“花魁道中”重现于东京老城区//歴史ある文化紹介「おいらん道中」を再現 東京 台東区

为了让人们了解东京老城区的传统文化，一场活动在东京台东区举办，再现了江户时代最高等级青楼游女“花魁”列队巡游、即“花魁道中”的情形。
東京の下町の伝統文化を広く知ってもらうため、台東区でイベントが開催されました。江戸時代における最高位の遊女である「花魁」が列をなして練り歩く「花魁道中」の様子が再現されました。

扮演花魁的女子与随从及其他游女角色一道，展现了华美之中蕴含悲情历史的游女形象。
花魁を演じる女性は、随行する人々や他の遊女役とともに、華やかさの中に悲しい歴史を秘めた遊女の姿を表現しました。

活动还再现了在江户时代的花街吉原表演的面具舞“狐舞”
また、江戸時代の花街・吉原で披露されていた面具舞「狐舞」も再現されました。

“花魁道中”重现于东京老城区 NHK🎥（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“麻辣烫”正在日本迅速走红//「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています

现在，日本全国各地“麻辣烫”正在迅速走红。所谓麻辣烫，是起源于中国四川省的一种汤类料理。顾客可以根据自己的喜好，自由选择粉丝、蔬菜、肉类等食材，再用花椒和辣椒熬制的汤底煮制。这种“自选搭配”的方式，尤其受到年轻群体的欢迎。与此同时，来自中国本土的品牌也纷纷进入日本市场，专业店铺数量不断增加，竞争日趋激烈。
今、全国各地で「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています。麻辣湯とは中国・四川省発祥のスープ料理のことで、春雨や野菜、肉などの具材を好みに合わせてセルフで選び、花椒と唐辛子のスープで煮込むスタイルは、自分好みにカスタマイズできると若い世代を中心に人気となり、本場中国からも日本市場に参入して多くの専門店が競い合っている状態です。

那么，为什么现在麻辣烫专门店会突然增加呢？为什么麻辣烫能如此吸引人？在日本，麻辣烫是否会从一时的流行发展为长期扎根的饮食文化呢？　
なぜ今麻辣湯の専門店が急増しているのでしょうか。なぜ麻辣湯はこれほどまでに人をひきつけているのでしょうか。日本でも麻辣湯はブームを超えて食文化として定着するのでしょうか。 

麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています　Yahoo🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

川普总统在欢迎高市首相的晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

正在访问美国的高市早苗首相出席了由川普总统主办的晚宴，并强调将致力于进一步推动日美关系的发展。

アメリカを訪問している高市総理大臣は、トランプ大統領主催の夕食会に出席し、日米関係のさらなる発展を目指す考えを強調しました。

此外，川普总统也表示：“在首相和我的领导下，我们可以把两国的伙伴关系建设得比以往更加牢固、更加美好。”
また、トランプ大統領も「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べました。 

川普总统在晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

川普总统在晚宴致辞中，对日本在安全保障和防卫方面的努力给予了肯定，同时表达了对两国关系进一步发展的期待。
トランプ大統領は夕食会でのあいさつで、日本の安全保障や防衛への取り組みを評価するとともに、両国関係のさらなる発展に期待を示しました。

致辞开头，川普总统表示：“我非常高兴首次在白宫迎来我这位了不起的朋友和伙伴——她。”对高市早苗首相的访问表示欢迎。
冒頭、トランプ大統領は、「私のすばらしい友人でパートナーである彼女をホワイトハウスに初めて迎えることをうれしく思う」と述べ、高市総理大臣の訪問を歓迎しました。

他还提到上个月的众议院选举结果，并表示：“这不仅是一个令人瞩目的政治成果，也体现了热爱您的日本国民所展现出的力量、自信以及对国家的深厚情感。”
先月の衆議院選挙の結果にも触れ「これは驚くべき政治成果であるだけではなく、あなたを愛する日本の国民による力強さや自信、国家への思いを示すものだった」と述べました。

