĕi nǚ zuì duō de shí suŏ dà xué
中国美女最多的十所大学
kàn shuí zuì yǎng yǎn
看谁最养眼

 校花总是备受人瞩目，北大、清华、人大、复旦?究竟哪个学校的校花最养眼?看看网友提供的这份名单吧!

常に注目され学校の美しさは、北京大学、清華大学、人民大学、復旦大学？どの大学の美人が一番綺麗？中国ではランキングが出てきました。
1.北京电影学院
2.北京舞蹈学院
3.中央民族大学
4.北京大学
5.鲁迅美术学院
6.湖南师范大学
7.上海音乐学院
8.浙江大学
9.苏州大学
10.沈阳航空学院

メイク前後”別人”のよう

 yà yùn hóng rén wēi xiào jiĕ sù yán pù guāng
亚运红人“微笑姐”素颜曝光
 huà zhuāng qián hòu pàn ruò liǎng rén
化妆前后判若两人
アジアオリンピック開幕式に出た彼女はメイク前後は”別人”のようです。

吴怡化妆前（右图）与化妆后（左图）对比
　　要说广州亚运被走红的人，18岁的吴怡当之无愧。因广州亚运开幕式上的经典微笑，吴怡火透了网络，随之而来的便是媒体的关注。
　　人红是非多，在亚运开幕之初，被网友封为“微笑姐”的吴怡便被形形色色的绯闻缠绕，有人说她是中南海女保镖，也有人说她是高级空乘。不过，这些猜测都被吴怡本人否认了。事实上，吴怡与她的双胞胎妹妹吴悦今年刚从广东实验中学毕业。吴怡现就读于广东外语外贸大学南国商学院会展经济班。

　　吴怡的美貌和微笑迷倒了众人，给人赏心悦目的感觉。不过，最近又有好事者在网络上发了吴怡的素颜照(真假有待考证)，从这张图片上看，素颜的吴怡化妆前后简直判若两人，倘若照片属实，恐怕会令很多网友感叹，天然美女真是太少了！ (来源: 亚运专题)

中国のインフレについての諧謔の言葉

蒜你狠=算你很
豆你玩=逗你玩
姜你军=将你军
糖高宗=唐高宗
油你涨=由你长
苹什么=凭什么
以上は日常用品のインフレの諧謔の言葉

从“蒜你狠”、“豆你玩”到“姜你军”，再从“糖高宗”到 “油你涨”、“苹什么”，
中国大陆的物价飞涨惊动了中南海，成为中国政府最高会议的主题。本周三，由总理温家宝主持的国务院常务会议公布了旨在稳定消费价格的一系列举措，会议同时表示，对重要的生活必需品和生产资料，必要时甚至将不惜动用价格临时干预措施，以确保打赢这场抑制通胀的持久战。
然而，《纽约时报》的报道指出，全球大宗商品价格一路狂飙，由此可能引发的更加广泛更为严峻的通胀危险正向中国逼近。如何在采取紧缩措施的同时又不伤害持续高速发展的中国经济，已经成为北京必须面对的挑战。
目前为止，中国的通胀主要表现在食品和能源价格的上涨上，政府决策者也希望不要再扩大范围。但种种迹象显示，更广泛的通胀已经山雨欲来。
中国的通胀到底源于何处？除了许多中国官员指责发达经济体大开印钞机导致资金流向新兴市场外，《纽约时报》还指出，中国国内的根源也同样不容忽视。过去两年里，中国的广义货币供应量激增了54%，与许多经济快速增长的国家一样，中国也一直通过保持低汇率来提振出口导向型的经济。在全球金融危机的疾风骤雨中，北京适时推出了4万亿的刺激经济计划，此举在成功地将GDP增长推高到10%以上之外，也导致了目前流动性泛滥的现实。
毫无疑问，北京已经开始担心通胀将对经济增长和民众生活造成损害。中央高层近日密集表态，拟定措施抑制价格过快上涨。
11月11日，国务院总理温家宝在华南考察时，专门赴超市了解食品供应情况。并强调，国务院正在拟定措施，抑制价格过快上涨。
本周二，央行行长周小川也指出，当前全球货币条件持续宽松，导致新兴经济体成为国际资金聚集的洼地，为控制通胀带来了很大压力。
同日，商务部新闻发言人姚坚也表示，中国将采取措施监管伪装成外国直接投资涌入的投机资本。
而周三召开的国务院常务会议则进一步强调，要稳定粮食、食油、糖和棉花的价格；增加成品油特别是柴油产量；组织好煤炭生产供应，优先保证发电用煤运输，确保城乡居民生活和企业正常生产电力供应，必要时对重要的生活必需品和生产资料实行价格临时干预措施。
不过，在很多西方经济学家看来，用价格管制或其它行政手段来狙击通胀之虎并非良策。与此相反，他们建议中国应通过加息防止经济过热，同时允许人民币升值，从而降低进口食品、能源及其他大宗商品的价格，采用市场的手段来抑制通胀。当然，有关人民币升值的提法一直遭到中国的强硬反对，很大程度上在于西方经济学家们的这幅药方将减少中国出口商品的价格竞争力。
目前为止，相当一部分经济学家们审慎乐观地认为，中国政府有能力应对目前的经济形势， 高通胀应该只是暂时现象。
“不必恐慌，北京会有足够有效的政策组合拳来抗击通胀”，汇丰银行(HSBC)首席中国经济学家屈宏斌在其周三发布的报告中指出，中国目前的通胀压力主要是由食品接力涨价造成的，从增强供给方面入手缓解价格上涨的压力，应该比加息更加有效。

