中日对照看世界

2026年2月16日星期一

高市早苗内阁总理大臣春节贺词//高市早苗内閣総理大臣２０２６年春節祝辞

谨向全球各地喜迎春节的所有朋友致以新春问候。
春節を祝う全ての皆様に、謹んで新年の御挨拶を申し上げます。

在当前国际形势下，日本将致力于为国际社会的和平与繁荣发挥更大的作用。值此之际，衷心祝愿新的一年世界和平，让更多人重拾安宁的生活。
現在の国際情勢の下、国際社会の平和と繁栄に、日本としてより大きな役割を果たしていく考えです。その中で、新しい年は世界に平和がもたらされ、一人でも多くの方が平穏な生活を取り戻せる年となることを切に願います。

今年是马年，马是以敏捷强健而著称的动物。尤其今年属丙午之年，据说将是充满能量与行动力的一年。
本年は、午（うま）年となりますが、馬は俊敏で力強さを持ちます。さらに、特に丙午（ひのえうま）にあたる本年は、エネルギーと行動力に満ちた年になると言われています。

恭祝各位今年成为朝气蓬勃与充满希望的一年，新的一年幸福安康。
本年が、皆様にとって力強い希望にあふれた一年となることを願うとともに、皆様の御多幸と御繁栄を心よりお祈り申し上げます。
日本国内阁总理大臣(内閣総理大臣)高市早苗

高市早苗内閣総理大臣　２０２６年春節祝辞🔗首相官邸ホームページ

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年2月14日星期六

日本情人节里的巧克力🍫バレンタインのチョコ

情人节的点心各自都有不同含义！从送给心上人的、本命巧克力，到送朋友的，还有不适合送的“NG甜点”等，都会详细介绍。
バレンタインのお菓子にはそれぞれ意味がある！本命や友達、NGスイーツなど詳しく紹介

情人节说到送礼物，大家首先会想到巧克力，不过也有人会送饼干、马卡龙等其他点心。其实，有些甜点本身就带有特别的含义和隐藏的信息。本文将为你详细介绍不同甜点中所包含的寓意。请一定把它作为情人节选礼物时的参考。
バレンタインの贈り物といえばチョコレートですが、クッキーやマカロンなど、ほかのお菓子を贈ることもあります。実はお菓子のなかには、特別な意味やメッセージがあるものが。この記事ではお菓子に込められた意味について詳しく見ていきます。ぜひ、バレンタインの参考にしてみてくださいね。

バレンタインに贈るお菓子の意味一覧！🔗

2026年2月10日星期二

冬奥会上的日本女子首金--村濑心椛夺得//スノーボード女子ビッグエア村瀬心椛が金メダル五輪

在米兰-科尔蒂纳冬奥会上，日本选手村濑心椛在单板滑雪女子大跳台（Big Air）项目中夺得金牌。这是日本女子选手在奥运会单板滑雪项目中获得的首枚金牌。
ミラノ・コルティナオリンピック、スノーボード女子ビッグエアで村瀬心椛選手が金メダルを獲得しました。オリンピックのスノーボードで日本の女子選手が金メダルを獲得したのは初めてです。

单板滑雪大跳台（Big Air）项目，是从巨大的起跳台高速滑下后腾空跃起，比拼空中动作的难度、完成度以及落地的稳定与美观的比赛项目。决赛中选手共进行3次滑行，取其中成绩最高的两次相加作为最终成绩。
スノーボードのビッグエアは巨大な台から急斜面を滑り降りて空中に飛び出し、技の難度や完成度、それに着地の美しさなどを競う種目で、決勝では3回の滑走のうち、得点の高い2回の合計点で争います。

曾在北京冬奥会以17岁之龄获得铜牌、并在去年世锦赛夺冠的村濑心椛，本场决赛表现出色：第1跳，她以左脚在前的常用站姿，完成了纵向3周 + 横向4周的高难度动作，得到 89.75分。第3跳，她再次成功完成纵向3周 + 横向4周的动作，得到 89.25分。最终以两跳合计 179.00分，成功夺得金牌。
17歳で前回北京大会の銅メダリストとなり、去年の世界選手権で優勝した村瀬選手は、1回目、左足が前のふだんのスタンスで縦に3回転、横に4回転の大技を決めて、89.75をマークしました。さらに村瀬選手は3回目にも縦3回転、横4回転の技をそろえて、89.25をマークし、合計179.00で金メダルを獲得しました。

