2011年5月29日星期日

贪得无厌

shè yǐng shī pāi dào huā lì shŭ tōu liáng zhào piàn
摄影师拍到花栗鼠偷粮照片
写真家はシマリスが食べ物を盗んでいる写真を撮影
tān dé wú yàn
贪得无厌
飽くことを知らない,こんな口いっぱい未だ欲しい、欲しい、物凄く欲張り,

 英国《每日邮报》报道,加拿大摄影师芭芭拉-利尼在自家花园里拍到了一只野生花栗鼠吃玉米棒的精彩照片。这只贪吃而又能吃的花栗鼠将嘴里塞满了玉米粒,两腮撑得就像要爆掉一样。


2011年5月28日星期六

シンガポールのユニバーサルスタジオの開会式

huán qiú yǐng chéng kāi mù qìng diǎn
环球影城开幕庆典
guó jì míng xīng liàng xiàng shī chéng
国际明星亮相狮城
シンガポールのユニバーサルスタジオの開会式には国際映画スター大登場
     张曼玉穿着露肩装,在查理卓别林扮相的男伴陪同下,艳丽出场走红地毯
环球影城昨晚在本地举行开幕庆典,请来美国与亚洲明星参与其盛,香港影后张曼玉一袭长裙鲜红耀眼,使她成为最闪亮夺目的明星。
  昨晚走星光大道的艺人除了张曼玉,还有中国功夫天王李连杰、女星赵薇、美国资深歌手宝拉阿都(Paula Abdul)、金玻利考德威尔(Kimberly Caldwell)等,不过众星的服装都以黑灰色调为主,使到选择以鲜红色调亮相的张曼玉,特别吸引眼球。
  张曼玉接受媒体访问时说,这是她第一次踏入环球影城,她喜欢到主题公园游玩,但她表示不会考虑在这种地方举行婚礼。目前传交有一名外籍男友的她被问及婚期,马上摇头表示还没有结婚打算。
  已移民本地并成为公民的李连杰说,他的女儿已到环球影城玩过几次,越刺激的她越喜欢玩,但他自己兴趣较小,因为他不爱花太多时间排队。
  有记者问他最近有没有在大选中投票,他说:“今天是高兴的日子,为什么问那么严肃的问题。”四两拨千斤。
  在本地有房产的赵薇则说她和家人、朋友都到访过环球影城,她不太敢玩过山车这类刺激游戏,通常都当旁观者,看别人玩。
  昨晚的星光大道由本地艺人打头阵,包括谢韵仪、陈莉萍、彭耀顺、潘淑钦、周颖、梁智强等。本来受邀出席的美国前加州州长、国际动作明星阿诺舒华辛力加(Arnold Schwarzenegger),日前爆出离婚私生子丑闻,临时退出不来;另外当红选秀节目《美国偶像》(American Idol)冠军歌手范塔夏巴蕊诺(Fantasia Barrino)也不能前来,使到出席的星光减弱。
  星光大道之后,宝拉阿都和另一名出身自《美国偶像》的歌手金玻利为来宾们献唱。台下嘉宾包括总理公署部长兼内政部第二部长及贸工部第二部长易华仁。


2011年5月27日星期五

上海のバス用品展示会

shàng hǎi wèi yù zhǎn
上海卫浴展
wài jí mó tè xiàn chǎng rén tǐ cǎi huì
外籍模特现场人体彩绘
上海のバス用品展示会で、外国人モデルのボディ塗装
5月25日,上海卫浴展在新国际博览中心举行。商家各显奇招,有像邀请孙俪,陆毅等明星站台的。还有请外籍女模特现场展示人体彩绘的,一样吸引着路人的眼球,纷纷驻足观看,还拿出手机拍照。
女模特坐在转椅上展示人体彩绘。