值得肯定的是，与很多国家相比，在调控通胀、应对日益上涨的商品价格方面，中国政府有足够的优势。
首先，中国的粮食基本可以保证自给自足，此外，中国拥有庞大的外汇储备，截至2010年9月，中国的外储余额高达26483亿美元。
事实上，中国政府一向将治理通胀看成头等大事，因为它可能加剧社会动荡。中央高层也多次明确表示，要将居民消费价格总水平控制在5%之下。
但来势汹汹的通胀还是让很多人大跌眼镜。11月11日，中国国家统计局发布的最新数据显示，10月份中国居民消费价格(CPI)同比上涨4.4%，这一数字超出了许多经济学家的预测。
更可怕的是，实际情况可能更糟，很多分析者认为通胀情况比CPI数据显示得更严重。根据官方的说法，10月CPI飙升的主要推手是食品和能源。如果将食品和能源的价格波动从CPI中扣除，则当月的CPI同比涨幅仅为1.3%。但很多经济学家担心，扣除食品和能源价格后的CPI将被严重低估。长期以来，中国CPI指数的权重构成存在着不少缺陷。举例而言，过去一年来中国各地房价一涨再涨，而在CPI方面，却无法反映，10月居住类的物价指数竟然还下降了3.6%。此外，在中国的CPI权重构成之中，食品占三分之一强，而在美国，食品仅占去CPI权重的8%。
可以说，狂飙的CPI点燃了中国政府全面抗击通胀的“战火”。就在上周，北京再出重拳，宣布自11月16日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。央行指出，此次上调意在加强流动性管理，适度调控货币信贷投放。粗略估算，上调0.5个百分点后，央行可一次性冻结银行体系流动性3000多亿元。不少分析人士认为，除了全面调控物价外，央行此举还发出了楼市调控升级的强烈信号，意在向高房价宣战。

在此前的报道中，《纽约时报》曾表示，中国的通货膨胀已经引起了世界的关注，因为中国是一个巨大的劳动力市场，通货膨胀会引起劳动者对收入的担忧，而劳动者收入变动将对世界产生重要影响。

アジアオリンピック、シンガポールの一枚目の金メダル

　mǐ dié yŏng chēng bà yà yùn nǚ fēi yú
50米蝶泳称霸亚运 女飞鱼
táo lǐ yŏng duó wŏ guó shŏu jīn
陶李勇夺我国首金
陶李さんはアジアオリンピックでシンガポール初めての金メダル
因みに、昨日まで中国語109枚金メダルを獲得

