日本爱子公主11月17日访问新加坡/愛子さま 来月シンガポール訪問が正式決定

日本天皇、皇后两陛下的长女爱子公主，将于下个月正式访问新加坡。这项访问计划已于23日的日本内阁会议上获得批准。
天皇皇后両陛下の長女の愛子さまが来月、日本との外交関係樹立60周年を迎えたシンガポールを公式訪問されることが正式に決まりました。

为了促进国际友好交流，爱子公主将于下个月17日起，前往新加坡进行为期5天的正式访问。
これは23日の閣議で了解されたもので、愛子さまは国際親善のため、来月17日から5日間の日程で、シンガポールを公式訪問されます。

访问期间，爱子公主将礼节性拜会新加坡总统尚达曼，并出席由总统主持的宴会，同时参观当地的相关设施。她预计将于下个月21日返回日本。
愛子さまは滞在中、ターマン・シャンムガラトナム大統領を表敬訪問するほか、大統領主催の食事会に出席したり、現地の施設を視察したりして、来月21日に帰国される予定です。

去年5月，爱子公主前往大阪关西世博会会场参观时，曾参观过新加坡馆。
愛子さまは去年5月に大阪・関西万博の会場を訪れた際、シンガポールのパビリオンを視察されています。

这是爱子公主继去年访问老挝之后，第二次正式访问外国。
愛子さまが外国を公式訪問するのは、去年ラオスを訪問されて以来、2か国目です。

日本与新加坡于昭和41年（1966年）建立外交关系，今年迎来建交60周年。在平成18年（2006年）日本与新加坡建交40周年之际，上皇夫妇当时以天皇、皇后的身份正式访问了新加坡。
日本とシンガポールは昭和41年（1966年）に外交関係を結んでから、ことしで60周年を迎え、外交関係樹立40周年の平成18年には、上皇ご夫妻が天皇皇后として公式訪問されています。 

日本爱子公主11月17日访问新加坡 NHK🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

秋天来了，枫叶美了/秋が訪れ、🍁が美しく色づきました。

秋天来了，红叶美了。
秋が訪れ、紅葉が美しく色づきました。

日本奥日光龙头瀑的红叶进入最佳观赏期
奥日光の竜頭ノ滝（りゅうずのたき）の紅葉が見頃を迎えています。

位于日本栃木县日光市的著名景点“龙头瀑”迎来了红叶的最佳观赏期。据悉，观赏红叶美景的最佳时期将持续至10月18日这一周的周末。 
栃木県日光市にある名所「竜頭ノ滝（りゅうずのたき）」では、紅葉が見頃を迎えています。紅葉の絶景を楽しめるのは、10月18日の週末までとみられています。

秋天来了，红叶美了 NHK🔗（中文）

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

10月14日是日本的【铁路日】/日本の「鉄道の日」は10月14日

在日本，10月14日是“铁路日”。1872年（明治5年）的这一天，日本第一条铁路开通运营，至今已有154年。今年的这一天，各地举行了与铁路相关的纪念活动。
日本では、10月14日は「鉄道の日」です。1872年（明治5年）のこの日、日本で初めての鉄道が開業し、今年で154年を迎えました。今年もこの日を中心に、各地で鉄道に関連した記念イベントが開催されました。

还有一些常见的铁路相关词汇

日语	读音	意思
鉄道オタク	（てつどうオタク）	铁路迷、铁路发烧友
鉄道マニア	（てつどうマニア）	铁路爱好者、铁路迷
駅弁鉄	（えきべんてつ）	喜欢研究、品尝各地车站便当的人
音鉄	（おとてつ）	喜欢铁路声音的人，有时也称「録り鉄」
葬式鉄	（そうしきてつ）	特别关注即将退役、停运或废止的列车、线路的人
廃駅巡り	（はいえきめぐり）	探访已经废弃的车站
鉄印集め	（てついんあつめ）	收集铁路沿线车站或铁路公司发行的纪念印记

有趣的是： 日本的铁路迷不一定只属于一种类型。有人既是「乗り鉄」，又是「撮り鉄」；也有人坐着火车旅行、吃駅弁、喝日本酒，简直就是「乗り鉄＋駅弁鉄＋飲み鉄」！

另外，这些称呼的普及程度不完全相同，有些是铁路爱好者之间常用的分类，有些则是比较宽泛或非正式的说法。并不是每个「〇〇鉄」都有统一、严格的定义。

日本の「鉄道の日」は10月14日　NHK🔗（中文）

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

【速報】2026年のノーベル化学賞は「不斉有機合成における非線形効果および自己触媒作用の発見」へ

东京理科大学名誉教授硖合宪三荣获2026年诺贝尔化学奖

東京理科大学名誉教授の硤合憲三氏が2026年ノーベル化学賞を受賞

东京理科大学名誉教授硖合宪三等人荣获2026年诺贝尔化学奖，这是日本人连续第三年获得诺贝尔奖。
東京理科大学名誉教授の硤合憲三氏らが、2026年のノーベル化学賞を受賞しました。これにより、日本人のノーベル賞受賞は3年連続となります。

作为个人获奖者，包括美籍在内，硖合是第31位获得诺贝尔奖的日本人，也是继去年获奖者北川进之后，第10位获得诺贝尔化学奖的日本人。
日本人個人の受賞者としては、アメリカ国籍取得者を含めて硤合氏が31人目となり、また、昨年受賞した北川進氏に続き、日本人として10人目のノーベル化学賞受賞者となりました。

