シンガポール初の女性グループ卓球優勝

Pīng pāng qiú nǚ duì guàn jūn

乒乓球女队冠军

シンガポール初の卓球女性グループ優勝

我国国家乒乓球女队主教练周树森（左起）和五位队员王越古、于梦雨、李佳薇、孙蓓蓓和冯天薇，开心地庆祝首次夺取世界女团冠军。（路透社） シンガポール国家の卓球女子チーム監督周树森（左）と王越古の5人のメンバーは、于梦雨、李佳薇、孙蓓蓓和冯天薇，初の女性グループを祝うために、喜んで世界選手権を獲得する。 （ロイター）

冯天薇さん優勝の時に、興奮して、目がなくなって、叫び！

温家宝首相はソウルの人々とプレーする

Ｗēn jiā bǎo zài shŏu ĕr tóng mín zhòng dǎ qiú

温家宝在首尔同民众打球
温家宝首相はソウルの人々とプレーする

dì yī cì zhī dào wēn shŏu xiàng shì zuŏ piĕ zi

第一次知道温首相是左撇子

初めて温首相は左利きだと分かります。

正在韩国访问的中国总理温家宝昨早在首尔汉江市民公园晨练，与一位首尔市民打羽毛球。

中国の温家宝首相の昨日韓国を訪問し、今朝ソウル漢江市民公園で早朝鍛錬している人々とバドミントンをしています。

「牛」と言う字の使い方

Zuì niú de tóng nián
最牛的童年
とてものんびりの児童

「最牛的」の意味がたくさんあります。
例えば
「最牛的演员」とても威張ってるの俳優
「最牛的老师」普通の先生より鼻が高い、これは教えないそれも行かないとか。
「牛什么啊？」何が威張るの？
「他牛着呢！」彼は傲慢してるよ！

この写真の説明は二通りあります。

１）今の子供は勉強勉強で、こんなのんびり、勉強しない成績がいいなら、この子はとても「牛」、威張っています。「俺は勉強する必要がないです」。

2)　たまたまこの子供は牛の背に寝ていますから、とても「牛の子供」ですね、と理解してもいいです。

iPad

Duō guó kāi shòu xiān rè cháo

iPad多国开售掀热潮

iPadは多国に発売、人気大上昇

苹果iPad电脑今天首次在美国以外地区开卖，日本首名买家从当红混血名模藤井莉娜手上接过iPad。(法新社)

アップルは本日、初めて米国以外の国で発売しました、日本の最初の購入者は、人気のハーフブラッドスーパーモドル藤井リナからiPadを受け取りました。

いすを風船に結びつけ、男子は海を越えた

Yǐ zi shàng bǎng qì qiú
椅子上绑气球 　
nán zi fēi yuè hǎi xiá
男子飞越海峡
いすを風船に結びつけ、男子は海を越えた

男子在英国乘“气球飞椅”升空，飞越英吉利海峡，最后安全着陆在法国一处菜田。（上图）
　　美国男子乔纳森像动画电影《飞屋环游记》中的主人公那样，用一大簇氦气球绑在椅子上将自己送上天空，飞行4小时穿越了英吉利海峡。

マンゴセルスーガール

Zhào bēi là mèi tuī xiāo máng guŏ
D罩杯辣妹推销芒果
Dのカップセクシーガールはマンゴーを売っている

台湾立委简东明，昨举办记者会宣传“芒果文化节”，最吸睛的是“D罩杯芒果礼盒（将两颗芒果当成女人胸部，用比基尼当装饰组成）”，现场并找来3名穿比基尼的D罩杯辣妹（见图）强力推销。

台湾の立法院简东明氏は、昨日の広報記者会見を開き、"マンゴーフェスティバル"を宣伝し、一番目立ちなのは"Dカップマンゴーのギフトボックス（女性の胸の2つのマンゴー、ビキニ組成）"上の写真のように飾られて、3人Dのカップビキニモデルが登場。
　　台湾立法院长王金平，搞不清楚A、D罩杯的大小，还回头问女立委廖婉汝“A、D哪个比较大？”引来现场大笑。
台湾立法院長王金平氏は、A,Dのカップのサイズは分かりませんから、後ろにいる女性議員の遼婉汝氏に"A、Dどのような大きいですか"と聴いて、大笑いに招かれました。