2011年5月26日星期四

フランス第一夫人懐妊

fǎ guó dì yī fū rén bù lǚ ní shēn huái liù jiǎ
法国第一夫人布吕尼身怀六甲
フランス第一夫人懐妊
5月26日,法国西北部海滨小城多维尔,身怀六甲的法国第一夫人布吕尼迎接参加八国集团峰会的领导人配偶。八国集团峰会于5月26日至27日在多维尔举行。
「身怀六甲」の意味は妊娠です。どのぐらい妊娠したかと関係がないです。

2011年5月25日星期三

"Planking"「プランキング」ー「仆街」

tái wān pū jiē shào nǚ wǎng shàng bào hóng
台湾“仆街少女”网上爆红

台湾は今"Planking"「プランキング」はネットの上に大人気です。
"Planking"「プランキング」は何ですか
公共の場所で両腕をまっすぐに伸ばして体側に付けた状態でうつぶせになる行為、またその写真や動画をインターネットに投稿するというもの。英語では『厚板』という意味もあり、人が板のようになったポーズのことを指す。

オーストラリアで大流行し、数百のプランキング動画や写真を集めたフェイスブック(Facebook)のページ、「Planking Australia」には5万5000人のファンがいる。
http://www.youtube.com/watch?v=rObgXiQEV8g&feature=player_embedded

2011年5月24日星期二

車のモデルさん

xiāng chē mĕi nǚ,mĕi lì de/dí/dì chē/jū mó/mú
香车美女,美丽的车模
豪華車と美人、美しい車の美人モデル
据荆楚网东湖社区网友爆料,5月21日,在武汉国际会展中心举行的2011年第九届华中国际汽车展览会上,数百美女车模吸引了无数参观者的眼球。一个穿黄色T恤的男青年挤在人群最前头,用手机高角度偷拍车模胸部。

2011年5月23日星期一

姚明の家

yáo míng de jiā
姚明的家
姚明さんの家(中国一のバスケットボール選手)
yáo míng chāo shē chǐ háo zhái pù guāng
姚明超奢侈豪宅曝光
姚明さんの豪邸披露
zhōng xī jié hé jìn xiǎn fēng fàn
中西结合尽显风范
東西合併で素晴らしさ最高
 姚明豪宅位于温瑟湖公园,周边环境安静而美丽。位于休斯顿市中心西边、一片景色非常优美的湖滨区,是一幢价值超过50万美元、面积超过300平米的阿拉伯式别墅。如今已为人父的姚明就是在这栋豪宅中享受着家庭的温暖。

2011年5月22日星期日

三首脳は(中国や韓国の首脳)本日開催の首脳会議の前に福島へ

sān guó fēng huì jīn tiān jŭ xíng
三国峰会今天举行
zhōng hán shŏu nǎo huì qián tàn fú dǎo zāi mín
中韩首脑会前探福岛灾民
三首脳は(中国や韓国の首脳)本日開催の首脳会議の前に福島へ
中国总理温家宝(右一)与韩国总统李明博(左三)到福岛县一个避难所慰问灾民时,品尝日本首相菅直人(左二)和县长佐藤雄平(左一)递上的番茄。(法新社)

中国の温家宝首相(右)と被害者に避難所福島哀悼の意と韓国の李明博大統領(左)が、日本の総理大臣菅直人(左)と県長の佐藤雄平(左)はトマトを手渡した。
中国总理温家宝、韩国总统李明博相继抵达日本出席今天在东京举行的“中日韩”三国峰会。基于日本东北地区三一一大地震过去不久,中韩首脑在峰会召开之前,昨日事先访问了宫城以及福岛灾区慰问灾民。
 福岛县第一核电站发生事故后,基于辐射泄漏问题,日本的农产品出口遭遇了挫折。温家宝昨日访问灾区之际,发出一个让日本当局宽心的信息,表示将在符合安全标准的情况下重新开放日本农产品入口中国。

