中日对照看世界

2026年8月5日星期三

日本前奥运女子速滑选手高木美帆获颁国民荣誉奖//五輪メダル10個獲得高木美帆さんに国民栄誉賞を授与

在奥运会女子速滑项目中总共摘得10枚奖牌、创下日本女运动员获奥运奖牌数新高的高木美帆荣获国民荣誉奖，在8月4日于首相官邸举行的颁奖典礼上，她接受了颁发的证书和荣誉牌匾。
スピードスケート女子でオリンピックの日本の女子選手で最多となる10個のメダルを獲得した高木美帆さんに、総理大臣官邸で国民栄誉賞が授与されました。

高木美帆在今年2月的米兰-科尔蒂纳冬奥会上摘得3枚铜牌，至此她获得的奖牌总数达到10枚，成为在奥运会上获奖牌数最多的日本女运动员。米兰-科尔蒂纳冬奥会结束后，高木退役。
スピードスケート女子の高木美帆さんはことし2月のミラノ・コルティナオリンピックで3個の銅メダルを獲得し、オリンピックの日本の女子選手で最多となる10個のメダルを獲得して現役を引退しました。

在4日于首相官邸举行的国民荣誉奖颁奖典礼上，日本首相高市早苗赞扬了高木的成就，说道：“高木女士通过日复一日的训练和超出常人的努力，长期活跃于世界的最前线上，并取得了在奥运会中摘得共10枚奖牌等历史性成就。她为日本国民带来了梦想和鼓励，为全社会带来了充满光明的希望和勇气。”之后，高市为高木颁发了证书和荣誉牌匾。
4日に総理大臣官邸で国民栄誉賞の表彰式が開かれ、高市総理大臣が「日々の修練と人一倍の努力の積み重ねにより、長きにわたり世界の第一線で活躍し、オリンピックで通算10個のメダルを獲得するなど、歴史に残る快挙を成し遂げた。国民に広く夢と感動を、社会に明るい希望と勇気をもたらした」と功績をたたえました

另外，基于个人意愿，高木还获得了厨房刀具10件套这一纪念礼物。
また、高木さんには記念品として本人の希望を踏まえて、包丁の10本セットが贈られました。
日本前奥运女子速滑选手高木美帆获颁国民荣誉奖NHK🔗（中文）

五輪メダル10個獲得高木美帆さんに国民栄誉賞を授与 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年8月1日星期六

日本和比利时建交160周年//日本とベルギー 160年の友好関係

日本とベルギー、友好条約締結160周年　「小便小僧」が侍姿でお披露目
本与比利时友好条约缔结160周年　“撒尿小童”身穿武士服亮相

日本和比利时于1866年8月1日缔结了友好通商航海条约，今年是两国建交160周年。为纪念这一节点，今年7月31日，位于比利时首都布鲁塞尔的著名观光景点“尿尿小童”铜像穿上了日本的武士服装，以新的面貌亮相，服装由一位居住在比利时的日本人设计，以白色布料为底，装饰有红色菊花等图案。
日本とベルギーは1866年8月1日に友好通商航海条約を締結し、今年で国交樹立160周年を迎えました。これを記念し、7月31日、ベルギーの首都ブリュッセルの有名観光名所「小便小僧（マネケン・ピス）」の像が、日本の侍の衣装をまとった特別な姿で披露されました。この衣装はベルギー在住の日本人デザイナーが手がけたもので、白を基調とした生地に赤い菊の花などの模様があしらわれています。

在纪念仪式上，日本驻比利时大使大菅岳史致辞时表示：“此类丰富多彩的活动由两国市民社会策划和举办，这一点特别值得称赞。这是友好关系的表现。”
記念式典では、駐ベルギー日本大使の大菅岳史氏が、
「このような多彩な記念イベントが、両国の市民社会によって企画・開催されていることは特に素晴らしいことです。これは両国の友好関係の深さを示しています」とあいさつしました。

身穿和服的“尿尿小童”铜像前聚集了许多游客，他们或驻足观看，或摄影留念，欣赏了难得一见的场景。
和装姿の小便小僧の前には多くの観光客が集まり、足を止めて眺めたり、写真を撮ったりしながら、この貴重な光景を楽しんでいました。

一位到访的乌克兰女性说：“我非常惊讶。我第一次来这里，看到尿尿小童穿着日本的服装，感觉非常有意思。”
ウクライナから訪れた女性は、「とても驚きました。初めてここを訪れましたが、小便小僧が日本の衣装を着ているのを見て、とても面白いと思いました」と話しました。

一对美国情侣表示：“这太酷了，特别好看。我们以前不知道尿尿小童还会穿上衣服。”
また、アメリカから訪れたカップルは、「本当にクールで、とても素敵です。小便小僧が服を着替えることがあるなんて、以前は知りませんでした」と笑顔で語りました。

日本和比利时建交160周年 NHK🔗（中文）

日本とベルギー 160年の友好関係 NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年7月30日星期四

炎热中高崎山猕猴乐戏水//猛暑の中、高崎山のサルたちが水遊び

高崎山位于大分县大分市等三市的交界处，山中栖息着约760只野生日本猕猴。坐落于大分市的高崎山自然动物园平时会对猴子进行投喂，游客可近距离观察野生猴。
高崎山（たかさきやま）は、大分県大分市・別府市・由布市の3市にまたがる山で、約760頭の野生のニホンザルが生息しています。大分市にある高崎山自然動物園では、毎日決まった時間にサルへ餌やりが行われ、来園者は野生のニホンザルを間近で観察することができます。