何のゲーム？

Wèi wò shŏu zhì yì xī lā lì gā zài liǎng shŏu zhī jiān
为握手致意 希拉莉“夹”在两手之间

ヒラリークリントンは二人の紳士の両手に挟まれて、この二人は本当は握手したかったです。

美国财长盖特纳（左一）昨早在中美战略与经济对话开始前趋前同中国副总理王岐山（右二）握手，不巧正把美国国务卿希拉莉（左二）“夹”在两手之间，这一尴尬场面被摄影记者及时捕捉下来，成了新闻现场的一个趣味镜头。希拉莉当时正要走向中国国务委员戴秉国（右一）和他握手致意。（彭博社）

母乳は母愛の一つ

Là mā bŭ rŭ wǎng shàng bào hóng
辣妈哺乳 网上爆红
セクシーママ授乳　インターネットで大騒ぎ

台北县一名美丽的年轻妈妈，为鼓励母乳哺育，在博客上放了一系列自己宽衣哺乳女儿的照片，引发热烈回响，点击率更飙破2万人次。

台北県は、美しい若い母親、ブログでは、母乳を促進するため授乳服を脱いで自分の娘の写真のシリーズを言えば、熱狂的な反応につながる率をクリックして20万人に急増した。
　　她认为母乳哺育是母爱的表现。 
彼女は母乳は母愛の一つの表し方だと思います。
　　被网民喻为甜美小辣妈的陈怡芬，今年才 22岁。她8个月前生下女儿后，持续喂母乳至今。她说，因想宣导不受地点限制也可喂母乳的观念，所以拍下哺乳照片上传。

DIY水着競争

Bǐ jī ní jiā lì bǐ pīnDIYyŏng zhuāng
比基尼佳丽比拼DIY泳装

zhǎn huŏ bào shēn cái
展火爆身材
ビキニページェントはDIY水着競争、セクシーボディをショウ

今日荣获“最佳身材小姐”奖前三甲的泰国小姐Thanjira Prapahan（中）、肯尼亚小姐Diana Nekoye Sifuna（左）、鞑靼斯坦小姐 Elena Iskakova（右）在颁奖仪式上亮相。

今日"ミスベストイル"はタイのミスThanjira Prapahan（中央）3ウォン、ケニア、ミスダイアナNekoye Sifuna（左）が、タタルスタンミスエレナIskakova（右）が授賞式で発表した。

史上最年少13歳のアメリカ少年がチョモランマ峰に。

Lì lái zuì nián qīng mĕi guó shí sān suì nán hái dēng shàng zhū fēng 

历来最年轻 美13岁男孩登上珠峰

史上最年少13歳のアメリカ少年がチョモランマに上りました。

13岁的乔丹登上珠峰赢得掌声，却也因为年纪太小引来批评
米国の13歳少年ジョーダンはチョモランマ峰に上った、拍手を獲得すると同時に、それも若すぎるための批判も集めてくる。
　　一名13岁的美国男童，昨天爬上世界最高峰珠穆朗玛峰，成为历来最年轻的珠峰登峰者。
　　乔丹·罗梅罗是和他爸爸及继母，昨天早上抵达峰顶，实现他9岁以来的梦想。
　　这名加利福尼亚州的儿童，据说当年是在学校看到壁画上的珠穆朗玛峰后，就盼望着自己有一天能征服它。
　　昨天，成功登上珠峰的还有50多人，包括登山第20次的尼泊尔爬山英雄阿帕·夏尔巴。
　　乔丹通过卫星电话在自己网站上发表的声明说，他们已经站在珠穆朗玛峰的顶端，梦想实现了。”
　　网站上立即贴满不少恭贺的信件，不过，他们这次的登山探险也引起爬山界的批评。
　　有爬山专家说，乔丹毕竟太年轻了，不晓得危险，不知道已有几百名成年人为了攀珠峰丢了性命：有的是患上高山症，有的是发生意外。
　　1953年，希拉里和诺加成为首个爬上这座8848米高峰的队伍，这之后，就吸引了数以千计的人上山。
　　在乔丹之前年纪最小的登山英雄，是尼泊尔的16岁少年车里。
　　4月底至5月的春夏之间，是最佳登山季节，估计这两天还是好天气，会有更多登山英雄完成壮举。