スノーボード女子ビッグエア村瀬心椛が金メダル五輪NHK🔗

2026年2月9日星期一

日本众议院选举自民党获议席超三分之二//自民 316議席獲得単独で3分の2超中道は49議席

日本国会众议院选举结果揭晓，包括小选区和比例代表在内的全部465个议席尘埃落定。自民党单独赢得了超过三分之二的议席。而中道改革联合惨败，所获议席数比选举前减少了100多个。
衆議院選挙は、これまでに小選挙区、比例代表をあわせた465の全議席が確定しました。自民党は単独で衆議院全体の3分の2にあたる310議席を上回り316議席を獲得しました。これに対し野党側は、中道改革連合が選挙前の172から100議席以上減らし、49議席にとどまりました。

▽自民党：小選挙区 249議席/比例代表 67議席 計316議席
▽中道改革連合：小選挙区 7議席/比例代表 42議席 計49議席
▽日本維新の会：小選挙区 20議席/比例代表 16議席 計36議席
▽国民民主党：小選挙区 8議席/比例代表 20議席 計28議席
▽参政党：比例代表 15議席
▽チームみらい：比例代表 11議席
▽共産党：比例代表 4議席
▽れいわ新選組：比例代表 1議席
▽減税日本・ゆうこく連合：小選挙区 1議席
▽無所属：小選挙区 4議席

▽日本保守党と▽社民党は議席を獲得できませんでした。

自民党单独获得的议席数超过了众议院总议席三分之二的310个。战后一个政党单独赢得众议院超过三分之二的议席尚属首次，堪称历史性的压倒性胜利。
自民党が単独で獲得した議席数は、衆議院の総議席の3分の2にあたる310議席を上回りました。戦後、単一政党が単独で衆議院の3分の2超の議席を獲得するのは初めてで、歴史的な圧勝と言えます。

政府和执政党最快将于下周召开特别国会，举行首相指名选举，组建第二届高市内阁，并尽一切努力尽快通过因解散众议院实施大选而被推迟审议的新财年预算案。
政府と与党は、早ければ来週にも特別国会を召集し、首相指名選挙を行って第2次高市内閣を発足させるとともに、衆議院解散・総選挙により審議が先送りされていた新年度予算案の早期成立に全力を挙げる方針です。

日本众议院选举自民党获议席超三分之二 NHK🔗（中文）

自民 316議席獲得単独で3分の2超中道は49議席 NHK🎥

2026年2月7日星期六

米兰-科尔蒂纳冬奥会拉开帷幕//ミラノ・コルティナ五輪が開幕開会式で2か所に聖火

冬奥会开幕式于2月6日在米兰圣西罗体育场举行，主题为“和谐”。
開会式は6日、ミラノのサンシーロスタジアムで 「アルモニア・響き合い」 をテーマに行われました。

米兰-科尔蒂纳冬奥会是第一个由多个城市构成的组委会举办的赛事，比赛被划分为四大赛区：米兰、科尔蒂纳、瓦尔泰利纳和费耶美山谷。这种跨区域分散举办的形式是本届冬奥会的最大特色。
ミラノ・コルティナ大会は初めて複数の都市が組織委員会を作り、競技が行われるエリアがミラノ、コルティナ、バルテリナ、それにバルディフィエメの大きく4つのエリアに分かれる「広域開催」が最大の特徴です。

由于本届冬奥会是跨区域分散举办，因此入场环节分别在4个会场举行，除了圣西罗体育场以外，还有科尔蒂纳等地，而这一形式是前所未有的。
入場行進は今大会が「広域開催」となったことを受け、サンシーロスタジアムのほか、コルティナなど4つの会場でそれぞれ行う、これまでにない形となりました。

这是意大利第三次举办冬奥会，米兰-科尔蒂纳冬季奥运会将举行到2月22日，为期17天，这期间将举行8大项、116小项的比赛。
イタリアで3回目の冬のオリンピックとなるミラノ・コルティナ大会は、今月22日までの17日間、新競技の山岳スキーを含む8競技116種目が実施されます。

来自92个国家和地区的约2900名运动员将参加本届冬奥会的角逐，日本代表团是第34个入场的团队，男子速滑运动员森重航在米兰入场，女子单板滑雪U型场地技巧运动员富田Sena在瓦尔泰利纳入场，他们分别在各自的项目赛区入场时担任了旗手。
大会には92の国と地域などからおよそ2900人の選手が参加する予定で、日本選手団は全体の34番目に登場し、スピードスケート男子の森重航選手がミラノ、スノーボード女子ハーフパイプの冨田せな選手はバルテリナと、いずれも競技が行われるエリアで旗手を務めて行進しました。

