2009年8月31日星期一

日本变天 民主党大胜

rì bĕn biàn tiān mín zhŭ dǎng dà shèng
天,

昨晚在日本民主党东京竞选总部,每当一名候选人获胜,党魁鸠山由纪夫就会在他的名字旁边插上一朵艳丽的红玫瑰。板上出现这么多红玫瑰,叫他怎能不心花怒放。

昨夜日本民主党東京本部で、候補が当選した毎に、党リーダー鳩山由紀夫氏はすぐ当選者の名前に真っ赤な赤いバラ付け、こんなたくさん赤いバラがあって、鳩山さんはどれほど嬉しいことでしょう。

結果

众议院的480个议席中,

民主党一共赢得306议席、

自民党119议席、

公明党21议席 、

日本共产党9议席 、

社民党7议席、

国民新党3议席、

无党派及其他13,

另有两席尚未确定。

2009年8月30日星期日

“官二代”と“富二代”

guān èr dài
官 二 代

中国の中西部地域には経済開発が遅れてるところには、官僚たちの子供を政府の仕事をすることが最高の選択肢です。子供たちは官僚になることも競争が激しいし、結果的には地元のエリートが自分の子供を官僚になり、重要な地位に昇進したりして, これは“官二代”という。

在中国经济欠发达的中西部地区,进入官场或事业单位“吃财政饭”是大多数人的首选。由于官场职位稀缺,竞争人数众多,往往只有当地权贵子弟才能被选拔到比较重要的岗位,于是就出现了,子承父业的现象的“官二代”现象。

fù èr dài
富 二 代

親のお金でお金持ちになってる人は「富二代」です。
詳しいことは本ブログの2009年7月30日まで

2009年8月29日星期六

万博マレー館(世博会马来馆)

shì bó huì mǎ lái guǎn
世 博 会 马 来 馆(万博マレー館)
最近,上海世博会热门话题,马来馆像一颗夜明珠,非常漂亮。像一顶传统的马来帽子,又像一艘传统的马来船,又像马来的原住民的住家。

最近、上海万博ではホットな話題があります。これは万博のマレー館で、非常に美しい夜光の珠のように輝いています。この建物は伝統的なSongket(マレー帽子)に似てるのと、船の形に似てるのと、マレー原住民の家とも似てるようです。

占地面积3000平方米的马来西亚馆,重点展现马来西亚的独特风情和团结的民族精神。
3000平方メートルホールの面積は、伝統的なマレーシアのアーキテクチャに影響と民族精神を示しています。以下の二枚は昼撮った写真です。


2009年8月28日星期五

大长今 闪电结婚

dà cháng jīn shǎn diàn jié hūn
大 长 今 闪 电 结 婚
女優のイ・ヨンエ(38)が10年間の愛を実らせた。イ・ヨンエは8月24日、在米同胞の事業家チョン氏(55)と結婚した

38岁的韩国“大长今”李英爱闪电结婚,嫁给年长17岁,现年55岁的IT美籍韩裔郑豪泳,两人年纪悬殊但她丝毫不以为意,只希望今后能跟夫婿在美国低调过生活。
  据悉,李英爱已经在24日和旅居美国的郑豪泳低调完婚,她和夫婿相识10年,另一半毕业于伊利诺大学,目前在IT产业公司工作,她透过律师表示,婚礼只有双方家属和经纪公司代表出席,为保护男方隐私,她也不打算公布他的照片以及两人交往过程。
10年前に知人の紹介で初めて会った2人は密かに交際を続けてきた。 側近もイ・ヨンエの交際について知らなかったという。 新婚夫婦のイ・ヨンエとチョン氏はドライブや映画鑑賞など楽しみながら愛を育んできた。 チョン氏は控えめな性格のイ・ヨンエに10年間ずっと求愛してきたが、最近、感動的なプロポーズをして結婚にゴールインした。

2009年8月27日星期四

Kennedy家族(1932-2009)

ài dé huá kĕn ní dí 
爱 德 华.肯 尼 迪(Edward M. Kennedy)周二(2009年8月25日)晚间逝世,享年77岁。
エドワード・ケネディ上院議員(77)が25日に死去した