硤合憲三教授ー2026年化学賞🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

世界初、走る回転寿司店「SUSHI BUS」が2026年10月にデビュー

全球首家移动式回转寿司店“SUSHI BUS”将于2026年10月亮相
世界初、走る回転寿司店「SUSHI BUS」が2026年10月にデビュー

从东京站出发，约70分钟内巡游涩谷、银座、浅草等地，同时享用寿司自助餐
東京駅発着、渋谷・銀座・浅草などを約70分で巡回しながら寿司食べ放題

 一目便知，通过在双层敞篷巴士的二层座位上设置所谓的“回转寿司”传送带，我们将打造出作为“移动的回转寿司店”的、全球独一无二、日本独有的旅游项目。
 一目でわかる通り、2階建てオープントップバスの2階席にいわゆる回転寿司のレーンを回すことで、「走る回転寿司店」として世界に類を見ない、日本独自にして唯一無二の観光コンテンツを創ります。

在作为日本未来经济最重要增长产业之一的入境旅游业（面向访日游客的业务）中，我们旨在打造一个能让人一提到“日本旅游就想到它”的标志性项目，为此，不同行业的企业已决定携手合作。
 今後の日本経済の最重要成長産業の一つでもあるインバンド業界（訪日観光客向けビジネス）において、「日本の観光といえばアレ」とバイネームで指名されるコンテンツを目指して異なる業種業界にて手を組む運びとなりました。

世界初の寿司バス🎥🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

「第48回技能五輪国際大会（WorldSkills Shanghai 2026）」

第48届世界技能大赛于今天（9月27日）在上海闭幕，日本共获得10枚奖牌，其中包括2枚金牌。第48回世界技能大会は9月27日に上海で閉幕し、日本は計10個のメダルを獲得した。その中には金メダル2個が含まれている。

世界技能大赛每两年举办一次，来自世界各地的22岁以下的青年技术人才汇聚一堂，比拼通过工作和训练磨练出的各项技能和专业知识。本届大赛于22日至27日在中国上海举行，共分为64个项目，来自日本等68个国家和地区的1300多人参加了比赛。
世界技能大会は2年に1度開催され、世界中から集まった22歳以下の若手技術者が一堂に会し、仕事や訓練を通じて磨き上げた様々な技能や専門知識を競い合う。今大会は22日から27日まで中国・上海で開催され、計64種目にわたり、日本を含む68の国・地域から1300人以上が参加した。

其中，日本队的床枝航太选手和川上友椰选手分别在“信息网络布线”项目和“可再生能源”项目中获得了冠军。这两个项目分别涉及信息通信技术网络基础设施和太阳能、风能发电等领域。
その中で、日本代表チームの床枝航太選手と川上友椰選手は、それぞれ「情報ネットワーク配線」部門と「再生可能エネルギー」部門で優勝を果たした。これら2つの部門は、それぞれ情報通信技術のネットワークインフラや、太陽光・風力発電などの分野に関わるものである。

在本届大赛中，中国获得金牌数量最多，共41枚。下一届比赛将于2028年11月在爱知县举行。
今大会では、中国が金メダル41個を獲得し、最多となった。次回の大会は2028年11月に愛知県で開催される予定である。

「第48回技能五輪国際大会（WorldSkills Shanghai 2026）」NHK🔗中文

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

日本时隔60年再夺金牌🎊🎊🎊60年ぶり金メダル！🎉🎉🎉

🎊🎊🎊【亚运会】消息🎉🎉🎉

男子乒乓球团体赛，日本击败中国，时隔60年再夺金牌！张本智和独揽两胜，时隔44年重返决赛并圆梦
卓球男子団体、日本が中国を撃破し60年ぶり金メダル！張本智和が2勝の活躍、44年ぶりの決勝で悲願達成【アジア大会】 

男子乒乓球团体决赛打响，日本队与中国队交锋。在三局两胜制的比赛中，日本队以3胜2负获胜，时隔60年——自1966年曼谷亚运会以来——再次摘得金牌。日本队在前一天的半决赛中以3比0击败韩国队，时隔44年——自1982年新德里亚运会以来——首次晋级决赛。在与今年5月世界乒乓球团体赛决赛中曾以0比3负于的中国队再次交锋中，日本队最终获胜，在主场举办的亚运会上登上了梦寐以求的巅峰。
卓球の男子団体決勝が行われ、日本は中国と対戦。3戦先勝方式のなか3勝2敗で勝利し、1966年バンコク大会以来、60年ぶりとなる金メダルを獲得した。日本は前日の準決勝で韓国を3ー0で下し、1982年ニューデリー大会以来44年ぶりに決勝進出。今年5月の世界卓球団体決勝では0ー3で敗れた中国との再戦を制し、地元開催のアジア大会で悲願の頂点に立った。

首场比赛登场的是队内最年轻的19岁选手松岛辉空。他的对手是正处于八连冠中的中国队、世界排名第一的王楚钦（26岁），尽管比赛在日本举行，但现场却回荡着为中国队加油的阵阵欢呼声。
第1試合に登場したのはチーム最年少となる19歳の松島輝空。対するのは、8連覇中の中国で世界ランキング1位の王楚欽（26）とあって、会場は日本にもかかわらず中国の大声援が響き渡った。

44年ぶりの決勝で悲願達成【アジア大会】Yahoo 🔗

🔸🔸🔸🔸🔹🔹🔹🔹

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448

WhatsApp:+65-9236-5388

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。