美国首都华盛顿特区因100多年前日本赠送樱花而成为全美著名的赏樱胜地。对此，特朗普总统称赞道：“粉色与白色盛开的樱花装点了美国首都，它不仅是华盛顿的象征，也是两国友谊的象征。”
首都ワシントンは100年以上前に日本から桜が贈られたのをきっかけに、全米有数の桜の名所として知られていますが、トランプ大統領は「ピンクと白が咲き誇る様子はアメリカの首都を彩ってきた。ワシントンの象徴であり、両国の友情の象徴でもある」とたたえました。

此外，他还介绍说，配合美国建国250周年，日本将赠送250棵樱花树，并表示：“这将让未来世代铭记我们之间永恒的纽带。”
その上でアメリカ建国250年にあわせて日本から250本の桜の木が贈られることになったと紹介し、「未来の世代に、われわれの永遠のきずなを思い出させてくれるだろう」と述べました。

他还表示：“我很高兴看到首相强化日本在安全保障和防卫方面的举措，并且大量采购我们的防卫装备。”
また「総理大臣が日本の安全保障と防衛への取り組みを強化し、われわれの防衛装備品を多く購入していることをうれしく思う」と述べました。

谈及两国关系时，川普总统表示：“在首相和我的领导下，我们能够将两国伙伴关系打造得比以往更加牢固、更加美好。”并对未来发展寄予厚望。

両国関係をめぐっては、「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べ、関係のさらなる発展に期待を示しました。

樱花开了（yīng huā kāi le）東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し

 3月19日，从九州到东北的大范围地区气温普遍升高，日本气象厅于当天下午宣布“东京的樱花已经开放”，今年东京的樱花花期比往年提前5天到来。
3月19日、九州から東北にかけての広い範囲で気温が上昇し、気象庁は同日午後、「東京で桜が開花した」と発表しました。今年の東京の桜の開花は、平年より5日早いものとなりました。

据气象厅消息，受低气压和锋面影响，截至19日早晨大范围地区出现降雨，但天气自西向东逐渐好转，各地气温均有上升。
気象庁によりますと、低気圧や前線の影響で19日朝にかけて広い範囲で雨が降りましたが、その後は西から東へと天気が回復し、各地で気温が上昇しました。

截至19日14时的最高气温为：栃木县宇都宫市和山梨县甲府市21.5摄氏度；静冈县静冈市21.2摄氏度；东京都心19.8摄氏度。
19日14時までの最高気温は、栃木県宇都宮市と山梨県甲府市で21.5度、静岡県静岡市で21.2度、東京都心で19.8度となりました。

19日14时左右，气象厅的工作人员前往位于东京都千代田区的靖国神社，确认作为东京樱花绽放标准的染井吉野樱树上已有61朵花开放。随后宣布“东京的樱花已经开放”。
19日午後2時ごろ、気象庁の職員が東京都千代田区の靖国神社を訪れ、東京の開花の目安となるソメイヨシノで61輪の開花を確認しました。これを受けて、「東京で桜が開花した」と発表しました。

关于今年的花期，东京管区气象台的技术专门官川上敏昭表示：“昨天观察时还只开了两朵，没想到一夜之间会开出这么多。通常情况下，樱花需要大约一周的时间才能完全绽放，但如果温暖的天气持续下去，它们可能会更早盛开。”
今年の花の状況について、東京管区気象台の技術専門官・川上敏昭氏は「昨日の観測では2輪しか咲いていませんでしたが、一晩でこれほど増えるとは思いませんでした。通常、満開まではおよそ1週間ほどかかりますが、暖かい日が続けば、さらに早く満開になる可能性があります」と述べました。

今年东京樱花比往年提前5天开放 NHK🔗（中文）

東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

特朗普向中方提出希望推迟访华约一个月//トランプ氏、訪中の「1カ月延期」要請

美国总统特朗普透露，他已向中国提出希望将原定于本月底起的访华行程推迟一个月左右，以应对在伊朗的军事行动。
アメリカの大統領であるドナルド・トランプは、中国訪問について、当初今月末から予定されていた日程をおよそ1か月延期するよう中国側に要請したことを明らかにした。イランでの軍事行動に対応するためだとしている。

