2023年2月28日星期二

香港3月1日起解除戴口罩义务(Xiānggǎng 3 yuè 1 rì qǐ jiè chú dài kǒuzhào yìwù)香港3月1日からマスク着用義務を解除 

香港28日宣布,为了抑制新型冠状病毒的流行而引入的口罩佩戴义务将于3月1日取消。戴口罩义务持续了三年。
香港は28日、新型コロナウイルスの流行を抑止するために導入したマスクの着用義務について、3月1日に撤廃すると発表した。約3年にわたるマスク着用の義務が解除となリます。

关于戴口罩,包括室外、室内、公共交通工具在内的所有公共空间都有义务捂着脸。有一段时间,在户外运动时也必须戴着。
マスク着用をめぐっては、屋外や屋内、公共交通機関を含む全ての公共空間で顔を覆うことが義務付けられていた。一時期は、屋外で運動する際にも着用が義務付けられていました。

虽然戴口罩的义务是在2020年7月15日实施的,但由于受到新型冠状病毒扩散的报道,很多市民从几个月前就开始佩戴口罩了。
着用義務が施行されたのは2020年7月15日だったが、新型コロナ感染拡大の報道を受けて、市民の多くは数カ月前からマスクの着用をはじめていました。

香港政府首脑、行政长官李家超在记者招待会上表示,将于3月1日取消戴口罩的义务。他说:“我们正在回到正常状态。”
香港政府トップの李家超(ジョン・リー)行政長官は記者会見で、3月1日にマスク着用義務を撤廃すると明らかにした。李氏は「我々は今、通常に戻りつつある」と述べました。

最近几个月,香港还取消了其他主要限制。对从海外访问香港的全体人员的检疫义务的取消,被认为将会激活旅游业。
香港はこの数カ月で、そのほかの主要な規制を撤廃している。海外から香港を訪れた人全員に対する検疫義務の撤廃は観光業を活性化するとみられています。



🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月27日星期一

日本新宇航员选拔结果(Rìběn xīn yǔháng yuán xuǎnbá jiéguǒ)宇宙飛行士の選抜試験

日本JAXA(宇宙航空研究开发机构)进行的宇航员选拔考试中,男女2人从4127人中脱颖而出,其中40多岁的男性在国际机构工作,20多岁的女性医生。
JAXA=宇宙航空研究開発機構による宇宙飛行士の選抜試験で、過去最多の4127人の中から、40代の国際機関に勤める男性と20代の医師の女性の、男女2人が選ばれました。

JAXA从去年4月开始实施宇航员选拔考试,报名人数为4127人,为历史最多。经过多次面试和体力测试,到去年12月为止,男性8人,女性2人,共计10人。
JAXAは去年4月から宇宙飛行士選抜試験を実施し、過去最多の4127人が応募。複数の面接や体力試験などを経て、去年12月までに男性8人、女性2人の合わせて10人に絞り込まれました。

从年初开始最终选拔,在国内外进行调查宇航员资质的面试和考试等,审查的结果。
✳︎40多岁在国际机构工作的男性
✳︎20多岁的女医生,
一共两个人合格了。
年明けからは最終選考が始まり、宇宙飛行士の資質を調べる面接や試験などが国内外で行われ、審査の結果、
▽40代の国際機関に勤める男性と、
▽20代の医師の女性の、
合わせて2人が合格したということです。

这是继2009年油井龟美也等3名宇航员入选之后,时隔14年再次选拔新的日本宇航员候选人。
新たな日本人宇宙飛行士の候補者が選ばれるのは、2009年に油井亀美也宇宙飛行士ら3人が選ばれて以来、14年ぶりです。

另外,油井此前以39岁的年龄被选拔为最年长合格者,而此次有40多岁的男性被选拔,成为继向井千秋、山崎直子之后第三位被选拔年龄超过油井的女性。
また、これまで最年長の合格者は39歳で選ばれた油井さんでしたが、今回は40代の男性が選ばれ、油井さんを上回る年齢での合格となったほか、女性の合格者も、向井千秋さん、山崎直子さんに続き3人目です。

