中日对照看世界

2026年6月19日星期五

端午安康（duān wǔ ān kāng）今日は2026年の端午節（たんごせつ）

今年端午节时间：2026年06月19日星期五丙午年（马年）五月初五。
2026年の端午節（たんごせつ）は、2026年6月19日（金曜日）、旧暦5月5日（丙午〈ひのえうま〉年）です。

端午节（Dragon Boat Festival）为每年农历五月初五，又称端阳节、午日节、五月节等。
端午節（Dragon Boat Festival）は、毎年旧暦5月5日に行われる中国の伝統的な祝日で、「端陽節（たんようせつ）」「午日節（ごじつせつ）」「五月節（ごがつせつ）」などとも呼ばれます。

“端午节”为中国国家法定节假日之一，并已被列入世界非物质文化遗产名录。
端午節は中国の法定祝日の一つであり、2009年にはUNESCOの世界無形文化遺産に登録されました。

端午节起源于中国，最初是中国人民祛病防疫的节日，吴越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗；
その起源は古代中国にあり、もともとは疫病や災厄を払い、健康を祈願するための行事でした。春秋時代以前の呉・越地方では、旧暦5月5日に龍舟競漕（ドラゴンボートレース）を行い、部族のトーテムを祭る風習があったとされています。

后因诗人屈原在这一天死去，便成了中国汉族人民纪念屈原的传统节日；部分地区也有纪念伍子胥、曹娥等说法。
その後、愛国詩人の屈原がこの日に入水自殺したと伝えられることから、彼を追悼する伝統行事として広く知られるようになりました。また、一部の地域では伍子胥や曹娥を記念する日とする説もあります。

端午节有吃粽子，喝雄黄酒，挂菖蒲、蒿草、艾叶，薰苍术、白芷，赛龙舟的习俗。
端午節の代表的な風習には、次のようなものがあります。

ちまき（粽子）を食べる

雄黄酒（ゆうおうしゅ）を飲む

菖蒲（しょうぶ）やヨモギ（艾葉）を門や軒先に飾る

蒼朮（そうじゅつ）や白芷（びゃくし）を焚いて邪気を払う

ドラゴンボートレース（龍舟競漕）を行う

端午節は、中国をはじめ東アジア各地で受け継がれている重要な伝統行事です。

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年6月14日星期日

让全世界共同见证——2026世界杯，荣耀启航！ ⚽️🌎🏆🔥 FIFAワールドカップ2026 開会式 🇺🇸

🏆 FIFAワールドカップ2026 開会式 🇺🇸 | 地球上で最も壮大なショーが繰り広げられる、SoFiスタジアム FIFA世界杯2026开幕式 🇺🇸 | SoFi体育场上演地球上最盛大的演出

世界的に有名なSoFiスタジアム（アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス）で開催される、FIFAワールドカップ2026の華々しい開会式へようこそ！欢迎来到在美国加利福尼亚州洛杉矶著名的 SoFi Stadium 举行的 2026年FIFA世界杯开幕式！
世界中のサッカーファンが集結し、音楽、文化、光、そして情熱に満ちた忘れられない夜を過ごす、史上最も息を呑むようなスポーツの祭典を体験してください。来自世界各地的足球迷将齐聚一堂，共同见证这场充满音乐、文化、灯光与激情的难忘之夜。这里将呈现世界杯历史上最震撼、最壮观的开幕盛典之一。

サッカーの栄光への道は、かつてないほど壮大な開会式から始まります。请准备好沉浸在这场史无前例的体育盛宴之中，感受足球带来的荣耀与梦想。通往世界冠军的征程，将从这场前所未有的盛大开幕式正式开启。

2026年のワールドカップは、史上初めて北米の3カ国（メキシコ、カナダ、アメリカ合衆国）で開催され、48の代表チームが参加する大会となる。
2026年世界杯将成为历史上首次由北美三个国家——墨西哥、加拿大和美国联合举办的世界杯，共有48支国家队参赛，创下赛事规模新纪录。

🏆 FIFAワールドカップ2026開会式🇺🇸 | 地球上で最大のショー

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年6月6日星期六

奈良县“飞鸟・藤原的宫都”有望列入世界文化遗产名录//奈良の「飛鳥・藤原の宮都」世界文化遺産に登録される見通しに

联合国教科文组织咨询机构就日本的申遗项目奈良县飞鸟时代遗址群“飞鸟・藤原的宫都”汇总了一份建议，推荐该遗址群列入世界遗产名录。
世界文化遺産への登録を目指している奈良県内の飛鳥時代の遺跡群「飛鳥・藤原の宮都」について、ユネスコの諮問機関は世界遺産への登録がふさわしいとする勧告をまとめました。これにより来月の世界遺産委員会で世界文化遺産に登録される見通しとなりました。

“飞鸟・藤原的宫都”是公元6世纪末至8世纪初飞鸟时代的遗址群，分布在核心区域的奈良县明日香村、以及橿原市和樱井市一带。
「飛鳥・藤原の宮都」は、奈良県明日香村を中心に橿原市と桜井市に広がる6世紀末から8世紀初めにかけての飛鳥時代の遺跡群です。

该遗址群涵盖19处遗迹，包括据称天武天皇等宫殿曾经所在的“飞鸟宫遗址”、曾发现有色彩鲜艳的壁画的“高松塚古坟”等。日本政府认为一系列遗址是展现日本通过与东亚的交流，建立中央集权制国家发展过程的独一无二的宝贵财产，申请将其列入世界文化遗产。
天武天皇などの宮殿があったとされる「飛鳥宮跡」や、極彩色の壁画が見つかった「高松塚古墳」など19の遺跡で構成され、日本政府は東アジアとの交流を通じて国家としての中央集権体制が成立するまでの変遷を示す唯一無二の資産だとして、世界文化遺産への登録を目指していました。

