日本的「水母水族館」/世界の珍しいクラゲの展示

以展示全球稀有水母品種而聞名的山形縣鶴岡市加茂水族館，經過整修後將於4月1日重新開幕。在此之前，率先舉辦預覽會。 世界の珍しいクラゲの展示で知られる山形県鶴岡市の加茂水族館從2025年12月起至2026年2月下旬，進行整修工程。
加茂水族館は、リニューアル工事を経て、4月1日に再オープンします。
これに先立ち、内覧会が開催されました。
加茂水族館は、2025年12月から2026年2月下旬まで改修工事を行っていました。

「水母水族館」整修後重新開幕NHK🔗（中文） 

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

奈良县藤原宫遗址樱花油菜花齐绽放//奈良県の藤原宮跡では、桜と菜の花が同時に咲き誇っています。

位于日本的奈良县橿原市的藤原宫遗址是日本国家特别史迹之一，它也被称为日本国内首个真正意义上的都城遗址。该遗址正在开展申遗工作，力争于今年列入世界文化遗产名录。目前，当地的约140万株油菜花迎来了赏花期。
奈良県橿原市に位置する藤原宮跡は、日本の国の特別史跡の一つであり、日本国内で初めて本格的な都城とされる遺跡として知られています。現在、この遺跡は世界文化遺産への登録を目指して申請が進められており、今年の登録を目標としています。
また、現地では約140万本の菜の花が見頃を迎えています。

奈良县藤原宫遗址樱花油菜花齐绽放 NHK🔗（中文）

樱花与油菜花竞相绽放

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“阿耳忒弥斯计划”飞船降落/アルテミス10日間の飛行を経て帰還しました

在由美国主导的国际探月项目“阿耳忒弥斯计划”中，载有宇航员并绕到月球背面飞行的飞船于日本时间4月11日9时过后，降落在太平洋上返回了地球。
アメリカ主導の国際月探査計画であるアルテミス計画において、宇宙飛行士を乗せて月の裏側を周回した宇宙船が、日本時間4月11日午前9時すぎ、太平洋上に着水し地球へ帰還しました。

美国国家航空航天局（NASA）正在力争通过“阿耳忒弥斯计划”，以2028年为目标实现自“阿波罗计划”以来的首次载人登月。飞船从日本时间2日开始飞行，历时10天。在该计划中，这是首次载人飞船升空飞行。
アメリカ航空宇宙局は、「アルテミス計画」によって、アポロ計画以来となる有人月面着陸を2028年までに実現することを目標としています。宇宙船は日本時間4月2日に打ち上げられ、10日間の飛行を経て帰還しました。この計画において、有人宇宙船の打ち上げは今回が初めてです。

11日9时07分，飞船重返大气层后打开降落伞，降落在美国西部加利福尼亚州近海的洋面上。
11日午前9時7分、宇宙船は大気圏に再突入後、パラシュートを展開し、アメリカ西部カリフォルニア州沖の太平洋上に着水しました。

在飞行过程中，载有四名美国和加拿大宇航员的飞船曾绕到月球背面飞行，并在第六天到达距离地球最远的空间。这一距离为40万6771公里，打破了“阿波罗13号”在1970年创下的纪录，比当时超出了约6600公里。
飛行中、この宇宙船にはアメリカとカナダの宇宙飛行士4人が搭乗し、月の裏側を周回しました。飛行6日目には地球から最も遠い地点に到達し、その距離は40万6771キロに達しました。これは1970年のアポロ13号が記録した最遠距離を約6600キロ上回り、新記録となりました。

此外，在即将创下这项纪录之前，飞船飞到离月球最近的空间，宇航员拍摄了从地球上看不到的月球背面的陨石坑等处的照片和视频。
また、この記録を達成する直前には、宇宙船は月に最も接近し、宇宙飛行士たちは地球からは見ることのできない月の裏側のクレーターなどの写真や映像を撮影しました。