2011年5月21日星期六

ブータン国王は20歳の女子大学生と結婚発表

bù dān guó wáng xuān bù yíng qŭ èr shi suì nǚ dà xué shēng
不丹国王宣布迎娶20岁女大学生
ブータン国王は20歳の女子大学生と結婚発表
位于喜玛拉雅山麓的小国不丹的国王周五(20日)宣布与20岁女大学学生订婚。
  不丹信息部官员表示,国王周五在国民议会开幕时公开了婚讯。
  不丹官员透露,31岁的旺楚克国王将于今年十月成婚。
  据报他的未婚妻吉增佩玛是一名平民,在不丹首都延布一所大学读书,两人很早就认识。
  当地媒体引述旺楚克国王说:“虽然她很年轻,但却拥有善良美丽的心灵。”
  旺楚克指出,作为未来王后,最需要具备的特质是:一个好人,并且毫无保留地愿意侍奉她的人民和国家。
  不丹王室工作人员说,国王和未婚妻很早就已经认识,过去曾经相伴国王出巡。
  王室透露,虽然不丹将举办庆祝仪式,但按旺楚克的要求,这场王室婚礼不会太奢侈豪华。
  旺楚克在牛津大学取得政治硕士学位,2006年继承父亲的王位,两年后正式加冕。
  香港影星梁朝伟和刘嘉玲2008年在不丹结婚。
  这个被称为世外桃源的国家一度成为媒体关注的焦点。

2011年5月20日星期五

《千手观音:大爱》

dà xíng wŭ jù qiān shŏu guān yīn dà ài xià yuè bĕn dì gōng yǎn
大型舞剧《千手观音:大爱》下月本地公演
大規模な舞踊劇"観音:ビッグ愛、"来月シンガポールに公演
由LED旋转舞台配合新媒体特技,加上舞蹈演员高超的舞技,观众可以体验到美轮美奂的视觉享受。(山西太原舞蹈团剧照)
  由2008北京奥运开闭幕式副总导演张继钢执导的大型舞剧《千手观音:大爱》,将于6月16日至18日在滨海艺术中心剧院公演。

2011年5月18日星期三

高橋恭平先生(72歳)

fú dǎo lǎo yī shēng jiān shŏu zāi qū
福岛老医生坚守灾区
福島の原発25キロの被災地付着、一日も離れていなかった。
 高桥恭平医生认为,医生的职责就是在艰难环境中照顾病人
 高橋恭平先生は医師の義務は、厳しい環境の中で患者のケアにされていること
  (福岛法新电)日本福岛县南相马市的所有医生在当地爆发核危机后纷纷逃离,72岁的老医生高桥恭平却坚持留下来照顾灾民,其医德仁心让许多病患深受感动。
  过去九星期,高桥医生不惧怕核辐射的威胁,每天长时间为病人看病,为的只是尽医生的责任。他说:“身为医生,我认为我不应该退缩。我告诉自己,如果我不这么做,谁会这么做呢?”
  南相马市距离遭地震和海啸破坏的福岛第一核电站仅25公里,属于危险区。高桥决定,在南相马市的所有医生都离开后,他仍继续打开诊所的大门。
  虽然是妇产科医生,但不管什么人前来求医,高桥都会尽力医治。在4名助手的帮助下,他曾一天看120个病人。他们当中有许多人因断电被迫受寒,加上缺水缺粮而感染肺炎。
  高桥说:“医生就应该在逆境中工作。这是我的使命——这或许是我医疗事业的最后一章。”
  当药物、氧气筒和其他医疗用品用罄时,高桥向他想到的每个人求救,包括首相办公室。他的努力终于使他从朋友及民防部队那里,获得所需的药物和医疗设备。
  他坚韧不拔的精神,也感动了其他人。
  到高桥的诊所看病的相原英子(74岁)表示:“我曾一度逃离南相马市,后来决定回来,因为高桥医生一直留在这里。在这样的艰难时刻,我们当然需要医生。”
外国医疗队陆续抵达
  自日本核危机发生以来,外国医疗团队也陆续抵达各灾区。最先到南相马市的是来自约旦的两名医生和两名护士。他们利用超声波仪器,为南相马市避难中心的灾民检查身体。
  34岁的莫罕默德医生表示,并不担心核辐射问题。他说:“辐射值相当低,即使在这个距离核电站只有25公里的地方也是如此。没有人应该担心。人们不应该反应过激。”
  负责带领约旦医疗队的高濑伸医生表示,海外医疗队的加入不但有助改善灾民的健康,也激励了对核辐射深感恐慌的当地居民。
  高濑医生说:“他们证明了可以在这里安全展开医疗行动。外国医生加入我们的团队是很有意义的。”
  70岁的灾民村田和哉说:“他们从地球的另一端来到这里。我们很感激他们。那些专家让我保持身体健康,这让我安心。”



