2024年5月17日星期五

普京访华 与习近平举行会谈(Pǔjīng fǎng huá yǔ xíjìnpíng jǔ háng huìtán)プーチン大統領 中国訪問 習近平国家主席と会談し結束を確認

俄罗斯总统普京5月16日至17日对中国进行为期两天的正式访问。这是普京开启第五个任期后的首次出访。普京乘坐的专机于当地时间16日凌晨4时左右抵达中国首都北京。 
ロシアのプーチン大統領は、通算5期目に入ってから、最初の訪問先の中国で16日、習近平国家主席と会談し、両首脳は、両国の結束を確認しました。

日本时间12时过后,普京与中国国家主席习近平举行了会谈。随同普京出访的有外长拉夫罗夫、国防部长别洛乌索夫、负责经济政策等事务的副总理以及能源等国有企业的干部等。访问期间,预计中俄将举行两国主要部长参加的扩大会议。 
今月7日から通算5期目に入ったロシアのプーチン大統領は、最初の外国訪問先として16日から2日間、中国を公式訪問していて、日本時間の16日午後、北京の人民大会堂で、習近平国家主席と首脳会談を行いました。

分析认为,普京将要求中方理解俄罗斯在乌克兰问题上的立场,并确认与中方的紧密关系,进一步彰显与欧美进行抗衡的姿态。
両首脳としては、今回の訪問を通して、個人的な信頼関係を一層強化するとともに、両国の結束を確認することで、ともに対立するアメリカやヨーロッパ各国をけん制するねらいがあるとみられます。
普京访华 与习近平举行会谈 NHK🔗(中文)

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月16日星期四

智能眼镜拍摄考题作弊(Zhìnéng yǎnjìng pāishè kǎotí zuòbì)問題用紙をメガネ型の電子端末で撮影カンニング

东京警视厅基于通过欺诈手段妨害有关业务的嫌疑、以不予拘押的方式将一名18岁考生的资料送交检方进行司法处理。涉事考生涉嫌在参加今年2月早稻田大学入学考试时,利用智能眼镜拍摄化学试题后发到社交媒体上,让考场外人员帮助解答。
ことし2月に行われた早稲田大学の入学試験で、問題用紙をメガネ型の電子端末で撮影し、外部の人に解答を求めてSNS上に流出させたとして、警視庁は、18歳の受験生を偽計業務妨害の疑いで書類送検しました。受験生は報酬の支払いを約束するなどして事前に連絡を取り合っていた複数の人に、入試問題とは伝えずに画像を送っていたということです。

警视厅透露,涉事考生在参加考试前就联系了数名协助解题者,并承诺支付一定的报酬,但并未告知是入学考试试题,涉事考生将试题的照片发给协助解题者后,按照收到的反馈在考场上书写了答卷。
警視庁によりますと、ことし2月に行われた早稲田大学創造理工学部の入学試験で、化学の問題用紙をメガネ型の電子端末「スマートグラス」で撮影したうえで、外部の人に解答を求めて、画像をスマートフォンから旧ツイッターのXに送信し、大学の入試業務を妨害したとして偽計業務妨害の疑いが持たれています。

而其中一名协助解题者向早稻田大学方面举报了有关情况。涉事考生在另一天参加其他报考专业的考试时,学校工作人员确认到其佩戴的眼镜上安装有摄像头,因此取消了该考生的考试成绩。
そして、返ってきた答えをもとに解答用紙に記入しましたが、画像を受け取った1人が大学に情報提供し、受験生が後日、別の学部の試験に訪れた際にメガネのフレームにカメラが付いているのを大学職員が確認して試験結果を無効にしました。

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月15日星期三

京都葵祭开幕古都大道(Jīngdū kuíjì kāimù gǔdū dàdào)京都 「葵祭」 平安装束の行列が都大路を練り歩く

京都三大祭之一“葵祭”的游行队列5月15日上午,从京都御所出发。约500人身着平安时代装束,在新绿季节的京都市内大道游行。 
京都三大祭りのひとつ、「葵祭」の行列が15日に行われ、平安時代の装束に身を包んだおよそ500人が新緑の都大路を練り歩きました。