他的去世可能预示着,肯尼迪这个美国最显赫政治家族的辉煌即将结束。

爱德华.肯尼迪(Edward M. Kennedy)也被称为“Ted”或“Teddy”是肯尼迪家族4兄弟中的老幺,也是最晚离世者。他的3名兄长都死于非命。

1963年に暗殺されたジョン・F・ケネディ元大統領の実弟、エドワード・ケネディ(JFK)米上院議員(77)が25日に死去したことで、米国の政界に一時代を築いた名門ケネディ家は、実質的に最後の「大物」を失った。輝かしい家名の一方で、男性兄弟4人のうち3人までもが暗殺や戦死に見舞われた「悲劇の王朝」は、エドワード氏の死を境に米政界の表舞台から、ひとまず遠ざかることになりそうだ

Joseph Kennedy 大哥死于二战时期(長兄はの二次世界大戦で戦死)

John F Kennedy 在1963年担任美国总统期间被刺杀(1963年 大統領の時に暗殺された)

Robert Kennedy 1968年参选总统期间也不幸遇害(1968年 大統領選挙中に死亡 )

2009年8月26日星期三

官方公布迈克尔.杰克逊死因 判定为他杀

mài kè ĕr jié kè xùn sǐ yīn tā shā
迈 克 尔.杰 克 逊 死 因: 他杀
Michael Jacksonの死因:他殺

图左为迈克尔.杰克逊生前的照片(路透社)
图右为迈克尔的私人医生康拉德.莫里(法新社)

美国执法部门官员今天表示,洛杉矶县首席验尸官已经认定“流行音乐之王”迈克尔.杰克逊(Michael Jackson)之死属于他杀,服用致命剂量药物是致其死亡的根源。杰克逊的私人医生康拉德.莫里(Conrad Murray)将很有可能面临刑事指控。  该位不愿透露姓名的官员表示,法医检验发现强力麻醉药物异丙酚(Propofol)与至少两种镇静剂混合作用导致杰克逊于6月25日死亡。  本地时间6月26日凌晨,“流行音乐之王”迈克尔.杰克逊在洛杉矶病逝,终年50岁。

2009年8月25日星期二

日本映画祭ー恐怖

jīn tiān kāi shǐ rì bĕn diàn yǐng jié kāimù
今天开始日本电影节开幕今日から日本映画祭が開かれた)
2009年8月25日~30日まで、恐怖映画をメインして、上映します。


詳しいことは以下のサイドで調べてください。

2009年8月24日星期一

中国65%移植器官来自死囚

zhōng guó liù shí wŭ% yí zhí qì guān lái zì sǐ qiú
中 国 65 % 移 植 器 官 来 自 死 囚
中国は臓器移植の65%が死刑囚から

中国政府罕见披露,国内有超过65%的移植器官来自被判死刑的囚犯,并谴责这种情况为不恰当。
中国政府はまれな情報開示、中国は臓器移植の65%が死刑囚から、不適切ことを非難した。

  为降低对执行死刑的依赖程度,打击滥用和腐败行为,当局计划推行全国器官捐赠体系,前天起在十个省、市试行。
  法新社昨日引述中国官方英文报《中国日报》报道称,中国卫生部副部长黄洁夫指出,死囚“确实不是器官移植的适当来源”。
  黄洁夫说:“死刑犯的权利必须得到尊重,只有在他们行刑前签名同意捐器官的情况下才能摘取器官。”
  报道引用上海华山医院移植科主任钱建民的说法表示,中国存在罔顾器官捐赠所需法律手续摘取死囚器官牟利的现象,“医院要跟司法系统等政府部门打交道,期间可能出现‘腐败’问题。”
  为了改变中国长期依赖死囚器官的情况,中国政府计划建立独立于器官移植医疗服务机构之外的人体器官捐献与分配系统,由中国红十字会作为第三方参与动员和组织器官移植与分配。
  中国红十字会和卫生部前天在上海联合召开全国人体器官捐献工作会议,并宣布将首先在上海、天津、辽宁、山东、浙江、广东、江西、厦门、南京、武汉十个省、市启动人体器官捐献试点工作。
  据《健康报》报道,中国红十字会常务副会长江亦曼介绍说,中国红十字会参与的人体器官捐献工作仅限于非活体、非血缘关系的人体器官捐献。
将对捐献者
进行人道抚恤

