樱花开了（yīng huā kāi le）東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し

 3月19日，从九州到东北的大范围地区气温普遍升高，日本气象厅于当天下午宣布“东京的樱花已经开放”，今年东京的樱花花期比往年提前5天到来。
3月19日、九州から東北にかけての広い範囲で気温が上昇し、気象庁は同日午後、「東京で桜が開花した」と発表しました。今年の東京の桜の開花は、平年より5日早いものとなりました。

据气象厅消息，受低气压和锋面影响，截至19日早晨大范围地区出现降雨，但天气自西向东逐渐好转，各地气温均有上升。
気象庁によりますと、低気圧や前線の影響で19日朝にかけて広い範囲で雨が降りましたが、その後は西から東へと天気が回復し、各地で気温が上昇しました。

截至19日14时的最高气温为：栃木县宇都宫市和山梨县甲府市21.5摄氏度；静冈县静冈市21.2摄氏度；东京都心19.8摄氏度。
19日14時までの最高気温は、栃木県宇都宮市と山梨県甲府市で21.5度、静岡県静岡市で21.2度、東京都心で19.8度となりました。

19日14时左右，气象厅的工作人员前往位于东京都千代田区的靖国神社，确认作为东京樱花绽放标准的染井吉野樱树上已有61朵花开放。随后宣布“东京的樱花已经开放”。
19日午後2時ごろ、気象庁の職員が東京都千代田区の靖国神社を訪れ、東京の開花の目安となるソメイヨシノで61輪の開花を確認しました。これを受けて、「東京で桜が開花した」と発表しました。

关于今年的花期，东京管区气象台的技术专门官川上敏昭表示：“昨天观察时还只开了两朵，没想到一夜之间会开出这么多。通常情况下，樱花需要大约一周的时间才能完全绽放，但如果温暖的天气持续下去，它们可能会更早盛开。”
今年の花の状況について、東京管区気象台の技術専門官・川上敏昭氏は「昨日の観測では2輪しか咲いていませんでしたが、一晩でこれほど増えるとは思いませんでした。通常、満開まではおよそ1週間ほどかかりますが、暖かい日が続けば、さらに早く満開になる可能性があります」と述べました。

今年东京樱花比往年提前5天开放 NHK🔗（中文）

東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

特朗普向中方提出希望推迟访华约一个月//トランプ氏、訪中の「1カ月延期」要請

美国总统特朗普透露，他已向中国提出希望将原定于本月底起的访华行程推迟一个月左右，以应对在伊朗的军事行动。
アメリカの大統領であるドナルド・トランプは、中国訪問について、当初今月末から予定されていた日程をおよそ1か月延期するよう中国側に要請したことを明らかにした。イランでの軍事行動に対応するためだとしている。

美国白宫此前宣布，特朗普将于3月31日至4月2日对中国进行为期三天的访问。美中首脑会晤备受各界瞩目。
ホワイトハウスはこれまでに、トランプ大統領が3月31日から4月2日までの3日間、中国を訪問する予定であると発表しており、米中首脳会談には大きな関心が寄せられていた。

对此，特朗普3月16日在白宫对记者表示：“我很想去，但考虑到这场战争，我想留在这里，我觉得我必须留在这里。”他从而表明他目前打算留在美国，以应对在伊朗的军事行动。
これについてトランプ大統領は、3月16日にホワイトハウスで記者団に対し、「ぜひ行きたいが、この戦争を考えると、ここにとどまる必要があると思う」と述べ、イランでの軍事対応のため当面はアメリカに残る意向を示した。

在此之上，他透露已向中方提出希望将访华行程推迟一个月左右。特朗普向记者解释说：“我很期待与他们会面，我们的关系非常好。”他表示，此举纯出于战争考虑，并不存在博弈因素。
さらに、訪中日程をおよそ1か月延期したい意向をすでに中国側に伝えたことも明らかにした。トランプ大統領は「彼らと会うことを楽しみにしている。我々の関係は非常に良好だ」と説明し、今回の延期はあくまで戦争対応によるものであり、政治的な駆け引きではないと強調した。