　　不过，尼泊尔官员目前还不能证实乔丹他们的登山纪录，因为乔丹和父母及一小队夏尔巴人，是从西藏境内的珠峰山脊攀登。
　　据了解，尼泊尔政府并不允许年龄小于16岁者登山。
　　乔丹的父亲选择从西藏登山，他宣称那里的路径较安全。但是，有人却指出，那条登山路其实更危险，常发生雪崩，也常刮大风。

ào bā mǎ nǚ lǐ yí guān

奥巴马女礼仪官

dāng zhòng huá dǎo shī lǐ

当众滑倒失礼

bǐ shŏu qiāng huà gān gà

比手枪化解尴尬

オバマの女性の儀式官は式の時にスリップ して、両手はピストルの形にして、メディアに「写真を取ってはいけない」！

奥巴马女礼仪官“失礼”当众滑倒，比手枪并开玩笑“警告”摄影记者不要拍照， 化解尴尬。

　　美国总统奥巴马19日在白宫设宴款待来访的墨西哥总统时发生一段小插曲，白宫的礼仪官准备迎接贵宾时，忽然滑一跤，整个人坐在阶梯上，受到惊吓的她立刻站起来，开玩笑警告摄影记者不要拍照(见图）。
　　迎接墨西哥总统夫妇，美国总统奥巴马和夫人米雪儿盛装出席，不料走在前头的礼仪官卡普莉西亚，一不小心却滑了一跤，跌坐阶梯上，她赶快站起来，双手比手枪化解尴尬，警告媒体记者不要拍照。
　　这位礼仪官的细高跟鞋少说也有5公分，要在光滑地板上走稳实在不容易。

海女さんになるのは流行

Rì bĕn mĕi mào cǎi zhū nǚ yǐn fā xià xiāng cháo

日本美貌采珠女引发下乡潮

là mèi liú xíng zhòng tián tàn hǎi
辣妹流行种田探海

日本の若い女性は海女さんになったり、田舎で畑仕事をしたらする。

2009年，19岁的日本美貌采珠女引发热议

图为日本辣妹下乡种田。

据台湾“东森新闻网”20日报道，日本为振兴国内的传统农渔产业，靠的不是品种研发，或接收国外订单，而是打出“美女牌”，吸引眼球。日本辣妹亲自下田栽稻、潜水养珠，引发一股“乡村风潮”。

　　据报道，继2009年涩谷辣妹跑到秋田种稻后，日本辣妹们今年5月18日又前往岩手县的釜山市，化身为“养珠女”，参予当地养珠业，目标是振兴日本养殖渔业。
　　2009年，日本电视台NHK以“海女”为主题，制作了一系列与海女有关的节目。这个以高超的潜水技术采集珍珠、鲍鱼、海胆的没落行业，全日本仅剩 7000人。而且，参与者八成都是年纪60岁以上的“欧巴桑”。没想到，节目意外发现年仅19岁的美女大向美咲，也是一名“海女”。

　　节目播出后，大向美咲在网络上引发热烈讨论，连带海女这个趋于没落的行业也再度被人重视。大概是觉得美女力量大，有日本“辣妹教主”之称的藤田志穗也于同年发起“辣妹种田计划”，带着一群以往被视为“社会问题”的109涩谷辣妹，及富有时尚影响力的辣妹模特们跑到秋田县大泻村种田。

　　计划主持人藤田志穗希望藉由“辣妹种田”这件事，让日本年轻人再度回到米食的怀抱，同时也让人们重视农业、有机、环保等相关议题。
　　而这一计划的产物——“涩谷米”如今已成为秋田县的另一名产，在网上有售，连带日本时尚界也吹起“乡村风”，工作裤、工作服大为流行。