据日本文化厅透露，联合国教科文组织的咨询机构国际古迹遗址理事会（ICOMOS）汇总的建议显示，根据现场考察等的结果，给予其四个级别中最高级别的评估，推荐该遗址群列入世界遗产名录。
文化庁によりますと、ユネスコの諮問機関「イコモス」は現地調査などの結果、4段階ある評価のうち最も高い世界遺産への登録がふさわしいとする「記載」の勧告をまとめました。

在从7月19日起于韩国釜山举行的世界遗产委员会会议上，“飞鸟・藤原的宫都”有望正式列入世界文化遗产名录。
これにより「飛鳥・藤原の宮都」は、来月19日から韓国のプサン（釜山）で開かれる世界遺産委員会で世界文化遺産に登録される見通しとなりました。

奈良县“飞鸟・藤原的宫都”有望列入世界文化遗产名录NHK🔗（中文）

奈良の「飛鳥・藤原の宮都」世界文化遺産に登録される見通しに NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月31日星期日

日本动漫展2026//cosplayer齐聚“AnimeJapan 2026”一展风采！

全球最大规模的动漫盛会“AnimeJapan 2026”在东京举行。来自日本国内外的cosplayer们身着盛装一展舞姿，吸引了众多参观者的目光。
世界最大級のアニメイベント「AnimeJapan 2026」が東京で開催されました。日本国内外から集まったコスプレイヤーたちは華やかな衣装に身を包み、パフォーマンスを披露して、多くの来場者の注目を集めました。

请直接看链接🔗，
🔗をご覧なさい

cosplayer齐聚“AnimeJapan 2026”一展风采！

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月24日星期日

冈本多绪成为获戛纳电影节最佳女演员奖的首位日本人//カンヌ国際映画祭で最優秀女優賞を受賞！

在世界三大电影节之一的法国戛纳国际电影节上，冈本多绪和维尔日妮·埃菲拉凭借参演滨口龙介执导的电影《突如其来》（All of a Sudden），共同获得了最佳女演员奖。日本人摘得戛纳国际电影节最佳女演员奖尚属首次。
フランスで開催されている第79回カンヌ国際映画祭で、濱口竜介監督の作品「急に具合が悪くなる」に出演した岡本多緒さんとフランス人女優、ヴィルジニー・エフィラさんが女優賞を受賞しました。

今年是第79届戛纳国际电影节，三部日本电影入围竞赛单元，角逐电影节最高奖项金棕榈奖。这三部作品的导演分别为：是枝裕和、滨口龙介、深田晃司。
カンヌ国際映画祭の授賞式は日本時間の24日午前3時すぎから始まり、濱口竜介監督の「急に具合が悪くなる」で主演を務めた岡本多緒さんとフランス人女優のヴィルジニー・エフィラさんが女優賞に選ばれました。

5月23日是电影节的最后一天，各奖项的获奖名单得以公布，在滨口导演的电影《突如其来》中扮演角色的冈本多绪和维尔日妮·埃菲拉共同获得了最佳女演员奖。
映画「急に具合が悪くなる」は、がんを患った哲学者と文化人類学者による往復書簡を原作としていて、2人は映画で、がんを患った日本人女性と同じ名前をもつフランス人女性を演じました。

当冈本和埃菲拉的名字被念到时，两人紧紧拥抱在一起，分享了获奖的喜悦。滨口导演也十分感动，并鼓掌为两人送上了祝福。
濱口監督の作品はこれまでに、2021年の「ドライブ・マイ・カー」がアメリカのアカデミー賞の国際長編映画賞を受賞し、カンヌ国際映画祭でも脚本賞を受賞しています。

冈本站在舞台上向滨口导演表达了感激之情，她说：“像我这样平凡的女演员现在能站在这里，是托了优秀导演的福。精彩的剧本和导演，以及导演对我们所有演员的爱与敬意，赋予了我们力量。”

岡本さんはステージ上で濱口監督への感謝を述べ、「私のような普通の女優が今ここに立てているのは、素晴らしい監督のおかげです。素晴らしい脚本と演出、そして監督が私たちすべての俳優に向けてくださった愛情と敬意が、私たちに力を与えてくれました」と語りました。

冈本多绪成为获戛纳电影节最佳女演员奖的首位日本人NHK🔗（中文）

岡本多緒、日本人初の快挙Youtubu🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月22日星期五

日本医美界=直美世界に　

您是否听说过“直美”这个说法？它的日语读音为“Chokubi”，是指那些在完成初期研修后，直接进入美容诊所工作的年轻医生。
直美＝「なおみ」ではなく、「ちょくび」と読み、初期の研修を終えた後、直接、美容クリニックに就職する若手医師を指します。

在当前，越来越多的医生不再从事外科、内科等“医保诊疗”工作，而是转向双眼皮整形、隆胸等手术的“美容医疗”领域。
いま、外科や内科などの『保険診療』ではなく、二重整形や豊胸などの施術を行う『美容医療』に進む医師が増えています。

医生们为何纷纷投身美容医疗呢？随着采访的深入，我们逐渐看到了日本医疗体系中潜藏的结构性问题。
こうした現状を「若手医師のストライキだ」と指摘する声もあります。医師たちは、なぜ美容医療に進むのか。取材を進めると日本の医療が抱える構造的な課題が見えてきました。

医生为何投身美容医疗？NHK🔗（中文）

なぜ医師たちは美容医療に？NHK🔗