陶李：我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。

　　千万不要不把陶李放在眼里，因为她会要你好看。

　　我国女飞鱼陶李昨天蝉联广州亚运会女子50米蝶泳冠军，赢得新加坡代表团在本届亚运会的首枚金牌。
　　新加坡代表团目前的收获是1金4银2铜。
　　陶李在奥体游泳馆举行的本届亚运会游泳赛中，以26秒10的新全国纪录，率先触壁，击退夺冠热门中国的焦刘洋。

　　她赛后兴奋地说：“这里有很多中国支持者为焦刘洋加油，这对我反而是一种推动力。你越看不起我，我就要游得越好。”
　　身高1米60的陶李，赛前用食指和中指指着双眼后，再用双指指向镜头。她后来解释：“这个动作的意思是，不要看不起我。”
　　上届季军日本的加藤由佳以26秒27，摘取银牌。中国泳手陆滢获得铜牌，成绩是26秒29。
　　赛前被视为大热门的焦刘洋，以26秒55排名第四。她在六天前的女子100米蝶泳决赛中，击败陶李，夺得金牌，陶李则获得银牌。
　　新加坡代表团团长刘潮彬表示，击败强敌夺取金牌的感觉，美妙极了。
　　眼眶泛着泪光的刘潮彬说：“我录下了比赛和颁奖全程，感觉美妙极了。我非常欣赏陶李的决心。大会先前安排每位夺牌选手拍照，但她获得银牌后却说：‘等我拿了金牌再拍’。”
　　陶李表示，许多媒体都说焦刘洋亚洲没有对手，但她选择用成绩证明自己的实力。
　　她说：“在亚运会前和夺取100米银牌后，我看了网上很多媒体报道，都说焦刘洋亚洲没有对手。我不会在赛前说什么，我只用成绩来说话。”
　　陶李刚在今年6月更换了新教练，与英国籍教练普赖姆合作。两人虽然仅合作短短五个月，但却使陶李的表现更上一层楼。
　　普赖姆说：“陶李非常享受成为焦点人物，她甚至能够陶醉在其中。当大家都把希望放在她身上时，往往就能够激发出她最大的能量。”
　　在上午的预赛中，陶李提早与焦刘洋碰头。陶李当时以26秒52刷新自己的全国纪录，并打败焦刘洋，获得第三组预赛的第一名，并与陆滢并列总排名第一。

　　旧全国纪录是陶李在今年6月的全国游泳赛中，所写下的26秒64。

6000万ﾄﾞﾙのダイヤモンド

Xī shì fĕn zuàn liù qiān wàn chéng jiāo
稀世粉钻6000万成交
chuàng quán qiú dān kē zhū bǎo jì lù
创全球单颗珠宝纪录
6000万珍しいピンクダイヤモンド取引、単一の宝石の世界的なレコードを作成します。

粉钻的新主人是英国亿万富翁劳伦斯·格拉夫。（法新社）
ピンクダイヤモンドはイギリスの億万長者の新しい所有者にして、Lauren Grafさんです

9英寸‘天空跟’ 潮女热捧

第１６回アジア競技大会開幕式

yān huā yào zhū jiāng
烟花耀珠江　
yà yùn xiān wéi mù
亚运掀帷幕
花火は珠江を輝く、アジア競技大会の幕を開きました
以参加亚运会各参赛国家和地区的文化主题装饰的花船，在开幕式之前在广州珠江两岸相互辉映。（法新社）

 伫立在珠江岸边的亚运会主火炬，将见证亚运健儿的激情时光。

 亚洲“和谐号”巨轮将在未来的15个日日夜夜里，游走在亚洲45个国家和地区上万名亚运会的参与者心中。

オバマ と胡錦濤は経済問題について、

ào bā mǎ hú jǐn tāo jiù jīng jǐ/jì wèn tí
奥巴马，胡锦涛就经济问题
shuāng biān huì tán qŭ dé jìn zhǎn
双边会谈取得进展
オバマ と胡錦濤は経済問題について、二国間交渉の進捗状況

