马云回国（Mǎyún huíguó）ジャック・マー帰国

中国大型网络零售商阿里巴巴集团的创始人，最近旅居日本等地的马云，在中国公开露面。
中国のネット通販大手アリババグループの創業者で、最近は日本などに滞在していたとされるジャック・マー氏が、中国で公の場に姿を見せたました。

介绍了访问阿里巴巴投资的浙江省杭州云谷学校，与学生和老师交谈的场面。
アリババが出資する浙江省の杭州雲谷学校を訪れ、生徒や教師らと語り合う場面が紹介されました。

该校27日在中国对话应用软件“微信”的账号上报告称，马化腾与现场的负责人就教育的未来进行了交谈。他说，访问的目的是讨论技术革新给教育带来的“课题和机会”。
同校は２７日、中国の対話アプリ「微信（ウィーチャット）」のアカウント上で、マー氏が現場の責任者らと教育の将来について語り合ったと報告。訪問の目的は、技術革新が教育にもたらす「課題と機会」を協議することだったと述べました。

2020年马云批评中国金融监管当局后，政府开始阻止阿里巴巴旗下的金融企业蚂蚁金服的首次公开募股(IPO)，并收紧IT行业。从那以后，他几乎没有出现在公开场合。
２０２０年にマー氏が中国の金融規制当局を批判した後、政府はアリババ傘下の金融企業、アント・グループの新規株式公開（ＩＰＯ）を阻止し、ＩＴ業界を厳しく締め付け始めた。同氏はそれ以来、公の場にほとんど出ていません。

最近有消息称，他的朋友软银集团会长兼社长孙正义正在日本和香港逗留。 
最近は友人の孫正義ソフトバンクグループ会長兼社長がいる日本や、香港に滞在中とも伝えられていました。

有分析认为，中国政府最近放松了对IT行业的管制。本月就任的李强总理重视经济复苏，表现出与实业界融合的姿态。 
中国政府はこのところ、ＩＴ業界への締め付けを緩めているとの見方もある。今月就任した李強（リーチアン）首相は経済回復を重視し、実業界との融和姿勢を打ち出しています。

另一方面，政府通过购入阿里巴巴旗下企业等的黄金股(附带否决权的股票)等，在暗地里增强了影响力。
政府は一方で、アリババ傘下企業などの黄金株（拒否権付き株式）を取得するなど、水面下で影響力を強めています。

ジャック・マー氏が、帰国　テレ朝動画🔗

アリババ創業者マー氏が公の場に　Yahoo🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本将文化厅迁址京都（Rìběn jiāng wénhuà tīng qiān zhǐ jīngdū）文化庁 きょうから京都の新庁舎で業務を開始

为减轻东京过度集中，隶属日本文部科学省的文化厅3月27日搬迁至京都，在新址开始办公。
東京一極集中の是正のため、文化庁は27日から京都に移転し、新しい庁舎で業務を開始します。

为纠偏东京单极化趋势，振兴地方经济，日本政府7年前在基本方针中提出，将文部科学省下辖的文化厅搬迁至京都。
文部科学省が所管する文化庁の移転は、東京一極集中の是正や地方創生につなげるため、2016年に政府の基本方針で正式に決まりました。

3月27日，文化厅长官都仓俊一等部分职员共20多人迁移至京都，与先期完成搬迁的地域文化创生本部的40多名职员一道，在京都市上京区的新址开始办公。
27日からは都倉俊一長官など一部の職員20人余りが京都に移り、先行して移転した地域文化創生本部の40人余りの職員とともに、京都市上京区の新しい庁舎で業務を開始します。

文化厅共有13个部门，迁址京都的是政策课、文化资源活用课等6个部门，相当于全体职员7成左右的约390名职员，将在5月15日之前陆续在京都开始办公。

移転するのは文化庁にある13の部署のうち、政策課や文化資源活用課など6つの部署で、5月15日までに全体の7割程度となるおよそ390人の職員が京都で業務にあたる見込みです。

伴随着文化厅迁址，日本首相岸田文雄向职员们发出训示称：“自明治政府迁都东京以来，这是中央政府部门首次迁出东京。这次迁址不仅是为了纠偏东京单极化趋势，振兴地方经济，同时也将成为助推新的文化行政的一次重要契机。”

移転を前に、26日は新しい庁舎の内覧会が開かれたほか、移転を祝う式典では岸田総理大臣が「京都を中心に新たな文化振興に取り組んでいきたい」と述べました。
国の省庁が地方に全面的に移転するのは初めてだということで、27日は文化庁の名前を刻んだ銘板の除幕式が行われるほか、都倉長官が幹部職員に対し訓示を行うことになっています。
日本文部科学省下辖文化厅迁址京都 NHK🔗（中文）

文化庁 きょうから京都の新庁舎で業務を開始 NHK🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

樱花盛开（Yīnghuā shèngkāi）お花見

樱花盛开之际，日本皇宫内的“乾通”大道开始向公众开放，吸引众多民众造访。
皇居の「乾通り」の春の一般公開が、桜が見頃となる今月25日から行われることになりました。