2009年8月23日星期日

中国名演员改国籍

zhōng guó míng yǎn yuán gǎi guó jí
中 国 名 演 员 改 国 籍(中国名俳優他国に帰化)

chén kǎi gē
陈 凯 歌 = 美国(アメリカ)
chén hóng
陈 红 = 美国(アメリカ)
lǐ lián jié
李 连 杰 = 美国(アメリカ)
chén chōng
陈 冲 = 美国 (アメリカ)
wū jūn méi
邬 君 梅 = 美国(アメリカ)
jiǎng wén lì gù cháng wèi fū fù
蒋 雯 丽、顾 长 卫 夫妇 =美国 (アメリカ)
zhāng yú
张 瑜 = 美国(アメリカ)
níng jìng
宁 静 = 美国(アメリカ)
アメリカ以外にはまた

xú fān féng xiǎo gāng
徐 帆,冯 小 刚 = 加拿大(カナダ)
zhāng tiĕ lín
张 铁 林 英国
gŏng lì
巩 俐 = 新加坡(シンガポール)
sī qín gāo wá
斯 琴 高 娃 =瑞士(スイス)
xŭ qíng
许 晴 = 日本
.....
何故こんなたくさんの中国の有名な俳優は外国に帰化しますか。
俳優は一旦有名になって、海外の仕事も増え、海外旅行も増えますから、
中国のパスポートなら、いろいろビザの申請には手続きが必要ですから、
もっと便利に、いろいろな国に簡単に回ることができるパスポートに変わりたい。
国を愛してるかどうか、そこまで考えていないと思います。

2009年8月22日星期六

中元节=鬼节

zhōng yuán jié shì shén me yìsī
中 元 节 是 什 么 意 思(中元節は何のことですか)
答え:
应该是阴历的七月十五,因为阴历七月十五是岁时节令的中元,所以这一天的节日叫中元节
旧暦の七月十五日の時間の名前は”中元”と呼ばれ、中元節になりました。

guǐ jié shì shén me yì sī
鬼 节 是 什 么 意 思?
答え:
阴历七月十五(2009年9月3日)中元节,俗称“鬼节”
旧暦の七月十五日(今年は9月3日)は中元節で、「鬼節」とも言います。

zĕn me qìng zhù zhōng yuán jié
怎 么 庆 祝 中 元 节?
答え:
节日的庆祝活动从阴历七月初一(2009年8月20日)开始,直到七月底(2009年9月18日)结束。
屋台の劇を見たり、縁起物を買ったり、お寺に行って、特別意味してる紙を焼いたりして、いろいろあります。旧暦の七月一日から(今年は8月20日から)、旧暦の七月最後の日(今年は9月18日)

zhōng yuán qī jiān yŏu shén me yào zhù yì de
中元期间有什么要注意的?
答え:
中元为鬼节,人们想象中的“鬼”都出来了,所以一般的人们行事要小心,
在新加坡人们不买房,不买车,不装修,不请客吃饭,甚至不买新衣服....,
为什么?怕碰到“鬼”了。
中元のこの一ヶ月中にシンガポールでは人々は一般的な行動に気をつけます。具体的に言いますと新居は購入しない(鬼屋を買いたくない)、車も買わない(事故起こりやすいと思う)、内装などもしない(煩いから、鬼に怒られる)、ご馳走もしない(鬼が傍にいますから)、さらには新しい服もかわない....,なぜだろう?鬼節には身の回りは鬼いっぱいあるから、気をつけて、慎重に物事をする。

2009年8月21日星期五

央视大楼(CCTVビル)

zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái
中 国 中 央 电 视 台 (央视)
CCTV(China Central Television)
yāng shì xīn dà lóu
央 视 新 大 楼(CCTV新ビル)
dà kù chǎ
大 裤 衩(ビッグパンツ)
nán nǚ shēng zhíqì
男 女 生 殖 器(男性と女性の性器)
最近話題になっている中国中央テレビ局のビルのデザインは「男性と女性の性器」のようなイメージしてる、デザイナーは最近Contentという本を出版しました、このことを認めました。
央视大楼设计师库哈斯日前出版《Content》一书,把央视新址两座大楼比作男女生殖器。有人翻拍绘图在网上传播,只见主楼下画有臀部朝外趴着的裸女,副楼则画成看似指向天空的阳具。
  (北京综合讯)被调侃为“大裤衩”的新中国中央电视台总部大楼,设计灵感竟是男女生殖器?近日网上流传,荷兰设计师库哈斯在新书公然把大楼比作男女生殖器,消息一出,中国网民群起愤慨,纷纷谴责库哈斯居然和中国开了如此大的玩笑,羞辱了所有中国人。
  据《城市信报》报道,库哈斯日前出版的一本名为《Content》的著作,书里的绘图公然把央视新址两座大楼比作男女生殖器。有人翻拍绘图在网上传播,只见主楼下画有臀部朝外趴着的裸女,副楼则画成看似指向天空的阳具。
  有网民指出,南京东南大学建筑学院教授郑光复很早就敏锐地揭示出央视新大楼含有男女生殖器的“不良寓意”。他在《反科学、反经济、反文化的建筑是超前吗》一文质问,库哈斯的方案是不是一对生殖器象征?那倒T形副楼是否阳具指天,还带有阴囊?
  但也有网民指出,《Content》一书早在2004年便出版,类似的新闻也早就发布过。虽然大楼设计定案后反对声浪不断,不少人质疑指其大裤衩设计既昂贵又不安全,但决策者还是执意兴建。
  还有网民说,库哈斯的设计思路是中国的阴阳观念,“生殖崇拜”既然古已有之,并不色情,并非对中国人不敬,而是体现了中西文化的交流融合。
  央视新址因其外形被戏称为“大裤衩”,2007年被美国《时代》杂志选为该年世界十大建筑奇迹。
  2002年12月,库哈斯领衔的荷兰大都会建筑事务所打败其他对手,赢得新央视总部大楼的设计竞标。今年2月,副楼工地因有人在附近违法燃放烟花导致火灾,外墙受损严重,但未造成主体结构的损坏。

2009年8月20日星期四

新記録:200メートル19.19

yá mǎi jiā chāo jí míng xīng
牙 买 加 超 级 明 星 (ジャマイカ スパースター)
bó ĕr tè
博 尔 特 (ウサイン・ボルト)
rén lèi xīn jìlù
人 类 新 纪 录
200M 19.19S

陸上競技の世界選手権第6日は20日、ベルリンで行われ、男子200メートル決勝で、ウサイン・ボルト(22)(ジャマイカ)が19秒19の世界新記録で優勝した。
 従来の記録は、ボルト自身が昨年の同じ日に北京五輪でマークした19秒30で、一気に0秒11更新した。ボルトは北京五輪で100メートル、200メートル、400メートルリレーで、すべて世界新での3冠を達成。この大会でも100メートルと200メートルを世界新で制し、22日の400メートルリレーで偉業達成に挑む。

德国时间8月20日晚,第12届国际田径联合会世界田径锦标赛男子200米决赛在柏林奥林匹克体育场举行,已经获得100米冠军并打破世界纪录的牙买加超级名星博尔特以19.19秒的成绩获得冠军并打破世界纪录。

2009年8月19日星期三

新記録:100メートル9.58

yá mǎi jiā
牙 买 加 ジャマイカ)
bó ĕr tè
博 尔 特(ウサイン・ボルト)
rén lèi xīn jì lù:
人 类 新 纪 录:100米9秒58(新記録:百メートル9秒58)
100M 9.58S

2009年8月18日星期二

Eu Tong Sen

何故、シンガポールのChinatownはEu Tong Senと呼ばれますか。
実はこれは一人物凄くお金持ちの名前です。

yú dōng xuán
余 东 旋(Eu Tong Senの標準語中国語の読み、1877年~1941年)
yŏu shí yī qī qiè
有 11 妻 妾 (妻と妾は11人あり)
cái chǎn yào wŭ shí nián cái suàn qīng
财 产 要 50 年 才 算 清
(個人財産は50年間掛けてやっと数えられた)


yú rén shēng zhōng yào diàn
余 仁 生 中 药 店 (このブランド漢方薬チェーンの創立者はEu Tong Senです)

