US＄新札は中国の兎年にあわせてリリース

mĕi guó fā xíng bā bā bā bā bā tào
美国发行88888套
zhōng guó tù nián jí lì qián
中国兔年吉利钱
中国ウサギ年USドルの新札リリース、新札の番号は88888からです。

十元吉利钱序号以8888开头。（美国《世界日报》/于茂芬摄影）

　　中新网12月16日电 据美国《侨报》报道，为迎接中国农历兔年的到来，美国财政部印钞局将从12月15日开始公开发行最新的中国农历吉利钱。这是财政部印钞局自2000年首次发行中国农历吉利钱以来，连续第11年发行具有中国传统特色的吉利钱。
　　据悉，这些吉利钱深受华人社区和世界收藏爱好者的欢迎，迄今累计售出上百万份，其中2000年首套吉利钱最受欢迎，累计卖出16万8千套。发行中国农历新年吉利钱已成为财政部印钞局的传统项目。
　　最新吉利钱包括“兔年吉利钱”和“狮子吉利钱”两种。“兔年吉利钱”大红封面上，有金色带“福”字的剪纸玉兔，下写“玉兔迎春到，红梅祝福来”。内页是一只跳跃的彩色剪纸玉兔，旁边写着“金樽千盏送吉祥，玉兔万家报平安”，“恭喜发财”下由两只兔子捧起以“8888”开首编号的一美元纸币。

　　出席14日吉利钱新闻发布会的财务官罗西·里约斯说：“兔年吉利钱是十二生肖系列吉利钱中的第十套，象征着亚裔社区的好运。”
　　“兔年吉利钱”共印刷88888套，无限量发售，每套售价5.95美元。

　　“狮子吉利钱”大红封面由两只金狮守护叠加起来的金元宝，下写“年年鸿发”，内页是彩色倒“福”字灯笼，旁边写着“瑞狮端坐，迎来财源滚滚；福灯高挂，留住满园春色”。下面由两只金狮拱出同样以“8888”开首编号的十美元纸币。

　　这是财政部印钞局首次发行带有十美元纸币的吉利钱，这些十美元纸币均属2003年印刷的未流通新币。
　　“狮子吉利钱”共印刷8888套，发行前两周每户最多可买100套，每套售价28.88美元。

ウィキリークス創始者はジュリアン・アサンジ

 Wéi jī jiē mì wǎng chuàng shǐ rén ā sāng qí huò zhŭn bǎo shì
维基揭秘网创始人阿桑奇获准保释
ウィキリークス創始者はジュリアン・アサンジ保釈された

12月14日，英国首都伦敦一家法院宣布，维基揭秘网创始人朱利安·阿桑奇获得有条件保释。瑞典检察部门在听证会后不久宣布，打算提起上诉。根据英国法律，高等法院要在48小时内举行听证会。在那之前，阿桑奇仍要待在狱中。这是朱利安·阿桑奇2010年10月23日在英国伦敦出席新闻发布会的资料照片。

アジアパラリンピック"感情"オープニング

guǎng zhōu yà cán yùn gǎn xìng kāi mù
广州亚残运“感性”开幕
広州アジアパラリンピック"感情"オープニング


广州2010年亚洲残疾人运动会开幕式上，第七棒火炬手张立新（右）和第八棒火炬手张海原交替手持火炬、交替攀登通往火炬塔的岩壁。
広州2010年アジアパラリンピック開会式では、第七聖火ランナー張立新（右）と第八聖火ランナー张海原さんの順番に、トーチ塔代替ロッククライミングをリードしてる。
在昨晚的广州亚残运会开幕式上，几万人的目光聚焦于在主火炬台下的一段斜长的岩壁。

他们关注的是，最后的火炬手该如何点燃圣火？
震撼的一幕终于出现！张立新和张海原——一男一女两名左腿残缺的中国残疾人运动员，站在主火炬台下，各自用双手用力地抓住岩壁上凸出的台阶，只用一支右腿做支撑，艰难地向上攀登。火炬在他们俩手中轮流擎起，就这样持续接力，互相帮助，互相鼓励，慢慢地，直到顶峰。

张海原是5岁时因一场交通意外，而张立新则是少年时代因骨癌而不得不忍痛截掉左肢。

昨晚，面对陡峭的岩壁，他们接力攀登，完成了20多米的距离。他们的表现俘获了现场所有的人。观众都站立起来，欢呼声、加油声经久不绝。

ロシア人の中国テレビ局のアナウンサー

hú bĕi de/dì fāng diàn shì tái
湖北地方电视台
chū xiàn jīn fā/fà nǚ zhŭ bō
出现金发女主播
中国湖北省のある地方テレビ局,金髪アナウンサーは中国時事新聞報道