在意大利总统马塔雷拉宣布冬奥会开幕后，这一为期17天的冬季体育盛事正式拉开了帷幕。
イタリアのマッタレッラ大統領の開会宣言で17日間の大会が幕を開けました。

米兰-科尔蒂纳冬奥会拉开帷幕NHK🔗（中文）

ミラノ・コルティナ五輪が開幕開会式で2か所に聖火 NHK🔗

2026年2月4日星期三

利用AI技术在鸡蛋阶段识别鸡只性别//AIを使い卵の段階でニワトリの性別判別する技術を開発

为了高效培育能够产食用鸡蛋的母鸡，大学和企业等研究团队开发了一项利用 AI（人工智能）在小鸡出生之前、也就是在鸡蛋阶段就判断性别的技术。
食用の卵を産むメスのニワトリを効率よく生産するため、AI＝人工知能を使ってニワトリが生まれる前の卵の段階で性別を見分ける技術を大学や企業などの研究グループが開発しました。

由于在雏鸡阶段很难分辨性别，日本国内的养鸡场在饲养产蛋用母鸡时，通常需要由持有专业资格的人员通过人工方式进行性别鉴别。
ニワトリはひよこの段階で性別を見分けるのが難しく、国内の養鶏場では食用の卵を産むメスを育てる際、専門の資格を持つ人が手作業で判別しています。

九州工业大学与 IT 企业等组成的研究团队，开发出了一项技术：在小鸡孵化之前，对鸡蛋进行照射并拍摄图像，再对图像进行处理，使血管等结构更清晰可见，并利用 AI 进行分析，从而在出生前就能判断性别。
九州工業大学やIT企業などの研究グループは、ひよこになる前の卵に光をあてて撮影した画像を血管などが見やすくなるよう加工した上でAIで解析することで、生まれる前に性別を見分ける技術を開発しました。

研究团队让 AI 学习了约 8 万 2000 张图像后发现：在使用名为“孵卵器”的设备开始给鸡蛋加温后的第 3 天，AI 已经能够以约 97% 的准确率正确判断鸡蛋的性别。
およそ8万2000枚の画像をAIに学習させたところ、「ふ卵器」という装置で卵を温め始めてから3日目の時点でおよそ97％を正しく判別できるようになったということです。

在较早阶段辨别鸡的性别，不仅有助于提高养鸡业的生产效率，从动物福利的角度来看，也能减少被处置的公雏鸡数量。因此，这类技术正在日本国内以及海外积极推进研发。
ニワトリの性別を早い時期に見分ける技術は養鶏の生産性の向上だけでなく処分されるオスのひよこを減らすという動物福祉の観点からも重要だとして、国内外で開発が進められています。

研究团队成员、日立 Solutions Create 的小泽佳子表示：在德国等国家，已经禁止处置雄性雏鸡。此次开发的这项技术能够在不损伤鸡蛋的情况下，于早期判别性别，具有划时代意义。我们希望能尽快将这项技术实现实用化并推广应用。
研究グループの日立ソリューションズ・クリエイトの小澤佳子さんは「ドイツなどオスのひよこの処分を禁止している国もあり、卵を傷つけずに早期に判別できる今回の技術は画期的だ。この技術を早く実用化して届けたい」と話していました。

利用AI技术在鸡蛋阶段识别鸡只性别 NHK🔗（中文）

AIを使い卵の段階でニワトリの性別判別する技術を開発 NHK🔗

2026年2月3日星期二

奈良若草山举行“烧山”祭火神🔥//古都奈良の新年を飾る炎の祭礼。

位于日本奈良公园东端的若草山，每年1月都会举行焚烧山坡杂草的传统活动——“烧山”。这是点缀古都奈良新年的火之祭礼，历经时代变迁依然被珍视与传承，是奈良冬季最具代表性的美丽火焰风物诗。
奈良公園の東端に位置する若草山では、毎年１月、草を焼き払う「山焼き」が行われます。古都奈良の新年を飾る炎の祭礼。時代を超えて守り継がれる美しい火の風物詩です。

古都奈良的冬季传统活动、若草山“烧山”于1月24日晚举行。往年，每逢若草山“烧山”活动举行之际，总有上万人来到山麓地带，近距离观赏熊熊燃烧的山火与绚烂升空的烟花。但从今年起，为确保安全，奈良县政府将部分区域设为收费区，并将入场人数限制在了6000人左右。
古都・奈良の冬の伝統行事である若草山の「山焼き」が、1月24日夜に行われました。例年、この若草山の山焼きの時期には、山麓周辺に1万人以上の見物客が集まり、燃え盛る山肌と夜空に打ち上がる華やかな花火を間近で楽しんできました。
しかし今年からは、安全確保のため、奈良県が一部のエリアを有料区域とし、入場者数もおよそ6000人に制限されました。

奈良若草山举行“烧山🔥”活动 NHK🔗（中文）

订阅：评论 (Atom)