“阿耳忒弥斯计划”飞船降落在太平洋上返回地球NHK🔗（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“花魁道中”重现于东京老城区//歴史ある文化紹介「おいらん道中」を再現 東京 台東区

为了让人们了解东京老城区的传统文化，一场活动在东京台东区举办，再现了江户时代最高等级青楼游女“花魁”列队巡游、即“花魁道中”的情形。
東京の下町の伝統文化を広く知ってもらうため、台東区でイベントが開催されました。江戸時代における最高位の遊女である「花魁」が列をなして練り歩く「花魁道中」の様子が再現されました。

扮演花魁的女子与随从及其他游女角色一道，展现了华美之中蕴含悲情历史的游女形象。
花魁を演じる女性は、随行する人々や他の遊女役とともに、華やかさの中に悲しい歴史を秘めた遊女の姿を表現しました。

活动还再现了在江户时代的花街吉原表演的面具舞“狐舞”
また、江戸時代の花街・吉原で披露されていた面具舞「狐舞」も再現されました。

“花魁道中”重现于东京老城区 NHK🎥（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

“麻辣烫”正在日本迅速走红//「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています

现在，日本全国各地“麻辣烫”正在迅速走红。所谓麻辣烫，是起源于中国四川省的一种汤类料理。顾客可以根据自己的喜好，自由选择粉丝、蔬菜、肉类等食材，再用花椒和辣椒熬制的汤底煮制。这种“自选搭配”的方式，尤其受到年轻群体的欢迎。与此同时，来自中国本土的品牌也纷纷进入日本市场，专业店铺数量不断增加，竞争日趋激烈。
今、全国各地で「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています。麻辣湯とは中国・四川省発祥のスープ料理のことで、春雨や野菜、肉などの具材を好みに合わせてセルフで選び、花椒と唐辛子のスープで煮込むスタイルは、自分好みにカスタマイズできると若い世代を中心に人気となり、本場中国からも日本市場に参入して多くの専門店が競い合っている状態です。

那么，为什么现在麻辣烫专门店会突然增加呢？为什么麻辣烫能如此吸引人？在日本，麻辣烫是否会从一时的流行发展为长期扎根的饮食文化呢？　
なぜ今麻辣湯の専門店が急増しているのでしょうか。なぜ麻辣湯はこれほどまでに人をひきつけているのでしょうか。日本でも麻辣湯はブームを超えて食文化として定着するのでしょうか。 

麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています　Yahoo🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

川普总统在欢迎高市首相的晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

正在访问美国的高市早苗首相出席了由川普总统主办的晚宴，并强调将致力于进一步推动日美关系的发展。

アメリカを訪問している高市総理大臣は、トランプ大統領主催の夕食会に出席し、日米関係のさらなる発展を目指す考えを強調しました。

此外，川普总统也表示：“在首相和我的领导下，我们可以把两国的伙伴关系建设得比以往更加牢固、更加美好。”
また、トランプ大統領も「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べました。 

川普总统在晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

川普总统在晚宴致辞中，对日本在安全保障和防卫方面的努力给予了肯定，同时表达了对两国关系进一步发展的期待。
トランプ大統領は夕食会でのあいさつで、日本の安全保障や防衛への取り組みを評価するとともに、両国関係のさらなる発展に期待を示しました。

致辞开头，川普总统表示：“我非常高兴首次在白宫迎来我这位了不起的朋友和伙伴——她。”对高市早苗首相的访问表示欢迎。
冒頭、トランプ大統領は、「私のすばらしい友人でパートナーである彼女をホワイトハウスに初めて迎えることをうれしく思う」と述べ、高市総理大臣の訪問を歓迎しました。

他还提到上个月的众议院选举结果，并表示：“这不仅是一个令人瞩目的政治成果，也体现了热爱您的日本国民所展现出的力量、自信以及对国家的深厚情感。”
先月の衆議院選挙の結果にも触れ「これは驚くべき政治成果であるだけではなく、あなたを愛する日本の国民による力強さや自信、国家への思いを示すものだった」と述べました。