“乾通”是从皇宫中穿过的一条长约600米的林荫大道。包括“染井吉野”樱花和枝垂樱等，共约100株樱花迎来盛开时节。
「乾通り」は皇居の中を通り抜ける、およそ600メートルの並木道で、平成26年から桜や紅葉の時期に一般公開されています。

受新冠疫情影响，“乾通”大道时隔四年在春季开放。这也是日本进入令和年代以来的首次。
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、令和2年以降、中止されていましたが、去年11月に秋の一般公開が実施されたのに続き、15日、春の実施も発表されました。

3月25日是对公众开放的第一天。从清晨起，就有不少民众在雨中排队。上午9时，皇宫的坂下门准时开门，参观者鱼贯而入。不需要预约，拥挤时会暂时停止入场。
宮内庁によりますと、日程は今月25日から来月2日までの9日間で、入場時間は午前9時から午後3時半まで。坂下門から入って乾門まで直進するルートになります。予約は必要ありませんが、混雑した場合には入場を一時停止することがあるということです。

从千叶县前来的一对30多岁夫妇说：“由于新冠疫情，很长时间春季开放活动中止了。第一次来到这里，很开心。不仅看到平常无缘看到的皇宫建筑和樱花，还看到其它各种鲜花盛开，非常开心。”
千葉県から訪れた30代の夫婦は、「新型コロナで長い間、春のオープンイベントが中止になっていました。ここに初めて来て、とても嬉しいです。普段は見ることのできない皇居の建物や桜だけでなく、いろいろな花が咲いていて楽しかったです」と話しています。

1名每次都前来参观的80岁男子说：“今年也能来到这里，很开心。直到85岁前后，我争取每年都来。”
毎回訪れているという80歳の男性は「今年も来られてうれしいです。85歳前後まで毎年来るように頑張ります」

日本皇宫“乾通”大道疫情后首次开放　NHK🔗（中文）

皇居「乾通り」春の一般公開 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

TikTok周受资CEO首次在美国国会作证 / TikTok CEO 米公聴会で初証言

由中国企业运营的视频应用程序TikTok的首席执行官（CEO）周受资3月23日出席了美国国会众议院相关委员会召开的听证会，首次接受质询。
アメリカ議会下院の委員会は23日、公聴会を開き、TikTokのチュウCEOが利用者のデータの取り扱いなどについて初めて証言しました。

有议员问道：“中国政府已经在访问美国的用户数据，请问，TikTok如何确保其安全性？”对此，周受资首先予以否定称，“没有证据显示中国政府访问了美国的用户数据”。
この中で、議員から「中国政府がすでにアメリカの利用者のデータにアクセスしているのにどのように安全性を確保するのか」などと問われたのに対し、チュウCEOはまず「中国政府がアメリカの利用者のデータにアクセスしたなどという証拠はない」と否定しました。

在此之上，他说，“我承诺美国的用户数据将在美国国内，由美国的公司进行管理”，以此强调将加强应对措施。
そのうえで「アメリカの利用者のデータは、アメリカ国内でアメリカの会社が管理することを約束する」として、対応策を強化すると強調しました。

另一方面，听证会上，还有议员提及2022年，TikTok母公司的职员试图不正当地获取美国财经杂志《福布斯》的记者等的位置信息一事，并就此发问，能够保证同类情况不会发生在美国普通用户身上吗？！
听证会持续了大约5个半小时，双方的分歧依旧未能消除。
さらに、別の議員からは「TikTokはポケットの中のスパイだ。残念ながら、アメリカが求めているプライバシーの保護に対する保証は得られていない」という厳しい意見も出るなど、公聴会は、およそ5時間半にわたって開催されましたが、双方の主張の隔たりは埋まりませんでした。

TikTok周受资CEO首次在美国国会作证 NHK🔗（中文）
TikTok CEO 米公聴会で初証言 NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

乌克兰罕见蜥蜴来日本避难（Wūkèlán hǎnjiàn xīyì lái rìběn bìnàn）ウクライナから避難の珍しいトカゲ

近日，从乌克兰来日本避难的罕见蜥蜴“南非犰狳环尾蜥”在静冈县河津町的动物园iZoo暂时安家。 
ウクライナの動物園から避難してきた珍しいトカゲが、静岡県河津町の動物園で展示され、訪れた人たちの人気を集めています。河津町にあるは虫類専門の動物園「イズー」で展示されています。

南非犰狳环尾蜥原产于南非。据悉，避难而来的蜥蜴原本饲养于乌克兰首都基辅的一家动物园，俄罗斯军事入侵造成的频繁停电使这家动物园难以继续饲养它们。河津町的动物园去年11月接到乌方的联系后，就启动了接收准备工作。
このトカゲは南アフリカ原産の「アルマジロトカゲ」で、ウクライナの首都キーウにある民間の動物園で飼育されていましたが、ロシアの軍事侵攻で停電が頻発して飼育ができなくなり、去年11月に動物園側から相談があったため、受け入れの準備を進めてきたということです。