宇宙飛行士の選抜試験 2人が合格 NHK🔗



🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月26日星期日

鬼族:雷神传说(Guǐzú: Léishén chuánshuō)『ONI ~ 神々山のおなり』

被称为“动画界的奥斯卡”的动画奖在美国洛杉矶举行了颁奖典礼,堤大介导演的《鬼族:雷神传说》获得了最佳作品奖。
「アニメ界のアカデミー賞」と呼ばれるアニー賞の発表がアメリカのロサンゼルスで行われ、堤大介監督の『ONI ~ 神々山のおなり』が作品賞を受賞しました。 

今年迎来第50届动画奖的颁奖典礼于25日,也就是日本时间26日下午在洛杉矶举行,日本作品的导演们也现身了。
ことしで50回目を迎えたアニー賞の発表と授賞式は25日、日本時間の26日午後、ロサンゼルスで行われ、日本の作品の監督たちも姿を見せました。

其中,堤大介导演的《鬼族:雷神传说》获得了电视·媒体部门的作品奖和制作·设计奖。
この中で、堤大介監督の『ONI ~ 神々山のおなり』がテレビ・メディア部門の作品賞とプロダクション・デザイン賞に選ばれました。

这部作品讲述的是在众神和妖怪们生活的山里,格外精灵的少女“阿纳利”与自古以来十分恐怖的“鬼族”对抗的故事,运用CG制作出了人偶剧般的温馨画面。
この作品は、神々や妖怪たちが暮らす山でひときわ元気な少女「おなり」が古来、恐れられてきた「ONI」と呼ばれる存在に立ち向かう物語で、CGを駆使して人形劇のようなほのぼのとした映像で描かれています。

堤导演在接受记者采访时表示:“能在入围的高质量作品中脱颖而出,真的很高兴。现在有流播放和网络,日本的题材也有世界的人们观看。因为有机会,所以我认为真挚地制作自己想做的东西是很重要的”。
堤監督は、記者団に対し「質の高い作品がノミネートされている中で選ばれたので、本当にうれしいです。今はストリーミングやインターネットがあり、日本の題材でも世界の人たちが見てくれます。チャンスはあるので、自分が作りたいものを真摯(しんし)に作ることが大事だと思っています」と喜びを語りました。

『ONI ~ 神々山のおなり』NHK動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月25日星期六

挑战金熊奖(Tiǎozhàn jīn xióng jiǎng)「金熊賞」を競う

世界三大电影节之一的德国柏林国际电影节将于25日公布最高奖项“金熊奖”等的评审结果。在角逐“金熊奖”的竞赛单元中,新海诚导演的动画电影《麻雀关门》入围,结果备受瞩目。
世界3大映画祭の1つ、ドイツのベルリン国際映画祭は25日、最高賞に当たる「金熊賞」などの審査結果が発表されます。「金熊賞」を競うコンペティション部門には、新海誠監督のアニメーション映画「すずめの戸締まり」がノミネートされていて、結果が注目されます。

《麻雀关门》是一部公路电影,讲述了小时候经历过震灾的女高中生铃芽,为了关闭灾难的源头“门”,在日本各地巡回展开冒险的故事。
「すずめの戸締まり」は、幼いころ震災を経験した女子高校生、鈴芽が災いの元となる“扉”を閉じるため日本各地を巡りながら冒険を繰り広げるロードムービーです。

23日,新海导演在柏林与为铃芽配音的原菜乃华等人见面,并表示“虽然没有信心能获得金熊奖,但这次我们来到了这里,希望大家能感受到日本12年前发生的东日本大地震,我认为这是留在人们心中,让人们知道心灵和土地还没有复兴的宝贵机会。”
新海監督は23日、ベルリンで鈴芽の声を演じた俳優の原菜乃華さんらと会見し「金熊賞をとれるかどうか自信はないが、今回僕たちがこの場所に来たことが、皆さんに日本で12年前に起きた東日本大震災がいまだに日本人の心の中に残り、まだ心も土地も復興していないということを知っていただける貴重な機会になると思う」と述べました。

23日在电影节上首次上映,新海导演等人在红地毯上与粉丝们合影留念。
23日には映画祭で初めて上映され、新海監督らがレッドカーペットでファンとの記念撮影に応じていました。

【第73回ベルリン国際映画祭】NHK動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2023年2月24日星期五