美国首都华盛顿特区因100多年前日本赠送樱花而成为全美著名的赏樱胜地。对此，特朗普总统称赞道：“粉色与白色盛开的樱花装点了美国首都，它不仅是华盛顿的象征，也是两国友谊的象征。”
首都ワシントンは100年以上前に日本から桜が贈られたのをきっかけに、全米有数の桜の名所として知られていますが、トランプ大統領は「ピンクと白が咲き誇る様子はアメリカの首都を彩ってきた。ワシントンの象徴であり、両国の友情の象徴でもある」とたたえました。

此外，他还介绍说，配合美国建国250周年，日本将赠送250棵樱花树，并表示：“这将让未来世代铭记我们之间永恒的纽带。”
その上でアメリカ建国250年にあわせて日本から250本の桜の木が贈られることになったと紹介し、「未来の世代に、われわれの永遠のきずなを思い出させてくれるだろう」と述べました。

他还表示：“我很高兴看到首相强化日本在安全保障和防卫方面的举措，并且大量采购我们的防卫装备。”
また「総理大臣が日本の安全保障と防衛への取り組みを強化し、われわれの防衛装備品を多く購入していることをうれしく思う」と述べました。

谈及两国关系时，川普总统表示：“在首相和我的领导下，我们能够将两国伙伴关系打造得比以往更加牢固、更加美好。”并对未来发展寄予厚望。

両国関係をめぐっては、「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べ、関係のさらなる発展に期待を示しました。

樱花开了（yīng huā kāi le）東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し

 3月19日，从九州到东北的大范围地区气温普遍升高，日本气象厅于当天下午宣布“东京的樱花已经开放”，今年东京的樱花花期比往年提前5天到来。
3月19日、九州から東北にかけての広い範囲で気温が上昇し、気象庁は同日午後、「東京で桜が開花した」と発表しました。今年の東京の桜の開花は、平年より5日早いものとなりました。

据气象厅消息，受低气压和锋面影响，截至19日早晨大范围地区出现降雨，但天气自西向东逐渐好转，各地气温均有上升。
気象庁によりますと、低気圧や前線の影響で19日朝にかけて広い範囲で雨が降りましたが、その後は西から東へと天気が回復し、各地で気温が上昇しました。

截至19日14时的最高气温为：栃木县宇都宫市和山梨县甲府市21.5摄氏度；静冈县静冈市21.2摄氏度；东京都心19.8摄氏度。
19日14時までの最高気温は、栃木県宇都宮市と山梨県甲府市で21.5度、静岡県静岡市で21.2度、東京都心で19.8度となりました。

19日14时左右，气象厅的工作人员前往位于东京都千代田区的靖国神社，确认作为东京樱花绽放标准的染井吉野樱树上已有61朵花开放。随后宣布“东京的樱花已经开放”。
19日午後2時ごろ、気象庁の職員が東京都千代田区の靖国神社を訪れ、東京の開花の目安となるソメイヨシノで61輪の開花を確認しました。これを受けて、「東京で桜が開花した」と発表しました。

关于今年的花期，东京管区气象台的技术专门官川上敏昭表示：“昨天观察时还只开了两朵，没想到一夜之间会开出这么多。通常情况下，樱花需要大约一周的时间才能完全绽放，但如果温暖的天气持续下去，它们可能会更早盛开。”
今年の花の状況について、東京管区気象台の技術専門官・川上敏昭氏は「昨日の観測では2輪しか咲いていませんでしたが、一晩でこれほど増えるとは思いませんでした。通常、満開まではおよそ1週間ほどかかりますが、暖かい日が続けば、さらに早く満開になる可能性があります」と述べました。

今年东京樱花比往年提前5天开放 NHK🔗（中文）

東京のサクラ 開花の宣言は19日以降に持ち越し NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。