Hán zú jìn jí shílù qiáng 韩足晋级16强　

nǚ zhŭ chí rén shŏu yuē bǐ jī ní zhuāng shàng zhèn
女主持人守约比基尼装上阵

人民幣（RMB）値上がり傾向？

Rén mín bì néng shēng duō shǎo
人民币能升多少　
qiān dòng bái gōng shén jīng
牵动白宫神经
RMBが強くなるとどのくらいホワイトハウス神経に影響を与えるか。

中国决定提高人民币汇率弹性的消息，让面对国会中期选举压力的美国总统奥巴马暂时松了一口气，但分析师认为，除非人民币在短期内大幅升值，否则奥巴马的喘气空间有限。

中国は人民元の為替レートを柔軟性にする決定の消息について、米大統領バラクオバマ氏は一時的にほっとするが、アナリストは人民元が大幅に強くしない限り、オバマは引き続き圧力を受けます。
　　中国上周六宣布，将改革人民币汇率机制，加强人民币汇率弹性，并暗示准备放弃持续了两年的人民币紧盯美元的汇率政策，这令白宫松了一口气。但中国人民银行随后再三强调，人民币不会出现一次性大升值，却给华府的欢庆气氛浇上冷水。
　　奥巴马过去主要是默默地通过外交途径，敦促中国采取由市场主导的汇率政策，今后他必须在国内和国外采取微妙的平衡政策，以应付要他在人民币汇率和对华贸易课题上采取更强硬态度的压力。
　　随着国会中期选举逼近，受困于失业率居高不下及经济复苏依然脆弱，奥巴马所属的民主党面对越来越大的压力。他一方面得在来自中国的竞争日益强大的情况下，向美国人展示他有能力保障他们的饭碗；但另一方面北京是华盛顿最大债主之一，奥巴马需要中国在一系列课题上给予配合，包括促进全球经济，及对伊朗和朝鲜施压。
　　分析师认为，除非北京付诸行动让人民币大幅升值，否则奥巴马面对的政治压力将更大。
　　美国智库布鲁金斯研究所的中国专家李侃如说：“（中国提高人民币汇率弹性）这让奥巴马政府在国会有一点喘气空间，但问题是北京会让人民币升值到什么程度。”
　　如果人民币升值，奥巴马多少可舒缓国会的反华情绪，否则，他可能得屈服于国会的压力，正式把中国列为操控汇率的国家。
美国议员一直要政府把中国列为操纵汇率的国家，他们指北京刻意压低人民币汇率，借此加强中国出口商的能力，使得美国人损失就业机会。
　　华府原本应该在4月决定是否要把中国列为操控汇率的国家，但它过后延迟有关决定，但承诺会在G20峰会后再检讨。

　　经济师普遍估计，人民币汇率被压低了25%至40%。在中国承诺进行汇改的前一天，奥巴马致给G20领导人的信中指出，市场导向的汇率对维持全球经济活力至关重要，借此立场鲜明地敦促中国进行汇改。

シンガポールバドミントンオープンの女性ダブルス優勝

Xīn jiā pō yŭ máo qiú gōng kāi sài
新加坡羽毛球公开赛

wŏ guó nǚ shuāng zŭ hé dǎ bài hán guó duó guàn

我国女双组合打败韩国夺冠
シンガポールバドミントンオープンの女性ダブルス、
韓国の敗北で優勝

我国女双组合姚蕾（右）／欣达在领奖台上披着国旗，向支持者致意。（海峡时报）

非种子女双组合姚蕾／欣达昨天在新加坡室内体育馆落幕的2010年李宁新加坡羽毛球公开赛中，谱写新的历史篇章，成为自1990年以来，首两名在该项比赛中夺冠的新加坡球员。
　　已退役的新加坡前男单好手林弫豐（前译罗纳德）在2002年赛会中，一路过关斩将杀入决赛，最终败给中国前名将陈宏，屈居亚军。

　　姚／欣组合昨天联手出击，以直落两局爆冷打败第五种子韩国组合李孝贞／金旼贞。排名世界第14的姚／欣组合，在以21比17拿下首局后，次局以16比20落后，眼看对手将比分扯平时奋起直追，连夺6分，最后以22比20再陷一城，迎来一周内的第二项冠军。姚／欣组合上周在印度公开赛中夺得冠军。
　　这场胜利让姚／欣组合，赢得1万5800美元的冠军奖金。