　　2009年力求振兴日本农业，2010年辣妹们又有了新的目标——“进军”日本养殖渔业。

　　以25岁的辣妹杂志《EDGE STYLE》的专属模特儿Lie为首，另外还有19岁的神田笑花与23岁的辣妈吉田悠，三位辣妹在今年的5月18日远赴岩手县釜石市参与当地的养珠业，她们日前放养了一批牡蛎，计划每个月定期到釜石检视牡蛎的生长状况，预计明年将有2万颗珍珠可以收成贩卖。
　　除养珠外，这三位辣妹也在当地花了一点时间学习如何剖牡蛎、采珠等技术。釜石市水产振兴公会理事长三冢浩之也希望，辣妹“下海”采珠的效果能跟之前辣妹种田一样，为传统养殖渔业带来青春时尚的气息，提高年轻人的海鲜消费量。（来源：东森新闻网）

Lee Kuan Yew World City Prize

Shŏu jiè lǐ guāng yào shì jiè chéng shì jiǎng

首届李光耀世界城市奖

dé jiǎng míng dān zuó tiān chū lú

得奖名单昨天出炉
リークアンユー初の世界都市賞,昨日発表されました。

首届李光耀世界城市奖得奖名单昨天出炉，西班牙北部城市毕尔巴鄂(Bilbao)获评审团青睐，使毕尔巴鄂市政厅从其他77个被提名的个人及机构中脱颖而出，成为首届李光耀世界城市奖得主(Lee Kuan Yew World City Prize)。

リークアンユー初の世界都市賞は、昨日スペインの北部にある（ビルバオ）にこの賞を与えた。これは最初の始めでのリークアンユーワールドシティ賞の受賞。

英国首相と副首相は、双子のように似ている

Yīng guó zhēng fù shŏu xiàng róng mào
英国正副首相容貌
xiāng shì bèi qŭ xiào wéi luán shēng
相似被取笑为孪生

英国首相と副首相は、双子のように似ている

据英国媒体17日报道，人们发现，新当选的英国首相卡梅伦和他的副首相克莱格实在太过相似，简直像双胞胎。难怪英国选民们在投票时，越来越难以分清卡梅伦和克莱格了。有人将他们的照片合成了一个人物，还取了个新名字——“克莱格伦”。 两人都是贵族出身 。

17日英メディアの報道によると、それは新たに選出さ英首相デビッドキャメロンと彼の副首相クレイグも似て、双子のようなものであることがわかった。彼らの写真を合成して、新しい名前をつけて "Kelaigelun"という、二人どちらも貴族出身です。

お金はいくらでも有る！

Zhōng guó fù háo zhū jùn

中国富豪朱骏
wǎng shàng chuán/zhuàn zhào piān/piàn xuàn fù rĕ zhēng yì
网上传照片炫富惹争议
中国の富裕層の代表朱駿さんこのオンライン写真を披露してから論争

朱骏是谁？
朱駿は誰ですか。
　　英国媒体报道，中国富豪朱骏有意以8亿英镑（约16亿新元）买下英超球会利物浦，这时网上传出一张他炫耀财富的照片，只见他面前的桌子上，摆满了一叠叠人民币，总额在1000万元（约200万新元）以上！
英国のマスコミの報道では、中国の富裕層の朱駿は8億ポンド（約16億新ドル）で、英国プレミアリーグのクラブリバプールを買うと言うことになっています。
インターネットでは彼の見え写真、このテーブルの上に、いっぱい人民幣を並んでいます。総額は1000万元（200万新ドル）以上！
　　网民指出，朱骏是想借这张照片传达“老子有的是钱！”的信息。朱骏谈到这张照片时，笑着表示“拍得不错”。朱骏投资的中国甲A球队上海申花队发言人说，朱骏和担任阿根廷国家队教练的马拉多纳就快要签约，两人日后将一起搞利物浦队，马拉多纳出任教练，而且还锁定梅西（Messi）为引进目标。

　　43岁的朱骏在中国很具争议性，他家境贫寒，后来搞网络游戏赚大钱，公司九城还在美国上市。不过最近频传他的公司资金周转不灵。他在上海申花队既是老板，也是球员，上场踢过不少比赛。

