关于8月26日发生在尼泊尔和中国边境地区的大规模泥石流，截至目前，两国已有797人遇难，3000多人失联。
8月26日にネパールと中国の国境地域で発生した大規模な土石流について、現時点で両国合わせて900人以上が死亡し、4,000人以上が行方不明となっています。
8月26日にネパールと中国の国境地域で発生した大規模な土石流について、現時点で両国合わせて900人以上が死亡し、4,000人以上が行方不明となっています。
不少受灾地区道路和桥梁遭到破坏，导致许多居民与外界隔绝，食品、饮用水等短缺，必须尽快建立起救援机制。
多くの被災地域では道路や橋が破壊され、住民が外部と完全に孤立しているほか、食料や飲料水なども不足しており、早急な救援体制の構築が求められています。
据尼泊尔救灾部门消息，目前已确认到此次泥石流造成781人遇难，2502人失联。有5名日本公民依然下落不明。
ネパールの防災当局によりますと、今回の土石流による死者は781人に上り、2,502人が行方不明となっています。また、5人の日本人も依然として行方が分かっていません。
关于中方的情况，据中国国营媒体报道，目前确认到16人遇难，546人失联。
中国側については、中国の国営メディアによりますと、これまでに16人の死亡が確認され、546人が行方不明となっています。
尼泊尔方面已调动包括军队在内的近万名人员在灾区开展救援活动，救援人员正在通过直升机等开展搜救行动。
ネパール側は、軍を含む約1万人を被災地に派遣し、救援活動を行っています。救援隊はヘリコプターなどを使って、行方不明者の捜索や救助を進めています。
据悉，在中部拉苏瓦县，有100多名作业人员被困在一所水力发电站的隧道内，救援队正在推进搜救工作。
中部ラソワ郡では、水力発電所のトンネル内に100人以上の作業員が取り残されているとされ、救援隊が捜索・救助活動を急いでいます。
尼泊尔救灾部门表示，不少受灾地区电力供应和通信中断，道路和桥梁遭到破坏，许多居民处于与外界隔离的困境。
ネパールの防災当局によりますと、多くの被災地域で電力供給や通信が途絶えているほか、道路や橋も破壊され、住民の多くが外部と連絡を取ることができない孤立した状況に置かれています。