美国白宫此前宣布，特朗普将于3月31日至4月2日对中国进行为期三天的访问。美中首脑会晤备受各界瞩目。
ホワイトハウスはこれまでに、トランプ大統領が3月31日から4月2日までの3日間、中国を訪問する予定であると発表しており、米中首脳会談には大きな関心が寄せられていた。

对此，特朗普3月16日在白宫对记者表示：“我很想去，但考虑到这场战争，我想留在这里，我觉得我必须留在这里。”他从而表明他目前打算留在美国，以应对在伊朗的军事行动。
これについてトランプ大統領は、3月16日にホワイトハウスで記者団に対し、「ぜひ行きたいが、この戦争を考えると、ここにとどまる必要があると思う」と述べ、イランでの軍事対応のため当面はアメリカに残る意向を示した。

在此之上，他透露已向中方提出希望将访华行程推迟一个月左右。特朗普向记者解释说：“我很期待与他们会面，我们的关系非常好。”他表示，此举纯出于战争考虑，并不存在博弈因素。
さらに、訪中日程をおよそ1か月延期したい意向をすでに中国側に伝えたことも明らかにした。トランプ大統領は「彼らと会うことを楽しみにしている。我々の関係は非常に良好だ」と説明し、今回の延期はあくまで戦争対応によるものであり、政治的な駆け引きではないと強調した。

特朗普向中方提出希望推迟访华约一个月 NHK🔗（中文）

トランプ氏、訪中の「1カ月延期」要請　 Yahoo🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

调查显示接收外国人才的日本国内大企业逾9成//“外国人材を活用”企業の9割超に 課題も【100社アンケート】

日本对国内100家大型企业进行了关于利用外国人才的问卷调查，结果显示，回答“积极接收”或“在部分岗位接收”外国人才的企业合计超过了九成。
外国人材の活用について国内の大手企業100社にアンケート調査を行ったところ、「積極的に受け入れ」または、「一部で受け入れ」と回答した企業はあわせて9割を超えました。

在人口减少不断加剧的背景下，为了确保拥有专业技能的人才，越来越多的企业开始积极利用外国人才。 
人口減少が進む中、専門的なスキルを持つ人材の確保など、外国人材を活用する企業が増えています。

NHK在去年12月到今年1月期间，对日本国内100家大型企业进行了问卷调查。
在有关外国人才利用情况的提问中，在作出回答的78家公司中：
NHKは去年12月からことし1月にかけて国内の大手企業100社にアンケート調査を行いました。この中で、外国人材の活用についてたずねたところ、回答した78社のうち、

        38%的人表示“积极接收并利用外国人才”；
        54%的人表示“在部分领域接收并利用外国人才”。

▽「積極的に受け入れ・活用」が38％
▽「一部で受け入れ・活用」が54％と

由此可见，超过九成的企业正在推进接收和利用外国人才。
9割を超える企業で外国人材の受け入れを進めていることがわかりました。

调查显示接收外国人才的日本国内大企业逾9成 NHK🔗（中文）

“外国人材を活用”企業の9割超に 課題も NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本首次公开青金石原石（rì běn shǒu cì gōng kāi qīng jīn shí yuán shí）日本初公開のラピスラズリの原石を展示

新潟县的一家博物馆从3月7日起对外展出当地发现的天然石“青金石”。深蓝色的“青金石”自古以来常被当作宝石使用，迄今为止日本国内从未发现过“青金石”原石。
新潟県の博物館では3月7日から、地元で発見された天然石「ラピスラズリ」を展示している。深青色の「ラピスラズリ」は古来より宝石として用いられてきたが、これまで日本国内で原石が発見されたことはなかった。 
日本首次公开青金石原石 NHK🎥（中文）
日本初公開のラピスラズリの原石を展示 NHK🎥

　　　　　　　　　

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。