葵祭的起源一般认为是约1400年前,钦明天皇举行竞马祈求五谷丰登。 
葵祭は、およそ1400年前、欽明天皇が五穀豊穣(ごこくほうじょう)を祈って馬を走らせたのが始まりとされます。

游行伊始,身着十二单衣、扮演游行队列主角“斋王代”的公司职员松浦璋子登上轿子。随后,全长1千米左右,共计约500人的游行队列及牛车等从京都御所出发。。
15日朝は、行列の出発に先立ち、十二ひとえをまとった行列の主役「斎王代」を務める、会社員の松浦璋子さんが、「大河ドラマにも出てくる平安装束を実感しています。新緑に鮮やかな装束が映えるすてきな一日になるといいです」と話しました。

队列中人均穿戴着双叶细辛和桂枝组合而成的装饰物。双叶细辛日语称双叶葵,是葵祭名称的由来。
斎王代が「輿(こし)」に乗り込むと、祭りの名前の由来となったフタバアオイとかつらの枝を組み合わせた飾りをつけたおよそ500人の参列者や、牛車(ぎっしゃ)など、長さおよそ1キロに及ぶ行列が京都御所を出発しました。

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月14日星期二

富士山启用登山预约系统(Fùshìshān qǐyòng dēngshān yùyuē xìtǒng)山梨県 富士山の登山者数管理に向け 入山予約システム導入へ

为了保护富士山的环境并确保登山者的安全,山梨县政府决定从今年夏季登山季开始的7月1日起,将每日登山人数限制在4000人以内,并向每位登山者征收2000日元的通行费。 
山梨県は富士山の環境保全や登山者の安全対策のため、ことしの夏山シーズンが始まる7月1日から、登山者数の上限を1日あたり4000人とし、1人あたり2000円の通行料の支払いを義務化することにしています。

据悉,新系统将于5月20日10时开始运行,受理夏季登山季,也就是7月1日至9月10日期间的预约。该系统将通过由日本环境省、山梨县政府和静冈县政府运营的官方网站“富士登山官方网站”使用。该系统支持日语、英语和中文,最晚可接受登山日期前一天的预约。 
新たな予約システムは今月20日午前10時から運用を始めることにしていて、7月1日から9月10日までの夏山シーズン中の予約を受け付けることにしています。
この予約システムは日本語のほか英語と中国語に対応していて、登山日の前日まで予約を受け付けています。

此外,由于通过该系统进行预约非强制性,山梨县政府从每日4000人的登山上限中预留出了部分名额给未预约的当日造访者,将该系统可受理的预约上限设置为每日3000人。
また、このシステムでの予約は任意となっていて、山梨県が定める1日あたりの登山者数の上限4000人のうち、システムを利用せずに当日訪れる登山者数の想定を除いた、1日3000人分の予約を受け付けることにしています。

另一方面,为了防止相关业者等提前大量抢订,除了因天气恶劣山门关闭等情况外,因自身原因取消预约的登山者将不予退款。
一方、業者などが事前に大量に予約してしまうことを防ぐため、県がゲートを封鎖するような悪天候など以外で、体調不良や交通障害といった自己都合でキャンセルした場合は、返金には応じないということです。

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月12日星期日

母亲节快乐(Mǔqīn jié kuàilè)母の日ありがとう

五月第二个星期日的母亲节已成为美国,中国,日本,韩国等43个国家一年一度的例行活动,但它其实是一种来自海外的文化。关于母亲节的起源有多种说法,但有一种说法是,母亲节始于 1908 年 5 月 10 日,当时一位名叫安娜-贾维斯的美国妇女在教堂分发白色康乃馨,以纪念她已故的母亲。
5月の第2日曜日に祝われる母の日は、アメリカ、中国、日本、韓国など43カ国で毎年恒例の習慣となっているが、実は海外からの文化である。 母の日の起源には諸説あるが、一説には1908年5月10日、アメリカのアンナ・ジャービスという女性が亡き母を偲んで教会で白いカーネーションを配ったのが始まりとされている。
母亲节快乐(Mǔqīn jié kuàilè)