特朗普向中方提出希望推迟访华约一个月 NHK🔗（中文）

トランプ氏、訪中の「1カ月延期」要請　 Yahoo🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

调查显示接收外国人才的日本国内大企业逾9成//“外国人材を活用”企業の9割超に 課題も【100社アンケート】

日本对国内100家大型企业进行了关于利用外国人才的问卷调查，结果显示，回答“积极接收”或“在部分岗位接收”外国人才的企业合计超过了九成。
外国人材の活用について国内の大手企業100社にアンケート調査を行ったところ、「積極的に受け入れ」または、「一部で受け入れ」と回答した企業はあわせて9割を超えました。

在人口减少不断加剧的背景下，为了确保拥有专业技能的人才，越来越多的企业开始积极利用外国人才。 
人口減少が進む中、専門的なスキルを持つ人材の確保など、外国人材を活用する企業が増えています。

NHK在去年12月到今年1月期间，对日本国内100家大型企业进行了问卷调查。
在有关外国人才利用情况的提问中，在作出回答的78家公司中：
NHKは去年12月からことし1月にかけて国内の大手企業100社にアンケート調査を行いました。この中で、外国人材の活用についてたずねたところ、回答した78社のうち、

        38%的人表示“积极接收并利用外国人才”；
        54%的人表示“在部分领域接收并利用外国人才”。

▽「積極的に受け入れ・活用」が38％
▽「一部で受け入れ・活用」が54％と

由此可见，超过九成的企业正在推进接收和利用外国人才。
9割を超える企業で外国人材の受け入れを進めていることがわかりました。

调查显示接收外国人才的日本国内大企业逾9成 NHK🔗（中文）

“外国人材を活用”企業の9割超に 課題も NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本首次公开青金石原石（rì běn shǒu cì gōng kāi qīng jīn shí yuán shí）日本初公開のラピスラズリの原石を展示

新潟县的一家博物馆从3月7日起对外展出当地发现的天然石“青金石”。深蓝色的“青金石”自古以来常被当作宝石使用，迄今为止日本国内从未发现过“青金石”原石。
新潟県の博物館では3月7日から、地元で発見された天然石「ラピスラズリ」を展示している。深青色の「ラピスラズリ」は古来より宝石として用いられてきたが、これまで日本国内で原石が発見されたことはなかった。 
日本首次公开青金石原石 NHK🎥（中文）
日本初公開のラピスラズリの原石を展示 NHK🎥

　　　　　　　　　

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本利用火山地热的魔法暖桌(mó fǎ nuǎn zhuō)魔法のコタツ

日本利用火山🌋地热（地中热）的环保型地暖系统，在运行时，若在房间内放置暖桌，无需通电仅需盖上被褥即可享受温暖的“魔法暖桌”模式，既环保又经济。利用深夜低价电费蓄热的混凝土地基，能在白天持续为双脚提供温暖。
地熱（地中熱）を利用したエコな床暖房システムを稼働させた部屋にコタツを設置し、電源を入れずに布団を掛けるだけでポカポカになる「魔法のコタツ」スタイルがエコで経済的です。深夜の割安な電気で蓄熱されたコンクリート基礎の床が、日中も足元を温め続けます。

在日本的长崎县云仙市的云仙温泉，游客们坐在利用地热供暖的“环保被炉”旁，享受着温暖的一刻。

長崎県雲仙市の雲仙温泉では、観光客たちが地熱を利用した「エコこたつ」のそばに座り、温かなひとときを楽しんでいる。

暖桌像有魔法一样温暖、让人不想离开的暖桌。
★ 魔法のように温かく、離れたくなくなるこたつ。
有时候在网络上也带一点可爱的、夸张的说法，比如：
★ネット上では時々、可愛らしく誇張した表現を使うこともあります。
例えば：
一坐进去就不想出来（座ったら立ち上がれなくなる）
让人变懒的桌子 （人を怠け者にする机 ）

