中日对照看世界

2026年11月14日星期六

明年生肖“羊”摆件制作在北海道//来年の干支である羊🐑

在日本北海道新得町，人们以明年的生肖“羊”为原型制作摆件的工作已接近尾声。
北海道新得町では、来年の干支の「未（ひつじ）」をかたどった置物づくりが佳境を迎えています。

在町政府运营的陶艺中心，人们每年都会制作来年生肖的摆件。今年这里计划制作大约300到400个以羊为主题的摆件，羊是明年的生肖。
町が運営する陶芸センターでは、毎年この時期に来年の干支の置物を作っています。今年は、来年の干支である羊をモチーフにした置物を300個から400個ほど作る予定だということです。

其中一种摆件是一只身着红色礼服、呈正坐姿势的羊，形象小巧可爱，宽约8厘米，可放在手掌中把玩，是在摄氏800度的窑炉中烧制而成的。
このうち、赤い礼服（かみしも）を羽織って正座する姿の置物は、幅が8センチほどと手のひらに乗る可愛らしいサイズで、800度の窯で焼き上げられています。

新得町陶艺中心的指导老师田中良教表示：“我们制作这些摆件，是希望明年能成为如同羊那样温暖祥和的一年。每一件作品的表情都不一样，希望大家都能找到自己最中意的一件。”
新得町陶芸センターの指導員、田中良教さんは「羊のように穏やかで暖かい1年になってほしいという願いを込めて作りました。1つ1つ表情が違うので、お気に入りの1体を見つけてほしいです」と話していました。

这些摆件已经开始销售，可在JR新得站前的地区交流中心等处购买。
この置物はすでに販売が始まっていて、JR新得駅前の地域交流センターなどで購入できるということです。

明年生肖“羊”摆件制作在北海道NHK🔗（中文）

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年11月12日星期四

日本“书道”将列入UNESCO非遗名录//「書道」無形文化遺産に登録へユネスコ評価機関「記載」勧告

关于日本的“书道”，联合国教科文组织（UNESCO）的评估机构建议将其列入该组织非物质文化遗产名录，这一名录旨在保护世界各地的传统文化等。日本政府在申遗过程中表示：“书道使知识和文化价值能够传承给未来，而且也得到了年轻世代国民的继承。”

日本がユネスコの無形文化遺産への登録を目指す「書道」について、ユネスコの評価機関は登録がふさわしいとする勧告をまとめました。
近く正式に登録される見通しです。

文化庁によりますと、ユネスコの評価機関は日本が無形文化遺産に提案していた「書道」について、日本時間の5日未明、登録がふさわしいとする「記載」の勧告をまとめて発表したということです。

日本“书道”将列入UNESCO非遗名录NHK🔗（中文）

「書道」無形文化遺産に登録へユネスコ評価機関「記載」勧告🔗NHK

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年11月6日星期五

热气球装点佐贺秋日天空/佐賀バルーンフェスタ🎈🎈

日本 “佐贺国际热气球节”于10月31日在佐贺县佐贺市举办。本次大赛有来自日本以及美国、澳大利亚等15个国家和地区的100多个热气球参赛，是亚洲规模最大的热气球赛事之一。在众多观众的注视下，五彩缤纷的热气球纷纷升起，为佐贺的秋日天空增添了绚丽色彩。
「佐賀国際熱気球フェスティバル」が10月31日、佐賀県佐賀市で開催された。今回の大会には、日本をはじめ、米国、オーストラリアなど15の国・地域から100機以上の熱気球が参加し、アジア最大級の熱気球イベントの一つとなっている。大勢の観客が見守る中、色とりどりの熱気球が次々と空に舞い上がり、佐賀の秋の空を鮮やかに彩った。