俄罗斯军事入侵乌克兰1周年(Èluósī jūnshì rùqīn wūkèlán 1 zhōunián)ロシアのウクライナ軍事侵攻から1年

 1年前的2月24日,俄罗斯总统普京以保护乌克兰东部俄裔居民的“特别军事作战”的名义,开始对乌克兰实施军事入侵。
ロシアのプーチン大統領は、1年前の2月24日、ウクライナ東部のロシア系の住民を保護する「特別軍事作戦」だとして、ウクライナへの軍事侵攻を始めました。

乌克兰军方23日宣布,俄军在这一年内反复向乌方发动攻击,共进行了约8500次导弹袭击和空袭,还发动了1100次无人机袭击。
ウクライナ軍は23日、ロシア軍がこの1年でおよそ8500回のミサイル攻撃や空爆を行い、1100回もの無人機による攻撃を繰り返したと発表しました。

联合国人权事务高级专员办事处表示,截至目前,仅已得到确认的乌克兰平民死亡人数就已超过8000人。
国連人権高等弁務官事務所によりますと、確認できただけでも、これまでに8000人を超えるウクライナの市民が死亡したということです。

另外,双方部队官兵的伤亡人数也在持续增加。英国国防部本月指出,俄军官兵和民间军事公司作战人员的伤亡人数合计或达20万人。
また、双方の兵士の死傷者も増え続け、このうちイギリス国防省は、今月、ロシア軍の兵士や民間軍事会社の戦闘員の死傷者数があわせて20万人にも上る可能性を指摘しています。

普京23日称将实战部署可搭载核弹头的新型洲际弹道导弹,自我炫耀了其所拥有的核战力。普京还称现在的局面是俄罗斯正与欧美开展全方位博弈。俄方继续实施军事入侵的态度越发坚定。
プーチン大統領は23日、核弾頭が搭載できる新型の大陸間弾道ミサイルを実戦配備するとして、核戦力を誇示しました。いまや欧米との全面的な戦いの構図になっているとして、軍事侵攻を継続する姿勢を強めています。

另一方面,乌克兰总统泽连斯基也表现出不夺回被侵占的领土就不同意停火的态度,据观察乌方可能打算在今年春季以后发动大规模反攻。
一方、ゼレンスキー大統領も、占領された領土の奪還を果たすまで停戦に応じない構えで、この春以降、大規模な反転攻勢に乗り出す考えとみられます。

双方何时才会停火尚无眉目,俄乌之战的长期化已不可避免。
停戦は見通せず、戦闘が一層長期化するのは避けられない情勢です。

2023年2月23日星期四

日本天皇陛下迎来了63岁生日(Rìběn tiānhuáng bìxià yíng láile 63 suì shēngrì)天皇陛下は63歳の誕生日 を迎えられました

2月23日,日本天皇陛下迎来了63岁生日。生日前夕,天皇陛下召开记者会,就去年重启因新冠疫情暂停了近3年的地方视察活动表示:“能与各位国民面对面交谈,我们深感欣慰。”
天皇陛下は、23日、63歳の誕生日を迎えられました。天皇陛下は、誕生日を前に皇居・宮殿で記者会見に臨み、コロナ禍で3年近く控えていた地方への訪問を去年、再開したことについて「皆さんと直に会ってお話ができるようになったことは、私たちにとっても、とても嬉しいことでした」と述べられました。

今年6月是天皇陛下与皇后雅子陛下成婚30周年纪念,天皇陛下回顾说:“这30年来,我们二人历经种种,相互扶持,同悲喜共患难,一路走到了今天。”
天皇陛下还表达了对皇后雅子陛下的感激,说:“我生命中的每一天都离不开她的扶助,她于我而言意义重大,于公于私都能为我分忧解愁。她在生活中对爱子关爱有加,给我们的生活带来了安宁与温暖,对此我感激不尽。”
ことし6月に結婚30年を迎える皇后、雅子さまについては「この30年近く、二人で一緒に多くのことを経験し、お互いに助け合って、喜びや悲しみなどを分かち合いながら、歩んでまいりました」と振り返り、「私の日々の活動を支えてくれる大切な存在であるとともに、公私にわたり良き相談相手になってくれていますし、愛子の日常にもよく気を配りながら見守っており、生活に安らぎと温かさを与えてくれていることもとても有り難く思っております」と感謝の気持ちを述べられました。