リークアンユーは上海でのスピーチ

Lǐ guāng yào zài shàng hǎi pŭ dōng gān/gàn jiào/xiào yǎn jiǎng
李光耀在上海浦东干校演讲
リークアンユーさんは上海浦東幹部学校での演説

shàng hǎi qián tú lè guān guān guān dàn bù néng zì mǎn
上海前途乐观但不能自满
上海は将来については楽観的ですが自慢してはいけないです

李资政在浦东干部学院参观中新关系史图片展，讲解者是新加坡国家档案馆馆长毕观华，右一是中国共产党中央组织部部长李源潮。
　　今天的上海在绿化等方面都超过新加坡，人才很多，发展前途相当乐观，但不能够自满。
　　内阁资政李光耀昨天在中国浦东干部学院参加“中浦讲坛——李光耀资政演讲会”提出上述意见。

英新首相夫人衣服センス

Xīn shŏu xiàng fū rén mí dǎo yīng guó rén

新首相夫人 迷倒英国人
英国新しい内閣総理大臣の妻は英国人の心をとらえ

台湾联合新闻网报道，穿着迪奥服饰，假正经的法国第一夫人卡拉-布妮靠边闪！穿出中产阶级自信的美国第一夫人蜜雪儿-奥巴马请让位，她在总统就职夜穿着吴季刚设计的白色晚礼服固然令人惊艳。但是，英国新任首相夫人的品味也属一流，迷人的英国人又回来了。

　　英国人显然一天内就爱上了他们的新首相夫人，认为珊曼莎-卡麦隆的穿着品味丝毫不输美、法的第一夫人。伦敦的“标准晚报”要时尚界留神，因为美女第一夫人已有新人报到，而且这位女士就在他们英国的首相府。

　　英国政治人物夫人多数穿着邋遢、老气，但是卅九岁的珊曼莎绝对与众不同。珊曼莎原在高级文具与文件制造商“史密森”担任创意总监，原本即偶尔是高级杂志的封面人物，优雅、自然的穿着，令时尚界印象深刻。未来，外界将会更常见到她的美丽身影出现于报刊杂志。

　　珊曼莎是两个孩子的母亲，目前怀胎五个月，预产期是九月，新生儿将是一八四九年来，在英国首相府出生的第三个婴儿。

2010年アジア200大学のランキング

亚洲最佳200大学　
アジア最高の200の大学が
国大排名跃居第三
シンガポール国立大は3番目
１）香港大学
２）香港科技大学
３）新加坡国立大学
４）香港中文大学
５）东京大学（日本）
６）首尔大学（韩国）
７）大阪大学（日本）
８）京都大学（日本）
９）东北大学（日本）
１０）名古屋大学（日本）

新加坡国立大学在QS Quacquarelli Symonds公司第二次展开的亚洲最佳200所大学排行榜活动中，排名从第10跃升至第三。南大退居第18
　　南洋理工大学今年则从去年的第14名退居第18名。排行榜上前10所大学中有一半来自日本，香港也占据首四个位置中的三个。排第一的是香港大学，第二是香港科技大学，第四是香港中文大学。
　　更宽阔的国际视野促使香港的大学排在中国的大学之前，在这次排行中领先的中国大学包括第12名的北京大学和第16名的清华大学。

　　在这次的排名活动中，QS Quacquarelli Symonds总共分析了来自11个国家和地区的448所大学。该公司从2004年起连同英国《泰晤士报高等教育特辑》（Times Higher Education Supplement）推出年度全球最佳200所大学排行榜，是最有名且最常被引用的大学排行榜之一。
　　这个公司去年首次推出亚洲地区的排名，区域性的排名活动能够更有效地反映大学之间的竞争和表现，而近年来越来越多人对亚洲学府感兴趣，因此公司继全球大学排行榜后，选择从亚洲地区开始，进行类似的排名活动。
　　全球大学排行榜的评分标准包括研究素质、教学素质、毕业生受聘率和国际视野。亚洲大学排行榜的评分标准则加入了其他元素，例如大学所撰写的研究报告总数（不分语言）、还有大学为学生提供多少外国交流机会等。
　　对于本地大学在这次排行中的表现，QS Quacquarelli Symonds发言人说，国大和南大在学术同行评估和雇主评估的表现尤其杰出，特别是国大，在这两个评分标准都晋升至第二的位置。