俄罗斯美女伊莉萨维塔以字正腔圆的普通话报道地方新闻。

ロシアの美人、伊莉萨维塔さんは地元の報道に流暢な北京語を話す。

如果你想听的话，就按一下下面的youtube吧。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=fENnOdt4fME

湖北荆州地方电视台出现了一名外籍金发美女任主播，以字正腔圆的普通话报道地方新闻，引起网民热议。 湖北《荆州新闻联播》的主播台，突然出现了外籍美女主播身影。日前微博上热传俄罗斯美女伊莉萨维塔的播音照片，网友评价，此举开了地级市电视台的先河。荆州电视台方面称，该女主播来自香港的卫星电视台，仅作为交换主播活动临时客串了两天，此举并非炒作。
外籍主播只客串两天
湖北荆州电视台，总编室负责人朱永胜表示，请外籍美女担任主播，并非为了炒作，伊莉萨维塔也并非该台正式聘用的播音人员，而是香港卫视的女主播。伊莉萨维塔在该台主持五档节目，因为机构交流活动，随行到荆州。


朱永胜称，伊莉萨维塔出生在俄罗斯，长在北京，所以汉语非常流利。因荆州电视台和香港卫视之间有合作，作为交换学习内容，安排她客串了两天主播，节目播出时间是12月6日和7日的晚上7时32分，每期节目15分钟。交流活动结束后，伊莉萨维塔已离开荆州。


据了解，目前中国国家广电总局并无明确规定是否允许外籍人士担任地方新闻节目的主播。朱永胜说，节目播出后，本地并没什么反响，倒是有不少外地人士打来电话询问。他同时表示，事后作为总结，此举可能有些失当，但到目前为止，省级广电部门尚未过问此事或就此提出批评。

今年の漢字は「暑」

Rì bĕn yǐ  shŭ  zì zŏng jié jīn nián

日本以“暑”字总结今年

今年の漢字は「暑」です。 

京都市清水寺住持森清范在长1.5米、宽1.3米的和纸上，写下今年年度汉字“暑”。

日本汉字能力检定协会宣布，象征2010年度世态的汉字为“暑”。
日本这次的汉字征集总投票数创下史上新高，达到28万5406票。其中，“暑”字因为获得1万4537票而当选年度汉字。当选理由包括今年夏季平均气温创下统计史上的新高、酷暑下陆续出现多名中暑患者、智利矿难中33名矿工熬过酷暑最终获救等。
排在第2位的是中国的“中”字，这主要是因为上海世博会让中国在国际备受瞩目。名列第3的是有关天气、政治、经济市场不稳定的“不”字。第4至第10位依次为“乱”、“异”、“国”、“高”、“岚”、“热”、“变”。
去年选出的年度汉字是反映民主党新政权诞生和新型流感威力的“新”字。
另外，日本菅直人内阁成员也各以一个汉字对即将过去的2010年做了总结。

经济财政部长海江田万里以日本经济原地踏步为由选择了“滞”字。国防部长北泽俊美则选择“岛”字作为年度汉字，因为这一年发生了尖阁诸岛（钓鱼岛）日中撞船和朝鲜炮击延坪岛等事件。

プーチン大統領は、ハリウッドのスター達の前で歌のショーをする

hǎo lái wù zhòng xīng dāng qián
好莱坞众星当前　
pŭ jīng tán qín xiù gē yì
普京弹琴秀歌艺
プーチン大統領は、ハリウッドのスター達の前で歌のショーをする

ダンスの"白鳥の湖"リズムを踏む、歩道を渡ろう！

Wŭ dǎo yǎn yuán cǎi zhe
舞蹈演员踩着
tiān é hú zhōng de wŭ bù
“天鹅湖”中的舞步
guò rén háng dào
过人行道
ダンスの"白鳥の湖"リズムを踏む、歩道を渡ろう！

当地时间2010年6月8日，英国伦敦，国家芭蕾舞团的舞蹈演员踩着“天鹅湖”中的舞步过人行道，这是英国国家芭蕾舞团为庆团60周年的“天鹅湖”巡演做宣传。

シンガポールマラソン

Liù wàn rén pǎo mǎ lā sōng
6万人跑马拉松　
shuā xīn cān sài rén shù jì lù
刷新参赛人数纪录
シンガポールマラソン、6万人参加の新記録