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月11日星期六

疫情导致资生堂业绩下滑(Yìqíng dǎozhì zīshēn táng yèjī xiàhuá)資生堂 1~3月の決算 最終利益前年比95%減

日本化妆品头部企业资生堂宣布,由于新型冠状病毒的感染扩大,化妆品在世界范围内的销售下降,今年1月到3月的3个月的决算结果显示,最终利润与去年同期相比大幅减少了95%。
化粧品大手の資生堂は新型コロナウイルスの感染拡大で世界的に化粧品の販売が落ち込んだことから、ことし1月から3月までの3か月の決算で最終的な利益が去年の同じ時期と比べて95%の大幅な減少となったと発表しました。

根据资生堂公布的今年1月至3月3个月的决算,销售额比去年同期减少17.1%,为2268亿多日元;最终利润减少95.8%,为14亿多日元。
資生堂が発表したことし1月から3月までの3か月の決算によりますと、▽売り上げが去年の同じ時期より17.1%減って2268億円余り、▽最終的な利益は95.8%減って14億円余りとなりました。

业绩大幅恶化的原因是,受感染扩大的影响,百货商店和商业设施相继临时停业或缩短营业时间,以及来自中国等地的外国游客减少,海外化妆品销售进一步下滑。
業績が大きく悪化したのは、感染拡大の影響でデパートや商業施設での臨時休業や営業時間の短縮が相次いだことや中国などからの外国人旅行客が減ったこと、さらに海外での化粧品の販売が落ち込んだためです。

另外,关于到今年12月为止的1年的业绩展望,今年2月的时候表示了增收增益的预想,但是由于无法判断感染扩大的影响,暂时取消了业绩的预想。
また、ことし12月までの1年間の業績の見通しについて、ことし2月の時点では増収増益になるとの予想を示していましたが、感染拡大の影響が見極められないとして、業績の予想をいったん取り下げました。

鱼谷雅彦社长说:“在最坏的情况下,真正的恢复需要2 ~ 3年的时间。在中国迅速恢复,百货商店的顾客也回来了,网购也大幅增长,希望在日本也推进线上和线下店铺相结合的措施”。
魚谷雅彦社長は「最悪の場合、本格的な回復まで2年から3年かかると見ている。中国ではいち早く回復が進みデパートの客も戻ってネット通販も大きく伸びていて、日本でもオンラインとオフラインの店舗を組み合わせた取り組みを進めていきたい」と話しています。

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2024年5月8日星期三

丰田业绩破纪录过5万亿日元(Fēngtián yèjī pò jìlùguò 5 wàn yì rì yuán)トヨタ 2023年度決算 営業利益5兆円超え 日本の上場企業で初

日本丰田汽车公司5月8日发布了2023财年的全集团财报。相当于销售额的营业收入同比增长21.4%,达45.953万亿日元,创历史新高。反映主营业务盈利情况的营业利润同比增长96.4%,达5.3529万亿日元,成为日本首家营业利润超过5万亿日元的上市公司。

トヨタ自動車が発表した昨年度(2023年度)1年間のグループ全体の決算で、本業のもうけを示す営業利益が5兆3500億円余りとなり、日本の上場企業で初めて5兆円を超えました。

丰田此番亮眼业绩主要得益于混合动力汽车等产品强劲的销售表现以及日元疲软对利润的推高作用。
ハイブリッド車を中心に販売が好調だったことや、円安で利益が押し上げられたことが主な要因です。 

丰田2023财年营业利润超5万亿日元 NHK🔗(中文)

トヨタ 2023年度決算 営業利益5兆円超え 日本の上場企業で初 NHK動画🔗

🍃🍃 2024年夏の新規開講🍃🍃

JSUの講師陣は23年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/ 📲 + 65 9236 5388
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。