为了让猴子们在酷暑中清凉度夏，动物园每年夏季都会设置“猴子专用泳池”，今年开放时间为7月18日至8月31日。
また、サルたちが厳しい夏を少しでも涼しく過ごせるよう、動物園では毎年夏限定で「サル専用プール」を設置しています。今年の開放期間は7月18日から8月31日までです。

高崎山猕猴乐戏水　专用泳池送清凉

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年7月29日星期三

熊本县发生震度7的地震//熊本県でマグニチュード7.1の地震が発生

昨天（7月28日），熊本县发生震级为里氏7.1级的地震，部分地区观测到震度7的摇晃，为日本地震震度的最高等级。日本气象厅向有明海及八代海发布海啸注意报，随后均已解除。
昨日（7月28日）、熊本県でマグニチュード7.1の地震が発生し、一部地域では震度7の揺れが観測された。これは日本の地震震度における最高レベルである。気象庁は有明海および八代海に津波注意報を発令したが、その後いずれも解除された。

熊本县政府7月29日16时过后召开此次地震的灾害对策本部会议，并公布称，目前已有12人遇难，6人处于心肺功能停止状态，64人受伤。此外，至少有4人失联。
熊本県は7月29日16時過ぎ、今回の地震に関する災害対策本部会議を開き、現時点で死者12人、心肺停止状態の者6人、負傷者64人となっていると発表した。また、少なくとも4人が行方不明となっている。

在熊本县嘉岛町的“永旺梦乐城熊本”购物中心——该处在地震后发生了爆炸——目前据信仍有数人被困在建筑物内，警方和消防部门正在持续开展救援工作。据悉，搜救工作将以受损严重的建筑物南侧中央区域为中心，通宵进行。
地震のあと爆発があった熊本県嘉島町のショッピングセンター「イオンモール熊本」では、今も複数の人が建物内に取り残されているとみられ、警察や消防が救助活動を続けています。捜索は、被害の大きい建物の南側中央部分を中心に夜通しで行われる予定だということです。

イオンモール熊本爆発複数人取り残されか夜通し捜索へNHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年7月27日星期一

被出版界称为“印钞机”的日本推理作家东野圭吾病逝//出版界で「紙幣印刷機」と称された推理作家・東野圭吾さん死去

以《嫌疑人X的献身》以及《白夜行》等多部畅销书闻名、获得直木奖的日本作家东野圭吾，因罹患大肠癌于7月23日去世，享年68岁。
『容疑者Xの献身』や『白夜行』など数々のベストセラーで知られ、直木賞を受賞した日本の作家・東野圭吾さんが、大腸がんのため7月23日に死去した。68歳だった。

东野圭吾出生于大阪府，毕业于当时的大阪府立大学。1985年，27岁的东野凭借小说《放学后》获得江户川乱步奖，由此步入文坛。
東野さんは大阪府出身。現在の大阪公立大学の前身である大阪府立大学を卒業した。1985年、27歳のときに小説『放課後』で江戸川乱歩賞を受賞し、作家としてデビューした。

东野以推理小说为主，发表了众多娱乐性作品。1998年推出首部作品的“伽利略”系列，以天才物理学家运用专业知识破解谜案为主题，深受读者喜爱，该系列中的作品《嫌疑人X的献身》于2006年获得直木奖。
東野さんは主に推理小説を手がけ、多くのエンターテインメント作品を発表した。1998年には、天才物理学者が専門知識を駆使して難事件を解決する「ガリレオ」シリーズを開始し、読者から高い支持を得た。同シリーズの『容疑者Xの献身』は、2006年に直木賞を受賞している。

东野以错综复杂的悬念设计和深刻的人物刻画著称。他相继推出《白夜行》、“加贺恭一郎”系列以及“假面”系列等畅销作品。其作品被翻译成多国语言，在世界各地受到欢迎。
複雑に張り巡らされたサスペンスと、深みのある人物描写で知られる東野さんは、『白夜行』をはじめ、「加賀恭一郎」シリーズや「仮面」シリーズなど数々のヒット作を世に送り出した。
その作品は多くの言語に翻訳され、世界各国で幅広い読者に親しまれている。

被出版界称为“印钞机”的日本推理作家东野圭吾病逝🔗（第一财经）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年7月24日星期五

大谷翔平与特朗普总统//大谷翔平とトランプ大統領

大谷翔平与特朗普总统
大谷翔平とトランプ大統領

2026年7月24日，连续两年夺得世界大赛冠军的洛杉矶道奇队受邀访问美国白宫。作为球队核心球员，大谷翔平与美国总统唐纳德·特朗普握手并接受祝贺。
2026年7月24日、ワールドシリーズ連覇を果たしたロサンゼルス・ドジャースがホワイトハウスを表敬訪問し、大谷翔平選手はドナルド・トランプ米大統領と握手を交わしました。

特朗普总统在致辞中高度评价了大谷翔平，并表示：

“Everyone loves him.（每个人都喜爱他。）”

他称赞了大谷在球场上的杰出表现，以及他在美国乃至全世界所拥有的超高人气。

トランプ大統領はスピーチで大谷選手について、

「Everyone loves him.（みんなが彼を愛している）」
と称賛し、その活躍や世界的な人気を高く評価しました。

此次白宫之行是美国的一项传统惯例。每年，获得职业体育联赛总冠军的球队都会受邀前往白宫，接受总统接见，以表彰球队在赛季中的优异成绩。因此，这次活动主要是一项庆祝冠军的官方仪式，而非政治活动。
この訪問は、アメリカでは優勝チームがホワイトハウスを訪問する伝統行事の一環として行われたものです。政治的なイベントというより、スポーツチームの優勝を祝う公式行事として開催されました。