　　国大在所有的评分标准表现亮眼，其在国际化、交流机会, 论文被引用次数（citations per paper）皆取得满分或接近满分的表现。南大在这些方面的表现也不俗，但在论文被引用次数方面落后国大，南大今年排名18，比去年的14稍微下跌

米下着

Rì bĕn mĕi nǚ zhǎn shì xīn kuǎn * shuǐ dào
日本美女展示新款“水稻”内衣

日本人美女は、新しい"米"下着を表示

5月12日，日本一内衣公司推出新款科技内衣“水稻”，该内衣可在胸部栽种并培育水稻，妙趣横生。

5月は12日、日本のある下着会社は胸にお米を植栽する下着を発売、楽しい！

ジャッキーチェンの息子

Chén lóng zhī zǐ fáng zŭ míng
成龙之子房祖名
ジャッキーチェンの息子＝房祖名

房祖名在8日晚母亲节前夕，于“第17届北京大学生电影节颁奖典礼”担任表演嘉宾，他获得低调的妈妈林凤娇现身撑场，顿成为全场焦点，祖名也孝顺地借观众的掌声向妈妈道谢，制造了一幅母慈子孝图。
　　房祖名当晚拿着吉他走到舞台时，突然紧张地说：“本来我没那么紧张，但大家知道父母都紧张孩子，所以我母亲今天也来了，大家掌声大一点，让我妈妈也爽一下。”
　　原来低调的林凤娇戴着黑框眼镜，穿着朴素坐在嘉宾席，主持人黄子佼一再要求她挥手跟观众打招呼，林凤娇犹豫一会后终于面对摄像镜头大方挥手，不过很快便在随从保护下匆忙离场。

中国本土観光客をターゲット

Rì bĕn miáo zhŭn dà lù kè
日本瞄准大陆客
日本は中国大陸の観光客をターゲットにして

日本政府为招揽来自中国的观光客，从7月1日起再放松入境条件，方便大陆观光客进来旅游。日本当局原本规定，年收入必须至少25万人民币，才可取得自由行观光签证，现在将降低到3万至5万人民币。

日本政府は7月1日から中国からの観光客を誘致し、中国本土観光客がツアーを来て容易にするためのエントリの条件を緩和。日本の当局は、年間所得は少なくとも25元する必要がありますため、現在年間収入3万～5万元にもにほん観光ビザーが取られます。
　　日本当局认为，中国经济腾飞，除了高收入的富裕层外，4亿中等阶层的消费能力也在提升。进一步放松入境条件，预计能带来经济效应。日本当局也决定增加申请入境签证的地区，从原本的北京、上海、广州扩增到内陆和东北城市。2000年，日本开放让中国观光客入境，但当时也只以团体旅行为限。去年，才开始让年收入25万人民币以上的中国观光客申请自由行。
　　日本当局所以要设下诸多限制，主要是为了提防“偷渡客”。日前，在讨论放宽中国观光客的会议上，日本司法部门提供的数字显示，去年7月份放宽自由行后，入境中国人有1万6000人，但至今没发现有“失踪”的案例。
　　在决定降低对中国旅客的要求之际，日本当局仍会考虑要求中国申请者，出示其他“信用”证件来作担保；比如，查询申请者可持有VISA、Master等信用卡，要了解申请者的任职机构以及职别等。
　　日本人口逐年减少，希望吸引外来观光客，来填补内部游客下滑的缺口。
　　今年出炉的观光振兴政策的重点是，到2020年要争取每年3000万人次的海外观光客。据日本观光振兴机构的调查，日本主要观光族群韩国客和台湾客，从2008年起出现下滑；唯有中国客的增长显著。与此同时，日本当局也发现，中国观光客购买力强，平均消费额在全体旅客中最高。