巧用地热供暖的“环保被炉”NHK🔗（中文）

雲仙温泉で地熱を使った「エコタツ」 汗ばむ人も NHK🔗

                                       🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

澳大利亚的日本新干线（Ào dà lì yà de Rì běn xīn gàn xiàn）オーストラリア政府 高速鉄道計画の詳細発表 日本企業も関心

澳大利亚政府正在研究建设一条连接东海岸城市（包括悉尼等地）的高速铁路。去年，负责向国家基础设施投资提供建议的机构已经批准了该项目的初期阶段计划。 
オーストラリア政府は東海岸のシドニーなどの都市を結ぶ高速鉄道の建設を検討していて、去年、国のインフラ投資に関する助言機関が初期段階の計画を承認しています。

根据24日公布的计划细节，第一阶段将建设一条连接悉尼与其北部城市纽卡斯尔的线路，全长约190公里，预计1小时即可到达。政府估算，该项目在未来50年内将带来约2500亿澳元的经济效益，折合日元约27万亿日元以上。
24日発表された計画の詳細によりますと、第一段階はシドニーと、その北にあるニューカッスルの間のおよそ190キロを1時間で結ぶルートで、経済効果は50年間で2500億オーストラリアドル、日本円で27兆円余りにのぼると試算しています。

此外，未来还计划把线路延伸，连接墨尔本和布里斯班，使高速铁路总长度达到约1800公里。
また、将来的にはメルボルンとブリスベンも結び、全長1800キロにまで伸ばしたいとしています。

基础设施与交通部长金在接受当地媒体采访时表示，项目总建设费用约为550亿澳元，折合日元约6万亿日元以上。政府计划在两年后作出投资决定，并力争在随后一年开始动工。
キング インフラ・交通相は地元メディアのインタビューで総工費は550億オーストラリアドル、日本円で6兆円余りで、2年後に投資決定をしたうえで、翌年にも着工を目指すと話しました。

围绕这一计划，阿尔巴尼斯总理上周表示：“日本政府和企业也对这一项目表现出兴趣”，并对此寄予期待。
計画をめぐりアルバニージー首相は先週、「日本の政府や企業も事業に興味を示している」と話し、期待を寄せました。

澳大利亚的日本新干线 🔗🎥（中文）

オーストラリア政府 高速鉄道計画の詳細発表 日本企業も関心NHK🔗

🎠🧨馬年快楽🧨🎠

                                       🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

3月3日日本女儿节//子どもたちがおひな様の衣装を身につける催し 三重 伊勢

3月3日女儿节前夕，三重县伊势市一家商业设施举办了一个让孩子们穿上女儿节人偶服装的活动，吸引了不少家庭前来参加。
３日は桃の節句です。
三重県伊勢市の商業施設では、子どもたちがおひな様の衣装を身につける催しが人気を集めています。

该商业设施位于伊势神宫附近，汇集了礼品店等商铺。每年女儿节期间，这里都会面向孩子们举办人偶服装体验活动。2日，事先预约好的家庭陆续到场参加。
この催しは、伊勢神宮近くの土産物店などが並ぶ商業施設が毎年、桃の節句にあわせて行っていて、２日は事前に予約した家族が次々と訪れました。

孩子们穿上人偶服装后，坐在仿照女儿节人偶陈列台搭建的舞台上，摆出端庄的姿势，而一同前来的家人则用手机等定格下了眼前的这一幕。
子どもたちは、おひな様の衣装を着せてもらうとひな壇に見立てた舞台に座り、しゃくや扇を持ってすましたポーズをとると、一緒に訪れた家族がスマートフォンなどで写真を撮っていました。

也有孩子因不熟悉环境而哭泣，家长一边用会发声的玩具哄着孩子，一边拍下照片。
慣れない環境に泣いてしまう子どももいましたが、親が音の出るおもちゃを使ってあやしながら撮影する様子も見られました。

一位来自爱知县、带着6个月大的女儿前来的母亲表示：“孩子是第一次过女儿节，活动给我们留下了愉快的回忆，真是太好了。”
また会場には江戸時代から昭和にかけてのひな飾りや、はまぐりに着物の生地を飾りつけてつくったおひな様なども展示されていて訪れた人たちを楽しませていました。

商业设施面向孩子举办女儿节人偶服装体验活动 NHK🔗（中文）

子どもたちがおひな様の衣装を身につける催し  NHK🔗

🎠🧨馬年快楽🧨🎠

                                       🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。