广东佛山人。1877年生于南洋槟榔屿。父亲在清代移居南洋谋生,经营锡矿,声誉甚著。东旋幼时接受良好教育,中英文俱佳。2l岁接管家业,另外又兼营多个橡胶园,成为南洋橡胶大王。后其业务更加多元化,在新加坡创办利华银行,分行遍布马来西亚及香港。又于各埠设余仁生汇兑及药材商号,1917年建香港分店。余氏热心社会事务及公益,在南洋早巳被选为马来亚联邦四州府议事局华人代表。香港大学成立时,又曾捐助大笔金钱兴建校舍。1927年来香港定居及休养,在浅水湾、大埔及般含道兴建巨型堡垒或住宅,颇具特色。抗战期间曾购入5万元救国公债,对照顾儿童、妇女及苦难同胞之社会福利事业也大力捐助。英国政府曾授予其OBE勋章。余仁生中药店数十年来以传统方法经营,其白凤丸驰誉香港及海外,屡获国际奖项。当今,余氏家族更将业务拓展至商务,银行及工业,成员分散在南洋以及欧美各地。 1941年,余东旋病逝。其子余经纬是电视广播有限公司创办人之一,与利孝和致力建立无线电视,后出任常务董事及担任华星娱乐公司董事局副主席。1976年病逝。

2009年8月17日星期一

国庆献辞

Lǐ xiǎn lóng zŏng lǐ yòng yīng wén
李 显 龙 总 理 用 英 文

mǎ lái wén hé huá wén zuò guó qìng xiàn cí
马 来 文 和 华 文 作 国 庆 献 辞

★经济暴风眼已经吹过 克服挑战确保国家长期发展

●维持种族宗教和谐  
●完善医疗体系  
●开拓经济新领域

詳しいことは以下のサイドまで
http://www.zaobao.com/special/singapore/pages4/2009ndp090817.shtml

2009年8月14日星期五

台风莫拉克

Tái fēng mò lā kè
台 风 莫 拉 克

2009年8月14日、台湾メディアの報道を中国新聞社が伝えたところによると、台湾の中央災害対策センターは13日、台風8号(モーラコット)によって最も深刻な被害を受け、村全体が壊滅した高雄県甲仙郷小林村の被害状況について、「土石流で家屋169戸が埋まり、398人が生き埋めになっている」と初めて具体的内容を明らかにした。 同センターは「現場は巨大な石や土石流で埋まっており、現在までのところ生き埋めになった人は1人も救出できていない」と説明。被災を免れた村民の中には「親族の遺体を掘り出して無残な姿を見るのは忍びない」と語り、「このまま掘り出さず、記念公園を建設したらどうか」との意見も見られるという。 こうした意見に、高雄県の楊秋興(ヤン・チウシン)県長は「全体でよく協議した後に決定したい」と話す一方で、「生存者の救出をあきらめたわけではない」と強調し、一縷の望みを託している.
台风重创了台湾中南部,官方把死亡人数上修到500人以上,单单在高雄县的甲仙乡小林村就有约380人遭活埋。
  在安置中心里头的脱困灾民,有的精神恍惚,有的露出笑容,有的彼此讲述着逃命的经过。笔者问一名神情哀伤的妇女,是否来自小林村;她说是,又说不是。问她在等什么人吗?她失了魂似地说:“没了,妈妈,小林村,没了。”
  灾民痛失亲人,身心俱受到重创。而在政治层面上,总统马英九则被土石流弄得灰头土脸。

2009年8月12日星期三

玉女变毒女

Jiŭ jǐng fǎ zǐ shì jiàn wèi shén me huì yǐn qǐ shè huì guān zhù
酒井法子事件为什么会引起社会关注?
酒井法子事件で、なぜ多くの国民の関心を呼びますか。
2007年4月12日、中国の温家宝首相と安倍晋三首相に出席するため、東京の日本中国友好7団体の共同記者会見を開催した。これは、 " 2007日中文化スポーツ交流年"日本親善大使酒井法子が温家宝首相に花を捧げました。
2007年4月12日,中国国务院总理温家宝同日本首相安倍晋三在东京共同出席日中友好七团体联合举行的招待会。这是“2007日中文化体育交流年”日本亲善大使酒井法子向温家宝总理献花。

2009年8月11日星期二

酒井法子

Jiŭ jǐng fǎ zi
酒井法子


Jiŭ jǐng fǎ zi zhàng fū chéng rèn
酒井法子丈夫承认
jiào suō qī zi xī dú
教唆妻子吸毒

玉女变毒女,反映日本艺能界毒风严重,日本警方强调必严打毒风。当局目前正注视跟酒井夫妇稔熟的圈中人,日本艺能界人人自危,只要和酒井夫妻拉上关系,便有成为下一个调查的目标。
网络盛传,与酒井私交甚笃的木村拓哉夫妇以及曾和她合演《一个屋檐下》的江口洋介夫妇,还有撮合酒井夫妇的音乐人河村隆,都被警方列为重点调查对象。外界猜测会否有更多明星牵涉其中。