2011年5月17日星期二

今日はVesakの日

qìng wèi sài jié
庆卫塞节
Vesak dayをお祝い
(シンガポールはVesak Dayという休日である。お釈迦様(Buddah)の誕生日を祝う日です)

这幅巨型唐卡是由印度数位工匠师耗费数月时间制成的,只在卫塞节时才展示。
インドは、作成に数ヶ月かかるからタンカの絵は、巨大なデジタル職人されている場合のみVesakの表示。
  位于劳明达街附近的大乘禅寺,依照往年惯例在年度卫塞节庆典上展示东南亚最巨型的释迦牟尼佛唐卡,让信徒共沾法喜,累积福德。高4层半楼的唐卡揭开时,信徒们在上师喇嘛图登南都多杰的带领下,纷纷释放舞会爆竹,象征着为佛陀献上供奉。

2011年5月16日星期一

IMFの局長カーン氏が性的暴行について逮捕された

yuán bĕn yŏu yì jìng xuǎn xià jiè fǎ guó zŏng tŏng
原本有意竞选下届法国总统

元の意図は、フランスの次の大統領の立候補にするが
IMFzŏng gàn shì kǎ ēn shè xìng qīn bèi bŭ
IMF总干事卡恩涉性侵被捕
カーン氏は、IMFの局長が性的暴行について逮捕された

卡恩没有外交豁免权,他周六下午在纽约肯尼迪机场一架法航A380客机上被捕
カーン氏は、外交特権を持っていない、彼は土曜日にニューヨークのケネディ国際空港午後、エールフランスのエアバスA380旅客機に逮捕された

2011年5月15日星期日

チベットマスティフは600万新ドル

dǐng jí zàng áo shēn jià liù bǎi wàn
顶级藏獒 身价600万
トップレベルのチベットマスティフは600万新ドル
“2011中国·福建顶级藏獒邀请展”,昨天在泉州侨乡体育中心举行。身价3000万元人民币(约600万新元)的顶级种公獒獒王“给力”(上图),以及另外5条价值千万元的藏獒亮相展会, 吸引了众多爱犬人士的眼光。

2011年5月14日星期六

ダンサーのバスト

wŭ niáng xiōng wéi   chāo jù rŭ zhǎng bù tíng
舞娘胸围“164XXX” 超巨乳长不停
ダンサーバスト"164XXX"ノンストップ成長
“ 164XXX”这个不可思议的数字,是美国艳舞女郎查姆丝的胸围尺码。她相信是全球胸脯最大的女人,原因是体内的隆胸物不断吸收体液,令乳房每月增大1英寸。


  查姆丝20岁起三度隆胸,一双乳房由原本的Dcup变 DD,再变成HH,第三次隆胸后,乳房竟无休止地胀大。

  查姆丝的双乳是否全球最大,尚待确认,但她每个乳房的重量,相当于两个大西瓜,她承认豪乳为她的生活带来不便,睡觉时只能平卧,不能翻身,乘飞机时不能挤进狭窄的洗手间。
  对这个胸前的负累,她表示“最终可能会进行缩乳手术,但不会回到D cup”。



2011年5月13日星期五

公開授乳権の要求

bā xī mŭ qīn tǎn xiōng jí huì
巴西母亲坦胸集会
yāo qiú gōng gòng cháng hé bŭ rŭ quán
要求公共场合哺乳权
ブラジル母親達はアセンブリして、公開授乳権の要求