美国总统奥巴马昨日在首尔与中国国家主席胡锦涛举行双边会谈。（路透社）

胡錦濤中国国家主席とバラクオバマ氏はソウルで、昨日二国間協議を行う。 （ロイター）

G20峰会 两国领导人到首尔出席20国集团峰会时举行了80分钟的双边会谈。主要讨论了双方对货币政策的分歧。至于两国对人民币汇率机制的分歧，奥巴马虽有提及但态度谨慎。
ソウルで首脳会談にG20の首脳は、G20の首脳会議に出席するため二国間会談の80分を開催しました。双方は、主に金融政策の違いについて討論しました。二国間の違い人民元為替レートのメカニズムは、オバマ氏は慎重に言及した

女性から又男性に変身

yīng guó dì chǎn shāng huā èr liù wàn
英国地产商花26万
nán biàn nǚ zài nǚ biàn nán
男变女再女变男
英国の不動産実業家は26万で、男性から女性、その後また女性から男性に再変身

 男性から女性

女性から又男性に変身

伦敦讯）男变女，女变男，英国地产富商凯恩（Charles Kane）13年前失婚后变性做女人，其后发觉难以适应女性生活，5年前接受手术再做回男人，他本以为两度变性令他难寻知己，但皇天不负有心人，最后他得到一位28岁的女士爱慕，二人即将共谐连理。

　　现年50岁的凯恩原是两名小孩的离婚商人，在1997年花了20多万新元接受变性手术，摇身一变成为美艳女人，其后嫁给一位富有的地主。

再度变性做男人
　　变身女人7年后，凯恩发觉难以适应注射女性贺尔蒙带来的情绪不稳反应，终于在5年前决定再花约6万新元进行三次手术，由女人变回男人，并与丈夫离婚。
　　去年6月他找到知心人，现年28岁的单亲妈妈艾玛丝形容凯恩是她的心灵良伴。 （联合晚报）

史上最柔らかい女の子

é róu shù nǚ hái jīng yàn liàng xiàng
俄柔术女孩惊艳亮相
kān chēng shǐ shàng zuì róu ruǎn nǚ hái
堪称史上最柔软女孩
ロシアの曲芸師の女の子が最も魅力的なデビューで史上最柔らかい女の子と呼ばれる

2010年11月7日消息，本身是艺术体操演员出身的俄罗斯女孩Zlata，经过坚持不懈的努力，最终成为了世界知名的柔术演员，被称为“世界上最软的人”。 柔术起源于公元2000年前古老的印度，通过中国进入日本，在那里古代的武士们将它发扬光大，创造出“柔术”，意为“以柔克刚”之术。

ウィリアム王子来年7月結婚式

Wēi lián wáng zǐ míng nián qī yuè dà hūn
威廉王子明年7月大婚
ウィリアム王子の結婚式来年7月

上个月，威廉和凯蒂罕有地不避传媒镜头，一起出席朋友婚礼，预告喜讯。

英国威廉王子，将在明年7月23日大婚！
英报章报道，今年圣诞前，威廉将公布与女友凯蒂的婚期。
先月には、ウィリアムとケイティー氏は、メディアレンズを避けずに、友人の結婚式に出席している。 英国のウィリアム王子、来年の結婚式7月23日になります！クリスマス前にイギリスの新聞報道は、今年、ウィリアムは彼のガールフレンドして、ケイティーさんと結婚式の日取りを発表する予定だ。
　　同是28岁的威廉王子和女友凯蒂，已准备结束8年的爱情长跑。报道引述消息指出，凯蒂今年将跟皇室成员，在桑德宁厄姆大宅（ Sandringham House）一起过圣诞，这意味着她将在圣诞前跟威廉订婚。
28歳のウィリアム王子とガールフレンド　ケイティーと、8年間の遠距離恋愛を終了する準備ができていると、報道によりますと、ケイティーはサンドリンガムハウスで、クリスマスを過ごします、これは彼女はウィリアム王子とクリスマス前に婚約する事を意味しています。