热气球装点佐贺秋日天空　NHK🔗（中文）

2026 SAGA Balloon Fiesta 🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年10月23日星期五

日本爱子公主11月17日访问新加坡/愛子さま来月シンガポール訪問が正式決定

日本天皇、皇后两陛下的长女爱子公主，将于下个月正式访问新加坡。这项访问计划已于23日的日本内阁会议上获得批准。
天皇皇后両陛下の長女の愛子さまが来月、日本との外交関係樹立60周年を迎えたシンガポールを公式訪問されることが正式に決まりました。

为了促进国际友好交流，爱子公主将于下个月17日起，前往新加坡进行为期5天的正式访问。
これは23日の閣議で了解されたもので、愛子さまは国際親善のため、来月17日から5日間の日程で、シンガポールを公式訪問されます。

访问期间，爱子公主将礼节性拜会新加坡总统尚达曼，并出席由总统主持的宴会，同时参观当地的相关设施。她预计将于下个月21日返回日本。
愛子さまは滞在中、ターマン・シャンムガラトナム大統領を表敬訪問するほか、大統領主催の食事会に出席したり、現地の施設を視察したりして、来月21日に帰国される予定です。

去年5月，爱子公主前往大阪关西世博会会场参观时，曾参观过新加坡馆。
愛子さまは去年5月に大阪・関西万博の会場を訪れた際、シンガポールのパビリオンを視察されています。

这是爱子公主继去年访问老挝之后，第二次正式访问外国。
愛子さまが外国を公式訪問するのは、去年ラオスを訪問されて以来、2か国目です。

日本与新加坡于昭和41年（1966年）建立外交关系，今年迎来建交60周年。在平成18年（2006年）日本与新加坡建交40周年之际，上皇夫妇当时以天皇、皇后的身份正式访问了新加坡。
日本とシンガポールは昭和41年（1966年）に外交関係を結んでから、ことしで60周年を迎え、外交関係樹立40周年の平成18年には、上皇ご夫妻が天皇皇后として公式訪問されています。

日本爱子公主11月17日访问新加坡 NHK🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

秋天来了，枫叶美了/秋が訪れ、🍁が美しく色づきました。

秋天来了，红叶美了。
秋が訪れ、紅葉が美しく色づきました。

日本奥日光龙头瀑的红叶进入最佳观赏期
奥日光の竜頭ノ滝（りゅうずのたき）の紅葉が見頃を迎えています。

位于日本栃木县日光市的著名景点“龙头瀑”迎来了红叶的最佳观赏期。据悉，观赏红叶美景的最佳时期将持续至10月18日这一周的周末。
栃木県日光市にある名所「竜頭ノ滝（りゅうずのたき）」では、紅葉が見頃を迎えています。紅葉の絶景を楽しめるのは、10月18日の週末までとみられています。

秋天来了，红叶美了 NHK🔗（中文）

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年10月19日星期一

10月14日是日本的【铁路日】/日本の「鉄道の日」は10月14日

在日本，10月14日是“铁路日”。1872年（明治5年）的这一天，日本第一条铁路开通运营，至今已有154年。今年的这一天，各地举行了与铁路相关的纪念活动。
日本では、10月14日は「鉄道の日」です。1872年（明治5年）のこの日、日本で初めての鉄道が開業し、今年で154年を迎えました。今年もこの日を中心に、各地で鉄道に関連した記念イベントが開催されました。

还有一些常见的铁路相关词汇

日语	读音	意思
鉄道オタク	（てつどうオタク）	铁路迷、铁路发烧友
鉄道マニア	（てつどうマニア）	铁路爱好者、铁路迷
駅弁鉄	（えきべんてつ）	喜欢研究、品尝各地车站便当的人
音鉄	（おとてつ）	喜欢铁路声音的人，有时也称「録り鉄」
葬式鉄	（そうしきてつ）	特别关注即将退役、停运或废止的列车、线路的人
廃駅巡り	（はいえきめぐり）	探访已经废弃的车站
鉄印集め	（てついんあつめ）	收集铁路沿线车站或铁路公司发行的纪念印记