23日,天皇陛下即位后的首次生日朝贺在皇宫举行。当天上午,天皇皇后两位陛下、秋筱宫夫妇两位殿下以及爱子和佳子两位公主3次现身宫殿露台,接受了民众的祝福。
皇居ではきょう、天皇陛下の即位後、初めてとなる天皇誕生日の一般参賀が行われ、天皇皇后両陛下は、秋篠宮ご夫妻や愛子さま、佳子さまとともに午前中3回、宮殿のベランダに立ちお祝いを受けられます。

天皇陛下迎63岁生日接受民众朝贺NHK🔗(中文)
天皇陛下 きょう63歳の誕生日 NHK動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月22日星期三

拜登“俄罗斯决不会胜利”(Bàidēng “èluósī juébùhuì shènglì”)バイデン大統領 「ロシアの勝利 決してない」

拜登在波兰发表演讲“俄罗斯决不会胜利”
バイデン大統領 ポーランドで演説「ロシアの勝利 決してない」

美国总统拜登在俄罗斯开始军事进攻一周年之际,在访问地波兰发表演讲称“俄罗斯决不会在乌克兰取得胜利”,再次强调将继续支持乌克兰的决心。
アメリカのバイデン大統領はロシアによる軍事侵攻の開始から1年となるのを前に、訪問先のポーランドで演説し「ロシアがウクライナで勝利することは決してない」と述べ、ウクライナを支え続けていく決意を改めて強調しました。

21日,军事入侵后首次访问乌克兰的拜登总统在邻国波兰的首都华沙发表演讲。
軍事侵攻後、初めてウクライナを訪問したバイデン大統領は21日、隣国、ポーランドの首都ワルシャワで演説を行いました。

在演讲中,拜登总统表示:“一年前,世界为基辅的陷落做好了准备。虽然我刚从基辅回来,但我想告诉大家,基辅现在依然强大。”
この中でバイデン大統領は「1年前、世界はキーウの陥落に備えていた。私はキーウから戻ってきたばかりだが、キーウは今も力強くあると伝えたい」と述べました。

バイデン大統領 「ロシアの勝利 決してない」NHK🔗
バイデン氏「ロシアの勝利はない」 日経動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月21日星期二

宠物护士(Chǒngwù hùshì)ペットの看護師

日本19日首次的“宠物护士”新国家资格考试
“ペットの看護師” 新たな国家資格 きょう初の試験

被称为“宠物护士”的新国家资格,首次在全国举行。随着宠物老龄化和动物医疗的高度化发展,作为辅助诊疗的角色备受期待。
“ペットの看護師”とされる新たな国家資格「愛玩動物看護師」の初めての試験が19日、全国で行われます。ペットの高齢化や動物の医療の高度化が進む中、診療の補助を担う役割として期待されています。

据日本农林水产省统计,截至2020年,全国为猫狗等小动物提供诊疗服务的兽医人数为1万6000余人。随着宠物老龄化和医疗水平的提高,兽医负担的增加成为一大课题。
犬や猫などの小動物の診療を行う獣医師は、農林水産省によりますと、令和2年の時点で全国で1万6000人余りですが、ペットの高齢化や求められる医療の高度化が進み、獣医師の負担の増加が課題となっています。

为了解决这个问题,新的国家资格的“宠物护士”,在兽医的指示下,进行以往只有兽医才能进行的用导尿管取尿、采血,以及插入有识别号码的微芯片等操作。作为“诊疗的辅助”进行。
こうした課題の解決につなげようと、新たな国家資格の「愛玩動物看護師」は、これまで獣医師のみが行っていたカテーテルによる採尿や採血、それに識別番号が記録されたマイクロチップの挿入などを、獣医師の指示の下で「診療の補助」として行います。

此外,还有动物介入的小学教育、老年人设施的治疗活动,以及宠物饲养困难的老年人的饲养支援等。 また動物を介在させた小学校などでの教育や高齢者施設でのセラピー活動、それにペットの飼育が困難になった高齢者への飼育支援などの役割を担うことも期待されています。