　　消息更说：“两人明年的婚礼，已在筹备中。”
また、メッセージ言いました："二人の来年の結婚式は、今準備中だそうです。"

花売りかまたは許しを求めるのか

mài huā ne  hái shì qiú yuán liàng
卖花呢？还是求原谅？
花売りかまたは許しを求めるのか

这哥们要么是个卖花的，要么就是忙着跟生气的女朋友道歉去……
この男は、いずれかの花屋ですか怒って彼女に謝罪してに行くか... ...

日本は、コーヒーショップのウェイトレス

rì bĕn yī kā fēi tīng ràng nǚ fú wù shēng
日本一咖啡厅让女服务生
chuān qīng liáng nèi kù lǎn kè
穿清凉内裤揽客
 日本は、コーヒーショップのウェイトレス　セクシーな下着を身に着ける

日本玩具商为推销玩具，让女服务员穿着清凉内裤吸引人眼球

　　据台湾“今日新闻网”5日报道，服务生打扮成可爱小女仆的时代已经过去了，现在流行的是高衩小内裤。网络上近日流传的一批写真显示，日本一家咖啡厅的服务员全都脱下女仆装，换上条纹的高衩小内裤裤，让消费者“眼睛大吃冰淇淋”。
　　据报道，1998年，因为电玩游戏《欢迎来到Pia Carrot!!》促使女仆咖啡厅的诞生，其成功又新奇的案例，造成不少服务生都得穿上英国19世纪的女仆装扮，不管是送咖啡、剪头发，还是送刨冰，都喊客人一声“主人”。
　　不过，很显然这样的可爱女仆已经不能满足消费者的猎奇心理。有网友指出，日本一架家女仆咖啡厅的女服务员们就脱下女仆装，跟知名美式餐厅Hooters一样，穿着清凉招待客人。这间咖啡厅里的服务生清一色身材姣好，而且穿着比Hooters还要短的小内裤，加上高衩设计，服务生的美腿与翘臀可谓是一览无遗。
　　不过，报道称，很可惜的是，这间“内裤咖啡厅”只是情趣玩具厂商的噱头。为了贩卖名为“SHAKINE HIP”的人偶小玩具，将玩具所带电线接到USB上，玩具人偶的臀部就会左右不停晃动。因此厂商在商品发表会当天，让现场服务生全穿上高衩小内裤以呼应产品。也就是说，这间“内裤咖啡厅”也就只这么开张过一次，日本现在并没有这样的咖啡厅。 (来源： 中国新闻网)

カンタス航空A380

kūn dá shì A sān bā líng kè jī kōng zhōng jīng
昆达士A380客机空中惊魂
sǐ lǐ táo shēng huǎng rú gé shì
死里逃生恍如隔世
カンタス航空A380の乗客　空中クライワープを生き延びた

 从机场走出来的搭客，有的惊魂甫定，有的若无其事，也有的似乎逃过一劫后恍如隔世。

班机引擎空中爆炸，机师花了一个小时40分钟在空中盘旋消耗燃油，以便安全地紧急降落。

　　得知飞机出事，1个小时40分虽然只是一场足球赛的时间，但对机舱里的459名乘客和机组人员来说，那可是漫长的生死未卜之旅。
　　昆达士QF32班机最终安全降回樟宜机场，化险为夷，死里逃生的乘客，个个大有恍如隔世的感觉，对接下来的数小时转机、滞留本地的交通和旅店安排苦候，似乎也麻木，不再觉得大不了。

　　他们在下午12时45分下机后，花了约3个半小时的等候与安排才步出樟宜机场第一搭客大厦。分七八批从机场走出来，登上开往酒店的巴士。

ヌード結婚写真をファッションしてる

zhōng guó dà dǎn bā líng hòu liú háng/xíng pāi luŏ
中国大胆80后
liú xíng pāi luŏ tǐ hūn shā zhào
流行拍裸体婚纱照
中国は「80後」の若者はヌード結婚写真をファッションしてる
☆「80後」は1980年以降に生まれた人