2011年5月12日星期四

北京故宮は数千万の古董品が盗まれた

jià zhí shàng qiān wàn gù gōng shī qiè wù pǐn pù guāng
价值上千万故宫失窃物品曝光
北京故宮は数千万の古董品が盗まれた

5月8日,故宫博物院发生窃案,香港两依藏博物馆在斋宫临时展出的7件展品失窃。据两依藏博物馆馆长王夏虹介绍,丢失展品为金银镶嵌宝石的西式化妆盒,估计价值数千万元。



昨晚11点,北京警方宣布,故宫失窃案的犯罪嫌疑人石柏魁在丰台一网吧落网,部分失窃展品被找回。


香港两依藏博物馆馆长王夏虹介绍,9日接到失窃的消息后,她和展品所有人冯耀辉先生都很震惊,冯先生当时并不知道到底丢了哪些展品,他曾经连续说了三遍:“只要不是那个盒子就好。”结果之后证实冯先生最喜欢的那个盒子——金嵌宝石化妆盒真的丢失了。当时,她的第一个想法是把所有东西立即撤回香港,但是10日一早冯耀辉先生作出决定:展览将继续在故宫举办,并补充更有价值的展品。王夏虹表示,这是冯先生基于对故宫和国家公安部门的信任。她介绍,此次来故宫展出的化妆盒只有自己馆藏的三分之一左右,还有更好的会随时添加。目前因为公安部门正在侦查,展览将暂停一段时间,新的展品运到北京也需要一段时间,之后展览会第一时间继续下去。


新闻发布会上,公布了失窃的七件物品图片,还有两件被损坏的展品,金錾花嵌钻石手袋和金嵌宝石龟饰化妆盒。

2011年5月11日星期三

范冰冰(fàn bīng bīng)

jiá nà diàn yǐng jiē/jié kāi mù
戛纳电影节开幕
fàn bīng bīng dĕng zhōng guó nǚ xīng hóng tǎn dòu yàn
范冰冰等中国女星红毯斗艳
カンヌ映画祭でレッドカーペットに中国女優范冰冰

 第64届戛纳电影节在法国当地时间5月11日开幕,中国影星范冰冰、巩俐、袁立的亮相,惊艳全场。


当晚,范冰冰发髻高盘,手持一只小小的珍珠手袋,一袭猩红色拖地长裙,优雅地走上红毯。裙子在胸前系有白边镶嵌的红色蝴蝶结,显得俏皮可爱,裙身上有数只刺绣仙鹤,范冰冰仿佛借这些仙鹤在说:“好风凭借力,送我上青云。”猩红的长裙,外加范冰冰猩红的红唇,整个造型视觉冲击力十足,美艳动人。

2011年5月10日星期二

巩俐(gŏng lì)

gŏng lì quán qiú shàng yì shē huá/huà háo zhái pù guāng
巩俐全球上亿奢华豪宅曝光
コンリのー億ドルのグローバル高級マンション披露

巩俐(gŏng lì)

巩俐北京500万新豪宅
这个房子是巩俐在北京1992年购置的高档别墅丽京花园的房子,据说单靠房子升值,估计巩俐这辈子不干活也能养活自己了,是这片号称北京首家高档涉外的别墅区,不是一般老百姓所能够接触,据说国际巨星巩俐一般都生活在国外,北京置这个房子主要是为了让母亲居住,另外就是方便巩俐招待北京的朋友。

丽京花园别墅
巩俐拍电影片酬约100万元美金,据《忽然1周》报道,她早于1992年即于北京高档别墅丽京花园买楼自住,近来又砸重金再购入一栋别墅,开心做“包租婆”。日前她被拍到返回北京寓所,工作人员表示:“最近巩俐多买了一栋楼打算出租,差不多装修完,所以回来验收。”据称该豪宅85坪(约280平方米)别墅,准备以每月4万元出租。