今年的“渣打银行新加坡马拉松赛”吸引了六万人报名参加，写下历年来参赛人数最多的一次。为了应付人潮拥挤，同时让参赛者享受跑步过程，主办单位除了把参赛者分在三个不同起跑点和路线，也设计出能让参赛者边跑边欣赏风景的路线。图为参加半程马拉松赛的参赛者，在圣淘沙岛上跑过环球影城。（林国明摄）

プリンセス愛子の9歳誕生日

rì bĕn xiǎo gōng zhŭ mǎn jiŭ suì le/liǎo

日本小公主满9岁了

wèi lái huáng wèi jì chéng réng shì nán tí

未来皇位继承仍是难题

日本のプリンセス今日は9歳で、王位継承権はまだ未定

　　　　日本公主爱子学书法(照片由宫内厅提供)

　　据日本新闻网报道，12月1日是日本小公主爱子的9岁生日，这位曾经遭到同学殴打而一度拒绝上学的小女孩，如今已经开始逐渐的适应学校的生活。宫内厅今日发表的消息说，爱子在学校的时间变得长了，而且能与同学一起玩耍。放学后，也能把学校里的各种事情和爸爸妈妈讲，最近一直在练习书法，并学习唱歌和弹钢琴。

报道称，日本媒体在报道爱子的成长过程时充满着矛盾。由于目前还无法确定爱子是否能够在将来继承皇位成为日本女皇，因此在报道爱子的同时，媒体也在关注目前皇室成员中，唯一的一位男孩，今年刚刚上幼儿园的秋筱宫的儿子。秋筱宫是日本天皇的小儿子，与现在的皇太子是亲兄弟。根据日本的皇室典范，爱子的爸爸--皇太子是皇位的第一继承人，爱子是第二位继承人。但是，日本保守势力更希望秋筱宫的儿子能成为将来的天皇。以此而论的话，爱子将出嫁成为平民，而她的堂弟将取代她成为天皇。


　　据悉，日本也有舆论希望皇室能够学习英国皇室的做法，允许女皇存在。但是，这一主张遭到了保守势力的否定，保守势力认为，虽然日本历史上存在过女皇，但是，天皇还是应该由男性担任。

　　报道表示，一旦现在的皇太子成为天皇，他必须确立新的皇太子，到底是立自己的女儿，还是立自己的侄子?这将是日本皇室的一大难题。

"ペガサス"地球に来る

líng yáng bèi dān dǐng hè zhuī gǎn
羚羊被丹顶鹤追赶
shùn jiān bèi pāi shì tiān mǎ
瞬间被拍似天马
一見すると、このマップは、神秘的な動物のように、"ペガサス"地球に来る。

倒霉的羚羊因为不小心踩翻了丹顶鹤妈妈的窝而惨遭追赶，被挥舞着双翅的丹顶鹤一顿狂啄。 　　

猛一看这张图，仿佛是神话中的神兽“天马”降临人间。再仔细定睛一看，怎么图中的“天马”头上长着两个犄角，毛色又黄又黑，且一脸慌张的窘相？原来，这只是一头惨遭丹顶鹤“追袭”的羚羊而已。 　　


据英国媒体11月26日报道，这张颇具喜感的照片日前摄于印度拉贾斯坦邦的凯奥拉德奥国家公园，图中倒霉的羚羊因为不小心踩翻了丹顶鹤妈妈的窝而惨遭追赶，被挥舞着双翅的丹顶鹤一顿狂啄。
不運のカモシカは、彼らが誤って怒ってつつくの食事をタンチョウの翼です手を振って、鳥が追いつくために悲劇的になって彼女の母親の巣を踏んでいたからです。
一見すると、このマップは、神秘的な動物のように、"ペガサス"地球に来る。近くに注意深く見て、どのように2つの角、黄色と黒のコートとの頭の上に"ペガサス"の姿と、パニック当惑の表情？これはただ悲劇的なクレーンで、カモシカのみされていることが判明した。
英メディアによると、11月26日に報告された、彼らが誤って鳥の母親の巣を踏んでいないため、この画像はかなり凯奥拉德奥国立公園、ラジャスタン、インドのカモシカ下手な絵を撮影楽しませている悲劇的になって追跡は、タンチョウは狂ってるようにカモシカに攻撃してる。