首次国家考试于19日在全国19个考场举行,预计约有2万人参加考试。 初めてとなる国家試験が19日、全国19か所の会場で行われ、およそ2万人が受験する見通しです。

管辖的环境省和农林水产省表示:“宠物是家庭的一分子的想法越来越普及,对动物的医疗行为也变得越来越复杂,通过宠物看护师的参与,期待能提供更高质量的兽医医疗服务。另外,作为饲主身边的存在,希望能给宠物的健康护理和正确的饲养方法提供建议”。 所管する環境省と農林水産省は「ペットは家族の一員という考え方が広まり、求められる動物への医療行為も複雑化する中で、愛玩動物看護師の参加によって、より質の高い獣医療の提供が期待される。また、飼い主の身近な存在として、ペットの健康ケアや正しい飼育方法をアドバイスしてもらいたい」としています。

“ペットの看護師” 新たな国家資格  NHK動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月20日星期一

拜登总统访问乌克兰基辅(Bài dēng zǒngtǒng fǎngwèn wūkèlán jīfǔ)バイデン大統領がウクライナの首都キーウを訪問

美国白宫刚才宣布,拜登总统访问乌克兰首都基乌,与泽伦斯基总统举行会谈。这是去年2月俄罗斯开始军事入侵以来,拜登总统首次访问乌克兰。
アメリカのホワイトハウスは、バイデン大統領がウクライナの首都キーウを訪問し、ゼレンスキー大統領と会談したと発表しました。去年2月にロシアによる軍事侵攻が始まって以降、バイデン大統領がウクライナを訪問するのはこれが初めてです。

美国白宫20日宣布,拜登总统访问乌克兰首都基辅与泽伦斯基总统举行会谈。
アメリカのホワイトハウスは20日、バイデン大統領がウクライナの首都キーウを訪問しゼレンスキー大統領と会談したと発表しました。

拜登总统在俄罗斯军事入侵一周年之际,于本月24日访问乌克兰,目的在于确认双方的团结。
バイデン大統領としてはロシアによる軍事侵攻から今月24日で1年になるのを前に、ウクライナを訪問することで、結束を確認する狙いがあったとみられます。

拜登总统在与泽伦斯基总统的会谈中再次强调将继续对乌克兰进行军事支援。
バイデン大統領はゼレンスキー大統領との会談でウクライナに対する軍事支援の継続を改めて強調したとみられます。

白宫战略宣传协调官科比在17日的记者招待会上就拜登总统访问乌克兰一事表示“没有这一计划”,此次访问是在没有事先预告的情况下进行的。
ホワイトハウスのカービー戦略広報調整官は17日の記者会見でバイデン大統領のウクライナ訪問について「その予定はない」と述べていて、今回の訪問は事前の予告なしに行われた形です。

バイデン大統領がウクライナの首都キーウを訪問NHK動画🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月19日星期日

阿里巴巴创始人失去控制权(Ālǐ bābā chuàngshǐrén shīqù kòngzhìquán)アリババ創業者の支配権なくなる

中国最大智能手机支付服务阿里巴巴创始人失去控制权
中国最大スマホ決済サービス アリババ創業者の支配権なくなリました。

运营着中国最大规模的智能手机支付服务等的蚂蚁集团宣布,由最大的网络零售企业阿里巴巴集团的创始人马云掌握的实际经营控制权已经消失。
中国最大規模のスマートフォン決済サービスなどを運営する「アントグループ」は、ネット通販最大手「アリババグループ」の創業者、ジャック・マー氏が握っていた実質的な経営の支配権がなくなったと発表しました。

马云以前曾批评过中国当局,之后受到了束缚,因此按照当局的意愿重新审视了体制。 
マー氏が以前、中国当局を批判したあと、締めつけを受けたいきさつがあり、当局の意向に沿う形で体制を見直したとみられます。

中国最大的网络零售企业阿里巴巴集团旗下运营国内最大规模的智能手机支付服务等的安特集团7日宣布对公司体制进行了调整。
中国のネット通販最大手、アリババグループの傘下で国内最大規模のスマホ決済サービスなどを運営するアントグループは7日、会社の体制を見直したと発表しました。
🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月18日星期六

日本最大的人偶塔(Rìběn zuìdà de rén ǒu tǎ)鴻巣びっくりひな祭り

在桃花节来临之际,人偶的产地埼玉县鸿巢市在7米高的巨大人偶坛上摆放了1500多个人偶。
桃の節句を前にひな人形の産地、埼玉県鴻巣市で高さ7メートルの巨大なひな壇に1500体あまりの人形が飾られました。