2011年5月9日星期一

野党の勝利の原因ーーシンガポール人が成熟してる

liú chéng qiǎng: gōng rén dǎng zhì shèng yīn sù zài yú
刘程强:工人党致胜因素在于
xuǎn mín qū chéng shú yào jiào píng héng zhèng zhì tǐ zhì
选民趋成熟要较平衡政治体制
野党の勝利の原因ーーシンガポール人が成熟してきて、与野党バランス取るようにと希望している。
取得历史性的胜利,刘程强昨天除了感谢选民的支持,也认为工人党的致胜因素在于选民趋向成熟,理解国家需要反对党在国会发言,也需要比较平衡的政治体制。
  至于竞争对手的败因,刘程强不认为对方在支援庞大的情况下,会犯下任何错误,包括总理的道歉在内,都是“对”的。

2011年5月8日星期日

野党の労働者党勝った!


gōng rén dǎng shèng chū
工人党胜出
野党の労働者党勝った!
工人党秘书长刘程强(中)和他的竞选团队今天凌晨在选举成绩公布前,轻松地坐在后港体育场后台等候。他们是(左起)莫哈默费沙、陈硕茂、毕丹星以及林瑞莲。

2011年5月7日星期六

シンガポール5年ぶりの選挙

zài lún dūn xīn jiā pō rén tóu piào
在伦敦新加坡人投票
シンガポール人はロントンでの投票

在伦敦的一群新加坡选民,昨天一早就在新加坡驻伦敦最高专员公署外排队,等候投票.

2011年5月6日星期五

オバマ氏はニューヨークのグラウンドゼロの記念碑を訪問する

ào bā mǎ fǎng wèn niŭ yuē shì mào yí zhǐ
奥巴马访问纽约世贸遗址
dào niàn jiŭ yī yī shì zhĕ
悼念“9-11”逝者
オバマ氏は"9-11"死んでた人々ために、ニューヨークのグラウンドゼロの記念碑を訪問する

2011年5月3日星期二

オバマ氏は戦争の部屋で"ビンラディンの暗殺"を見てる

ào bā mǎ zài zhàn qíng shì shōu kàn cì shā lā dēng
奥巴马在战情室收看“刺杀拉登”
オバマ氏は戦争の部屋で"ビンラディンの暗殺"を見てる

 奥巴马与其他官员在战情室收看“刺杀拉登”。
  据奥巴马反恐顾问布伦南披露,发起对拉登打击行动中,白宫一直对前方进行着实时监测。5月2日,白宫发布了奥巴马等人在战情室监测战事进展的照片,在座人员包括美国副总统拜登、国务卿希拉里及国家安全小组成员。
  来源: 美联社

2011年5月2日星期一

Facebook

 fēi sǐ bù kĕ
“非死不可”は「Facebook」の中国名になっています
中国还没有社交网Facebook,但是,这个社交网却有它的中文名字,它叫“非死不可”。
中国にはまだ「Facebook」がないですが、民間では中国名を“非死不可(fēi sǐ bù kĕ)”としております。“非死不可(fēi sǐ bù kĕ)”の意味は2つあり、
1つめは、「(Facebookによって)死ぬに違いない」
    【現在中国政府は、Facebookの脅威におびえている
           (テロや民族紛争のきっかけとなるおそれがあるため)】
2つめは、「(もしFacebookに登録したらおもしろくて)抜け出すことができない」
    【Facebookは世界中の人々と交流できるので、インターネット中毒になってしまうため】


因みに
台湾とシンガポールは「面博」「脸博」とか有り、中国名は未だ統一していないです

2011年5月1日星期日

五月一日は国際労働節ーーメイデイ(MayDay)

qún zhòng guān kàn tiān ān mén guǎng chǎng wŭ yī shēng qí
群众观看天安门广场“五一”升旗
メーデーの日、天安門広場人々がフラグを見る
5月1日,国旗护卫队队员护送国旗走向升旗台。当日晨,来自全国各地的万余名群众聚集在北京天安门广场,观看隆重的升国旗仪式,庆祝“五一”国际劳动节。