日本とベルギー、友好条約締結160周年 「小便小僧」が侍姿でお披露目
本与比利时友好条约缔结160周年 “撒尿小童”身穿武士服亮相
日本和比利时于1866年8月1日缔结了友好通商航海条约，今年是两国建交160周年。为纪念这一节点，今年7月31日，位于比利时首都布鲁塞尔的著名观光景点“尿尿小童”铜像穿上了日本的武士服装，以新的面貌亮相，服装由一位居住在比利时的日本人设计，以白色布料为底，装饰有红色菊花等图案。
日本とベルギーは1866年8月1日に友好通商航海条約を締結し、今年で国交樹立160周年を迎えました。これを記念し、7月31日、ベルギーの首都ブリュッセルの有名観光名所「小便小僧（マネケン・ピス）」の像が、日本の侍の衣装をまとった特別な姿で披露されました。この衣装はベルギー在住の日本人デザイナーが手がけたもので、白を基調とした生地に赤い菊の花などの模様があしらわれています。
在纪念仪式上，日本驻比利时大使大菅岳史致辞时表示：“此类丰富多彩的活动由两国市民社会策划和举办，这一点特别值得称赞。这是友好关系的表现。”
記念式典では、駐ベルギー日本大使の大菅岳史氏が、
「このような多彩な記念イベントが、両国の市民社会によって企画・開催されていることは特に素晴らしいことです。これは両国の友好関係の深さを示しています」とあいさつしました。
身穿和服的“尿尿小童”铜像前聚集了许多游客，他们或驻足观看，或摄影留念，欣赏了难得一见的场景。
和装姿の小便小僧の前には多くの観光客が集まり、足を止めて眺めたり、写真を撮ったりしながら、この貴重な光景を楽しんでいました。
一位到访的乌克兰女性说：“我非常惊讶。我第一次来这里，看到尿尿小童穿着日本的服装，感觉非常有意思。”
ウクライナから訪れた女性は、「とても驚きました。初めてここを訪れましたが、小便小僧が日本の衣装を着ているのを見て、とても面白いと思いました」と話しました。
一对美国情侣表示：“这太酷了，特别好看。我们以前不知道尿尿小童还会穿上衣服。”
また、アメリカから訪れたカップルは、「本当にクールで、とても素敵です。小便小僧が服を着替えることがあるなんて、以前は知りませんでした」と笑顔で語りました。