鸿巢市从江户时代开始就是人偶的产地,为了宣传人偶的产地和祈求无病无灾,当地的观光协会每年都会举办这个活动。
鴻巣市は江戸時代から続くひな人形の産地で、この催しはひな人形の産地のPRと無病息災を願って地元の観光協会などが毎年、開いています。

在JR鸿巢站附近的商业设施内的广场上,搭建了一个金字塔状、高约7米的巨大女儿坛,装饰着来自全国各地的1500多个女儿像。
JR鴻巣駅近くにある商業施設内の広場には、ピラミッド状に高さおよそ7メートルの巨大なひな壇が組み上げられ、全国から贈られた1500体あまりのひな人形が飾られました。

31层的女儿节上密密麻麻地摆放着打扮豪华的人偶,前来参观的人们有的抬头看女儿节人偶,有的拍照,提前享受着女儿节的气氛。
31段のひな壇には豪華に着飾った人形がぎっしりと並べられ、訪れた人たちはひな壇を見上げたり、写真を撮ったりして一足早いひな祭りの雰囲気を楽しんでいました。

一名带着男孩的30多岁女性说:“玩偶的数量之多让我很吃惊。虽然希望家人身体健康,但也希望疫情早点消失。”
男の子を連れた30代の女性は「人形の数が多くてとてもびっくりしました。家族の健康を願いましたが、早く新型コロナが収まってほしいです」と話していました。
この催しは、来月4日まで開かれています。

🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月17日星期五

谢谢香香🐼(Xièxiè xiāng xiāng)シャンシャンに感謝🐼

上野街头举行各种活动“感谢熊猫香香”
“シャンシャンに感謝を” 上野の街ではさまざまなイベント

东京上野动物园的大熊猫“香香”回归中国之际,在上野当地的街道上,为了表示感谢,挂上了巨大的条幅,还举办了照片展等各种各样的活动。
東京 上野動物園のジャイアントパンダ「シャンシャン」が中国に返還されるのに合わせ、地元の上野の街では、感謝の気持ちで送り出そうと巨大な垂れ幕が掲げられたほか、写真展などさまざまなイベントが開かれています。

上野动物园的雌性大熊猫“香香”5岁,正值繁殖的适龄期,根据与拥有所有权的中国签署的协议,将于4天后的本月21日归还。
上野動物園のメスのジャイアントパンダ「シャンシャン」は、繁殖の適齢期の5歳で、所有権を持つ中国と結んだ協定に基づいて4日後の今月21日に返還されます。

当地上野的百货商店为了表达感谢之情,将大量香香的照片做成马赛克,在外观上悬挂了长约18米的条幅,上面写着“我最喜欢你”。
地元、上野のデパートは感謝の気持ちを示そうと、膨大な数のシャンシャンの写真をモザイクアートにし『ダイスキ』と記された長さおよそ18メートルの垂れ幕を外観に掲げています。

此外,商场内还举办了展示香香日常生活的“每日香香摄影展”。
また、デパート内ではシャンシャンの日々の様子を展示した「毎日シャンシャン写真展」が開かれています。

“シャンシャンに感謝を” NHK🔗

🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月16日星期四

武汉再次爆发老人示威(Wǔhàn zàicì bàofā lǎorén shìwēi)武漢で再び高齢者デモ

武汉再次爆发示威 老人抗议削减个人医保账户资金
武漢で再びデモ高齢者、個人医療保険口座の資金削減に抗議

中国中部的武汉市周三(2月15日)爆发较大规模集会抗议,约有数百名老年人在中山公园大门附近聚集,反对当局推行的一项医疗保险改革计划。
中国中部の武漢市で水曜日(2月15日)、医療保険改革計画に反対する大規模な抗議集会が開かれました。

抗议者指责新规导致每月直接划入个人账户的补贴资金减少。影片显示,大批身穿制服的警察被部署到现场。
抗議者たちは、新規の規制が毎月個人の口座に直接振り込まれる補助金の額を減少させていると非難しています。映像には、大勢の制服警官が配置されています。

武汉再次爆发老人示威 BBC動画🔗(中文)