母の日

Jīn tiān shì mŭ qīn jié
今天是母亲节
今日は母の日
在新加坡一般是
シンガポールは普通
送花：康乃馨
花を贈る
吃大餐:看你的经济实力,可以酒店的高级餐，也可以饭店吃一餐，甚至咖啡店也可以。
経済力によって、高級ホテルで食べるのか、レストランでご馳走するか、さもなければ貴幸手で食べることもできます。
送蛋糕：没时间吃饭的人，可以送蛋糕，送补品等
食事ができない人はケーキを買ってあげたり、栄養食品を送ったりしてもいいです。

ユースオリンピックの99日カウントダウン

Qīng ào yùn dào shŭ jiŭ shí jiŭ tiān
青奥运倒数99天
Lǐ zŏng lǐ yù quán mín zhī chí qīng ào yùn
李总理吁全民支持青奥运
ユースオリンピックの99日カウントダウン,シンガポール李首相は全国にフルサポートと

昨天是离我国主办的首届青年奥运会开幕99天，乌节路附近的*scape青年中心在傍晚举行了盛大的“99天倒数庆祝会”。四个小时的庆祝活动中，各青年团体上台表演节目，青奥运团队的制服也首次亮相。
　　李显龙总理（左二）同嘉宾在巨型日历上用黑笔划掉“99”，象征青奥运会进入99天倒数。
　　青奥运将在8月14到26日举行。昨天见证倒数仪式的还有社会发展、青年及体育部常任秘书严昌明（左起）、青奥运组委会主席黄思绵、教育部长黄永宏医生、社会发展、青年及体育部长维文医生及青奥运组委会总裁吴启元。

ギリシャの危機

Xī là jīng/jìng jì wēi jī
希腊経済危机
ギリシャの経済危機

在举世关注希腊债务危机之际，多名经济学家发出警告，一场冲击面更广的危机，可能在面临高债务、人口高龄化的发达国家酝酿着。


　　现在不仅希腊和其他较弱的欧元区经济体出了问题，英国、美国同样面对高风险，除非这些国家采取紧急行动，缓解国家债务的沉重压力。

　　总部设在瑞士的国际清算银行最近发表的工作报告指出，发达国家累积的“国债具爆炸性”。

84岁欲梅开三度

Huā huā gōng zǐ zá zhì chuàng shǐ rén bā shí sì suì gāo líng
花花公子杂志创始人84岁高龄
yíng qŭ èr shí sì suì mĕi yàn mó tè
迎娶24岁美艳模特
84歳のプレイボーイ誌の創設者は、24歳の魅力的なモデルと結婚する

赫夫纳与哈里斯


据《世界新闻报》2日报道，现年84岁的美国超级富翁——《花花公子》杂志创始人休·赫夫纳素来以风流成性著称，现在他又正准备梅开三度，迎娶第三任妻子、年仅24岁的英国金发美女模特克丽丝泰尔·哈里斯！由于二人年龄相差了整整60岁，这一消息传出后，立即将许多美国人惊掉了下巴。
84岁欲梅开三度
　　据报道，赫夫纳生于1926年4月，拥有伊利诺大学心理学士学位。他于1953年创办《花花公子》杂志，从而打造了史上最成功的出版帝国之一，目前名下资产为2700万英镑。据悉，赫夫纳曾结过两次婚，育有1女3子。

　　1949年，赫夫纳与第一位妻子、大学同学米尔德莱德·威廉斯结婚，并于1959年离异。1989年，赫夫纳与第二任妻子、1989年《花花公子》年度玩伴女郎金伯利·康瑞德结婚，2009年9月，赫夫纳向法院提出离婚诉讼，向分居十多年的妻子正式提出离婚。

　　让人目瞪口呆的是，和前妻的离婚官司尚未搞定，赫夫纳又准备“梅开三度”，迎娶24岁的英国模特克丽丝泰尔·哈里斯！
美女辍学傍大款
　　据报道，哈里斯本是一名来自英国西米德兰兹郡西布罗姆维奇市的女孩，10岁时随父母移居美国加州圣迭戈市。哈里斯从小就对演艺事业充满兴趣，两年前，当哈里斯成为一名心理学专业的大学生之后，相貌甜美、身材性感的她开始在业余时间充当兼职模特，并渴望成为一名流行歌星。2008年10月，哈里斯和多名美女应邀参加了赫夫纳在豪宅举行的万圣节晚会，第一次与赫夫纳相识，而赫夫纳对这个年轻漂亮的女子一见倾心。
　　哈里斯回忆说：“赫夫纳邀请我留下和他共度周末，我当即就答应了。接着我退了学，然后收拾行李搬到了赫夫纳家。”