3月15日，避难蜥蜴安全抵达日本，并于21日起在动物园与公众见面。 
今月15日に日本に到着し、動物園では21日から展示されています。

与公众见面的这对蜥蜴全长约20厘米，全身布满盔甲般的鳞片，遇到危险时会像犰狳一样将身体卷起来。 
展示されているトカゲはペアで、体長は20センチほど、全身がよろいのようなうろこで覆われていて、身の危険を感じるとアルマジロのように丸くなるのが特徴です。

来动物园参观的一对母子看着蜥蜴感慨道：“它们以前住的地方正在发生战争呢，希望战争早日结束，它们也能尽快重返家园。” 
訪れた親子は、「戦争しているところから来たんだって。戦争が早く終わって帰れるといいね」などと話していました。

负责饲养这些蜥蜴的饲养员渡部那智说：“虽然这些小家伙是因为人类的原因来到这里避难的，但我们也会努力开展繁殖工作。希望大家都能来看看它们顽强生存的身姿。” 飼育を担当している渡部那智さんは、「人間の都合で避難してきたのですが、当園で繁殖を目指します。懸命に生きる姿を見てほしい」と話していました。

乌克兰避难罕见蜥蜴在静冈县暂时安家　NHK🔗（中文）

ウクライナから避難の珍しいトカゲ は動物園で展示　NHK動画🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

《神奈川冲浪里》Shénnàichuān chōnglàng lǐ「神奈川沖浪裏」

日本江户时代的浮世绘画家葛饰北斋的一幅版画3月21日在美国纽约举行的拍卖会上拍出了276万美元的天价，折合日元超过3亿6000万。拍卖行称，这一成交价大大超出预估价，刷新了葛饰北斋版画有史以来的最高价
江戸時代の浮世絵師、葛飾北斎の代表作の一つとして知られる版画が、21日、アメリカ ニューヨークで開かれたオークションで、276万ドル、日本円で3億6000万円余りで落札されました。オークション会社によりますと、事前の予想額を大きく上回り、北斎の版画としては過去最高額だということです。

此次拍卖的是葛饰北斋的代表作《富岳三十六景》系列版画中一幅，名为《神奈川冲浪里》。此画以富士山为背景，描绘了船只遭遇巨浪席卷时的情形。
落札されたのは、葛飾北斎の版画の代表作「富嶽三十六景」のうち、富士山を背景に荒波と船を描いた「神奈川沖浪裏」です。

据拍卖行介绍，这次拍卖的是一幅早期印制的作品，极受藏家青睐，而且保存状态完好，尤显珍贵，因而成交价大大超出预估价。
オークション会社によりますと、今回の版画は初期に刷られたもので、コレクターからの人気が高かったうえに、保存状態もよかったことから、希少価値が高く、事前に予想されていた落札額を大きく上回ったということです。

2021年，同作《神奈川冲浪里》的另一幅版画以159万美元的价格成交，但此次的拍卖作品的成交价又超过了这一价格，刷新了葛饰北斋版画有史以来的最高价格。

2021年には、今回と同じ「神奈川沖浪裏」の別の版画が159万ドルで落札されていましたが、今回はそれを上回り、北斎の版画の落札額としては、これまでで最も高くなったということです。

葛饰北斋版画在美拍出逾3.6亿日元天价　NHK🔗（中文）

葛飾北斎 代表作の版画 3億6000万円余で落札 NHK🔗

2019年葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」画 5000万円超で落札🔗

《神奈川冲浪里》「神奈川沖浪裏」

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

WBC武士日本全胜称霸（wǔshì rìběn quán shèng chēngbà）WBC侍ジャパン全勝優勝

今天（ 21日）世界棒球经典赛(WBC)在美国佛罗里达州的“朗德浦公园”举行了日本队与美国队的决赛，日本队以3比2获胜，时隔3届大赛第三次获得冠军。
野球のWBC＝ワールド・ベースボール・クラシックは21日、アメリカ・フロリダ州の「ローンデポ・パーク」で日本とアメリカの決勝が行われ、日本が3対2で勝って3大会ぶり3回目の優勝を果たしました。

另外，日本的大谷翔平被选为本次大赛的MVP(最佳选手)。这是继松坂大辅在第一届和第二届大会上当选MVP后，日本再次出现MVP。大会的最佳九人“全WBC队”中，大谷选手和吉田正尚选手2人入选。
また今大会のMVP＝最優秀選手には日本の大谷翔平選手が選ばれました。日本からMVPが選ばれるのは、第1回と第2回大会で選出された松坂大輔さん以来となります。さらに大会のベストナインにあたる「オールWBCチーム」には大谷選手と吉田正尚選手の2人が選ばれました。

最佳优秀运动员大谷翔平（MVPは大谷翔平）

WBC日本 1次ラウンドから全勝優勝　NHK🔗

🎈🍃🌸春の特別コース開講🌸🌿🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。

詳しくはJSU HPまで

🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。