 女優・酒井法子容疑者(38)=本名・高相法子=が、覚せい剤取締法違反(所持)で逮捕された事件で11日、覚せい剤使用について夫・高相祐一容疑者(41)が「妻とは数回では済まないくらい使った」と供述した。酒井容疑者は「昨夏、夫に勧められて数回」と話し、供述に食い違いが出ている。また酒井容疑者は逮捕前、父親の再婚相手の母親や知人女性と「箱根や立川方面にも寄った」と取り調べに供述するなど、潜伏中の行動の詳細が明らかになってきている。

2009年8月10日星期一

我们信守约定

wŏ men xìn shŏu yuē dìng
我 们 信 守 约 定
(2009年8月9日8时22分)
WE, THE citizens of Singapore,
Pledge ourselves as one united people,Regardless of race,
language or religion,
To build a democratic society,Based on justice and equality,
So as to achieve happiness,
Prosperity and progress for our nation.

中国語版
wŏ men shì xīn jiā pō gōng mín

我 们 是 新 加 坡 公 民,
shì yuàn bù fēn zhŏng zú, yán yŭ, zōng jiào
誓 愿 不 分 种 族 、言 语 、宗 教 ,
tuán jié yī zhì, jiàn shè gōng zhèng píng dĕng de mín zhŭ shè huì
团 结 一 致 , 建 设 公 正 平 等 的 民 主 社 会,
bìng wèi shí xiàn guó jiā zhī xìng fú
并 为 实 现 国 家 之 幸 福,
fán róng yŭ jìn bù,gòng tóng nŭ lì
繁 荣 与 进 步,共 同 努 力。

日本語訳
シンガポールの誓い 我々シンガポール国民は 我々自身に誓う 
一つの団結した民として 人種や言語、宗教によらず
民主的な社会を築くことを 正義と平等に基づいて
我々の国の幸福、繁栄、発展を成し遂げるために

================================
H1n1情報
今日は一人死亡で、27歳
死亡者合計:9人
================================

2009年8月8日星期六

オリンピック一周年

Jīn tiān shì bĕi jīng ào yùn huì yī zhōu nián
今 天 是 北 京 奥 运 会 一 周
èr líng líng bā nián bā yuè bā rì bā diǎn bā fēn
2 0 0 8 年 8 月 8 日 8 点 8 分
bĕi jīng ào yùn huì zhèng shì kāi mù
北 京 奥 运 会 正 式 开 幕

北京オリンピック開会式から1年、8月8日を「全市民健康デー」と定めた初めての日、北京市では3万4千人を超える人がオリンピック公園の広場で国技・太極拳を披露した。

2009年8月7日星期五

シンガポール国歌歌詞

(マレー語で歌い)

MAJULAH SINGAPURA

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura Majulah Singapura

(意味)

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring Singapore success
Come, let us unite In a new spiritLet our voices soar as one
Onward Singapore Onward Singapore

(国歌)
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%D0%C2%BC%D3%C6%C2%B9%FA%B8%E8&lm=-1

2009年8月6日星期四

NDP

NATIONAL PLEDGE:
WE, THE citizens of Singapore,
Pledge ourselves as one united people,
Regardless of race, language or religion,
To build a democratic society,
Based on justice and equality,
So as to achieve happiness,
Prosperity and progress for our nation.

日本語訳
シンガポールの誓い
我々シンガポール国民は
我々自身に誓う 一つの団結した民として
人種や言語、宗教によらず
民主的な社会を築くことを
正義と平等に基づいて
我々の国の幸福、繁栄、発展を成し遂げるために
================================
H1n1情報
今日は二人死亡で、
死亡者合計:8人
================================

2009年8月5日星期三

8:22(The Pledge Moment)

zhè xīng qī tiān wǎn shàng bā shí èr shí èr fēn
这 星 期 天 晚 上 8 时 22 分 (今週の日曜日夜8時22分)

wŏ men yī qǐ xuān dòu xìnyuē
我 们 一 起 宣 读 信 约(私たちは一緒に誓約する)