自称爱的是人不是钱
　　日前赫夫纳公开表示，他正考虑举办正式婚礼，将哈里斯迎娶为他的第三任妻子。由于二人年龄相差了整整60岁，这一消息传出后，立即将许多美国人惊掉了下巴。
　　哈里斯强调，她嫁给赫夫纳绝不是为了贪图他的2700万英镑巨额财富，因此她已签署了一份婚前协议书。她说：“我不是淘金者，对他的钱财没兴趣，我爱的是他本人。” （来源: 重庆晚报

中国一番人気美人女優のサイン

Fàn bīng bīng de qiān míng bèi wǎng yŏu xiào chēng shì shǐ niào
范冰冰的签名被网友笑称是“屎尿“
中国一の美人女優範氷氷さんの自己サインは”便と小便”の字と同じ

近日范冰冰的签名深受网友追捧，只因其太像一个字了，估计设计签名的人要杯具了，可能是一时疏忽，也可能是故意的……

デンマークの国の宝「人魚姫」

Xiǎo mĕi rén yú shŏu cì liàng xiàng yì guó
“小美人鱼”首次亮相异国
デンマークの"人魚姫"、初めて海外デビュー

丹麦国宝“小美人鱼”雕像昨天在空旷素净的上海世博会丹麦馆揭开面纱。
デンマークの国の宝「人魚姫」、昨日上海万博似て、開幕式が行われた。
　安徒生童话中的“小美人鱼”铜像昨日在上海世博会丹麦馆开馆仪式上揭开面纱。这也是这尊著名铜像首次离开丹麦在异国亮相。

　　新华网报道，丹麦税务部部长特勒尔斯·伦·波尔森在仪式上说：“我们把安徒生童话《海的女儿》的雕像原物从哥本哈根运到了上海，以此表达我们对中国和中国人民的信任和奉献。”

　　他说：“我真诚地希望近距离亲近‘小美人鱼’，能成为中国公众一次精彩的体验。”
　　虽然揭幕仪式并未向公众开放，但丹麦馆外还是聚集了上千名参加世博试运行演练的游客，他们在围栏外争相一睹“小美人鱼”的风采。

　　“小美人鱼”是于3月25日离开哥本哈根，4月2日抵达上海，在世博园“安家”半年后，将于11月底返回。
　　据法新社报道，丹麦当局决定把1913年起便成为哥本哈根著名景标的“小美人鱼”雕像运到上海参加世博会，曾在国内引起极大争议。根据民调，直到去年底，大部分的哥本哈根市民还是反对这个决定。

　　不过，此举也使丹麦馆一跃成为上海世博会的热点展馆之一。中国学校的课本中有三篇安徒生童话：《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》和《海的女儿》，因此大人小孩都熟知“小美人鱼”的故事。

姚明は間も無くお父さんになる

Yáo míng cān jiā shì bó huó dòng
姚明参加世博活动
Yè lì dà dù chū xí
叶莉大肚出席
yáo míng yāo/yào dāng/dàng bà bà le
姚明要当爸爸了
姚明は間も無くお父さんになる

据美国华文媒体报道，中国驻休斯顿总领事高燕平与美国德克萨斯州州长里克·佩里于当地时间27日下午举办「庆祝上海世博会和中国-得州友好关系」招待会。担任上海世博会形象大使的中国著名篮球明星姚明和他的妻子叶莉及学界代表200余人应邀出席招待会

ミスコン中国で

Quán qiú xiǎo jiĕ bǐ zhāng jiā jiè mĕi
全球小姐比张家界美

ミスコンは中国の張家界で

　2010年全球小姐总决赛，56个国家的佳丽身穿泳装，昨天在风景秀丽的中国湖南张家界天门山上展现丰采。
中国湖南省張家界市で、ミスコン2010決勝戦、56カ国に出場者、水着を着て、昨日でビュー。