武漢で再びデモ高齢者 日経🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月15日星期三

金正恩的女儿上邮票(Jīnzhèng'ēn de nǚ'ér shàng yóupiào)金正恩氏の娘が切手に登場

朝鲜发行邮票的国营朝鲜邮票社(Korea Stamp Corporation) 14日表示,去年11月18日公开了导弹发射纪念邮票,将刊登金正恩(Kim Jong)Un)朝鲜劳动党总书记女儿的照片。
北朝鮮で切手を発行する国営の朝鮮切手社は14日、金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党総書記の娘の写真を用いた、昨年11月18日のミサイル発射の記念切手を公開しました。

朝鲜曾公开了去年11月发射弹道导弹时,金鲜一牵着女儿的手散步的照片。对于女儿出现在邮票上,专家们认为这表明女儿在政治上的重要性提高。
北朝鮮は昨年11月、弾道ミサイルを発射した際、娘と手をつないで歩く金氏の写真を公開していた。娘が切手にも登場したことについて、専門家は娘の政治的な重要性の高まりを示すとの見方を示しています。

14日公开的邮票是系列邮票,其中5种邮票上有金正恩和女儿的身影。邮票将于17日发行。
14日に公開された切手はシリーズ物で、うち5種類で金氏と娘が登場している。切手は17日に発売されます。

金正恩的女儿从去年11月开始多次出现在公众面前,但名字一直没有公开。韩国情报机关表示,这名少女是金正恩的第二个孩子,名叫“Ju Ae”。
金氏の娘は昨年11月以降、表舞台に何度か登場しているが、名前は公表されていない。韓国の情報機関は、この少女は金氏の第2子で「ジュエ(Ju Ae)」という名前だとしています。

金正恩氏の娘が切手に登場 Yahoo🔗


🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2023年2月14日星期二

情人节快乐(Qíngrén jié kuàilè)ハッピーバレンタイン

今天是情人节,祝各位快乐!
今日がバレンタインです。みなさんハッピーバレンタイン

台湾总统蔡英文小姐发推文,转推如下:
台湾大統領の蔡英文女史は、次のようにツイートしています。

今天是特别的一天。不管有没有恋人,都要爱别人,爱自己!
今日は特別な日。恋人がいてもいなくても、誰かを愛し、自分を愛しましょう!

情人节快乐 💝。
ハッピーバレンタイン 💝

🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。











2023年2月13日星期一

美祢市秋芳洞(Měimí shì qiūfāng dòng)美祢市の秋芳洞

位于日本山口县美祢市的秋芳洞是日本最大的钟乳洞。日前,秋芳洞内被五光十色的彩灯装点成了一个梦幻世界。 
美祢市にある日本最大級の鍾乳洞、秋芳洞で洞窟内を光のイルミネーションで虹色に照らす催しが開かれています。

为了挽回受新冠疫情影响而大幅减少的游客,2月10日起,秋芳洞内开始举行灯光秀活动。
この催しは、コロナ禍の影響で大きく減少した観光客を呼び戻そうと、美祢市の秋芳洞で、去年のクリスマスに引き続き、10日から開かれています。

灯光秀每天3次,每次持续1个小时。12日10时,洞内的照明在一瞬间熄灭,随后LED灯发出五颜六色的光芒,将洞内点亮。 
ライトアップは、1日3回、1時間にわたって行われ、12日午前10時には、一瞬、洞窟内の明かりが消えたあと、LEDによる色とりどりの光で鍾乳洞が映し出されました。

秋芳洞内的“百枚皿”是一道独特的景致。地下水中所含的石灰附着在岩石表面,形成了错落有致的波纹,远远望去犹如很多个白盘堆叠在一起,因此被称作“百枚皿”。在百枚皿周围,从水面和侧面反射出的光宛若彩虹般流光溢彩。到访的人们纷纷拍照留念,定格住眼前的梦幻景色。 
このうち、地下水に含まれる石灰が岩肌にくっついて幾枚もの白い皿のように見える「百枚皿」では、水面や側面に光が反射して虹色に輝き、訪れた人たちは、幻想的な景色をしきりに写真に収めていました。
美祢市秋芳洞内上演梦幻灯光秀 NHK🔗(中文) 
美祢市の秋芳洞で光のイルミネーション NHK 動画🔗
🎈🎍新年特別コース開講🎍🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。