シンガポール独立記念日の一つプログラムです。

xīn jiā pō xìn yuē
《新 加 坡 信 约》

wŏ men shì xīn jiā pō gōng mín
我 们 是 新 加 坡 公 民,
shì yuàn bù fēn zhŏng zú, yán yŭ, zōng jiào
誓 愿 不 分 种 族 、言 语 、宗 教 ,
tuán jié yī zhì, jiàn shè gōng zhèng píng dĕng de mín zhŭ shè huì
团 结 一 致 , 建 设 公 正 平 等 的 民 主 社 会,
bìng wèi shí xiàn guó jiā zhī xìng fú
并 为 实 现 国 家 之 幸 福,
fán róng yŭ jìn bù,gòng tóng nŭ lì
繁 荣 与 进 步,共 同 努 力。

NATIONAL PLEDGE:
WE, THE citizens of Singapore,Pledge ourselves as one united people,Regardless of race, language or religion,To build a democratic society,Based on justice and equality,So as to achieve happiness,Prosperity and progress for our nation.

庆典国庆委员会呼吁国人在来临星期天晚上8时22分一起宣读信约。
8月9日国庆日当天,本地将会有615家餐馆、超级市场、购物商场及邻里中心参与这项前所未有的“宣读信约时刻”(The Pledge Moment),其中包括长堤坊、白沙浮广场、碧山第8站、来福士购物中心、宜家、肯德基、麦当劳、家乐福、职总平价合作社以及昇菘超市等。

委员会是在考虑及综合了多个因素后,决定配合滨海湾浮动舞台庆典表演的高潮,把集体宣读信约的“吉时”定在烟花汇演前的8时22分。到时,全国各角落也将拉响警报,呼吁全新加坡人一起宣读信约。


2009年8月4日星期二

月光族

yuè guāng zú
月 光 族

月光族指将每月赚的钱都用光、花光的人,所谓“洗光吃光,身体健康”,而不进行储蓄。月光族一般都是年轻一代,他们与多数倡导的勤俭节约消费观念不同,只要吃得开心、穿得漂亮,根本不在乎钱财,尽管收入也许并不丰厚。当中许多人喜欢追逐新潮,爱打扮、购买漂亮服饰。

"月 光 族"文字通り、毎月すべての収入を使い切ってる人々をさし、一般的に若い世代は、幸せを食べて、綺麗に着飾って、ファッションを追いかけるが、単にお金のこと、気にしない。

2009年8月3日星期一

マンゴスチン越小越好

Shān zhú yuè xiǎo yuè hǎo
山 竹 越 小 越 好(マンゴスチンは小さいほどいいです)

山竹和榴莲是同一季节的水果,一年两季,一般在7,8月最旺。山竹要选越小越好,果脐要有7个瓣,8个瓣就更好了。因为,7个瓣就说明里面有7房果肉。
ドリアンとマンゴスチンは同じ季節の果物で、年に二回旬があります。中でも7・8月が一番おいしい時期ですが、今は農業が進歩しているので、年中食べられます。
美味しいマンゴスチンを選ぶには、小ぶりな物で、お臍(ヘタの反対側)が 7つか8つに分かれている物を探します。お臍が7つに分かれているマンゴスチンを開けると、中には7房の果肉があります。


一般吃榴莲别忘了吃一点山竹,因为榴莲是热性的,山竹是寒性的,同时吃的话,可以保持饮食平衡。

ドリアン(果物の王様)を食べる時には、マンゴスチン(果物の女王)も併せて食べると良いでしょう。ドリアンは体を熱くする食べ物であり、対してマンゴスチン体を冷やすと言われています。同時に食べれば、バランスが良いとされています。
================================

H1n1情報

今日は一人死亡で、29才、インド系の女性、肥満だけで、持病がない

死亡者合計:6人

================================

2009年8月2日星期日

榴梿“果王”称号 竟是150年前英国人所封

Liú lián shì shuǐ guŏ zhī wáng
榴 梿 是 水 果 之 王(ドリアンは果物の王様)

榴梿“水果之王”的称号,原来出自与达尔文同时代的英国自然科学家华莱士(Alfred Russel Wallace)之手,他在马来群岛品尝过榴梿后,形容自己享用了“空前绝后的奢侈品”。
ドリアンは、果物の王様と称してたのは、150年前にイギリスの自然科学者Darwinさんと同時代の(Alfred Russel Wallace)の発見で、彼はマレーシアでドリアンの味わってから、 "前例のない豪華な絶品で、果物の王様"と記述したそうです。