拒绝千篇一律　挑战传统……
ステレオタイプを拒否し、伝統的な…をチャレンジ 　　
（新华网讯）中国80后流行拍摄裸体婚纱照，不少知名婚纱影楼已经提供这项服务。
　　今年25岁的王小姐结婚在即，她决定和男友拍摄一册裸体婚纱照，为两人留纪念。王小姐说，他们同学间拍个人写真已经不新鲜，但是，拍裸体婚纱照的好像还没有，她想做第一个。
　　据一家婚纱影楼的前台接待员说：“很多时尚的80后拒绝千篇一律的传统婚纱摄影，选择拍摄裸体婚纱照，平均两个月下来总有四五对。”
　　据悉，裸体婚纱照的价格一般在4000元人民币（约800新元）左右，比普通婚纱照略贵一些。
　　婚纱摄影机构没有一家明确打出裸体婚纱的广告，仅表示能提供此项服务。
　为了保障私隐，影楼会与客户签订保密协议，同时挑选照片后，工作人员会当着新人的面将底片删除。
利用姿势道具 隐藏私秘部位
　　在内蒙呼和浩特市，不少婚纱影楼中已经悄然兴起，新华大街一带就有五家可以提供裸体婚纱的拍摄服务。
　　据《内蒙古日报》报道，裸体婚纱照挑战传统观念，却并不低俗，摄影师和工作人员会通过教准新人摆各种姿势，或者利用饰品道具、后期制作，将被摄对象的身体私秘部位隐藏，大胆新颖而又不失艺术品味。（新明日报）

犬のお母さんはリトルタイガーにオッパイ

gŏu mā mā wèi xiǎo lǎo hŭ
“狗妈妈”喂小老虎
犬のお母さんはリトルタイガーにオッパイ

　杭州野生动物世界的小东北虎“lucky”出生后因为母虎没有经验，拒绝哺乳，动物园专门为小老虎找了一只“狗妈妈”负责给小老虎喂奶。
　　狗妈妈将小老虎与自己的小狗一同精心喂养，一个月大的小老虎茁壮成长，与狗妈妈、狗哥哥幸福地生活在一起。（新华社）

インドネシアの火山( 2 )

yìn ní huŏ shān zài pēn huŏ shān huī yŭ yán jiāng
印尼火山再喷火山灰与岩浆
インドネシアの火山の灰とマグマがまたスプレー

默拉皮火山继续喷发滚滚的火山灰，火山附近克拉登地区的居民被迫离开家园。（法新社）
　　（雍亚卡他法新电）印度尼西亚的默拉皮火山昨天喷出更多的热成云和火山灰，再度引起火山附近居民的恐慌。
　　默拉皮火山是印尼最活跃的火山，这座活火山昨天再度向空中喷发灰黑色的浓烟和火山灰，火山灰随后流下2914米高的山坡。默拉皮火山再次有动静，让居住在火山附近的中爪哇居民又一次被恐惧和不安所笼罩。
　　默拉皮火山自上周二大爆发以来，就不时喷出火山灰。火山爆发造成5万多人无家可归，那些被迫逃离家园的灾民只好栖身在临时的收容中心。
　　火山学家：火山会继续喷发
　　火山学家苏洛诺说：“（火山）还会有更多的喷发，因为它还未释放出所有的能量。未来数周火山都会继续喷发。”他表示，现在没有必要把火山方圆10公里的禁区范围扩大，但是他警告在收容所暂住的灾民，暂时还不可以回返自己的住所，因为当地仍然非常危险。

インドネシアの火山（1）

yìn ní huŏ shān zài pēn huŏ shān huī yŭ yán jiāng
印尼火山再喷火山灰与岩浆
インドネシアの火山の灰とマグマがスプレー

印尼默拉皮火山继10月30日凌晨喷发大量火山灰后，31日，默拉皮火山再次喷发火山灰，并伴有熔岩。（来源：中新网）