　　姚蕾说：“我们没想太多，也不管自己面对多大的压力或是能否取胜，只专注于拿下每一分。我们按照平时的打法与对手周旋到底，竭力攻击对手的弱点。”

　　欣达虽拉伤腿腱却仍坚持作战。她说：“大家都不看好我们赢得这场比赛，因而让我们可以放开打，更有信心打好比赛。”

　　国家双打队主教练徐永贤说：“这场胜利让她们信心倍增，可以冲击更重大的目标。我们今年为她们定下了在10月新德里共运会上摘取女双银牌的目标。”
　　我国羽总会长李奕贤（贸工部兼人力部政务部长），昨天到场为姚／欣组合助威。
　　他说：“实力强大的韩国组合拥有辉煌的战绩（曾协助韩国夺得尤杯冠军），但我们两名女将发挥得非常出色，沉着应战，取得最后的胜利。我希望这场胜仗会激励更多年轻球员向她们看齐，争取佳绩。”
　　值得一提的是，本届赛会的男女单打、男女双打和混双五项冠军分别由不同的国家和地区的代表瓜分。这是自1990年以来，首次出现这样的情况。
　　本届男女单打冠军落入第七种子印尼好手索尼和头号种子印度女将赛娜手中。
　　索尼以两局21比16击败2007年冠军第四种子泰国的文萨，夺得他在2008年以来的首个超级系列赛冠军。赛娜以21比18、21比15擒下台湾16岁小将戴资颖，首次夺标。
　　在失掉女单冠军后，台湾组合方介民／李胜木以21比14、21比15将2005年世锦赛男双冠军美国组合吴俊明／白国豪拉下马，摘得桂冠。混双冠军得主是丹麦组合莱伯恩／卡米拉，两人以21比12、21比15击败头号种子印尼组合诺瓦／莉雅娜。
　　新加坡公开赛隶属国际羽总的超级系列赛，总奖金20万美元。（1美元＝1.38新元）

スウェーデン王女結婚

Ruì diǎn gōng zhŭ yŭ píng mín wèi hūn fū jié hūn
瑞典公主与平民未婚夫结婚
jiŭ guó yuán shŏu chū xí
9国元首出席
スウェーデン王女と彼女の庶民出身の婚約者と結婚、9ヵ国の首脳が出席

瑞典王储维多利亚公主与“平民”出身的未婚夫韦斯特林

　　今天，瑞典王储维多利亚公主与“平民”出身的未婚夫韦斯特林，将在瑞典首都斯德哥尔摩举行婚礼。瑞典电视台将全程直播公主的婚礼，预计全世界将有5亿左右的观众观看这一盛大庆典。而婚礼与婚宴上，将有9位其他国家元首出席。

屈原

Qū yuán cí huàn xīn mào
屈原祠 换新貌
屈原寺の新しい顔

昨日是屈原故里秭归的头端阳，全部完工的新屈原祠正式对外开放。
　　位于湖北省秭归县凤凰山上的新屈原祠，依山而建，主体建筑采用石木结构，由山门、前殿、大殿、偏殿、屈原墓、享堂等组成，装饰、灰塑、彩绘都继承了老屈原祠的地域特色和传统工艺。（新华社）
屈原って誰ですか。

屈原（くつげん、紀元前343年1月21日? - 紀元前278年5月5日?）は中国戦国時代の楚国の政治家、詩人である。姓は羋、氏は屈。諱は平または正則。字が原。春秋戦国時代を代表する詩人であり、政治家としては秦の張儀の謀略を見抜き踊らされようとする懐王を必死で諫めたが受け入れられず、楚の将来に絶望して入水自殺した。

粽の由来も、端午の節句（今年旧暦の端午の節句は6月16日）も屈原と関係があります。

中国南部では豪雨で広範囲に洪水

zhōng guó nán fāng jiàng yŭ yǐn hóng zāi
中国南方强降雨引洪灾
中国南部では豪雨で広範囲に洪水

 广东河源镇市民在河源大道上涉水前行。（新华社）
広東省河源镇の河源通りでは川のようになっています。 （新華通信社）

中国南方大部分地区出现强降雨，导致福建、广西、四川三地洪灾致35人死亡，当局紧急启动国家四级救灾应急响应。
　　中国地质专家警告，多年来修建公路、水库等人类活动破坏了原有山体的平衡性，如果遇到极端天气，极易诱发泥石流，山体滑坡等地质灾害。
　　据中国媒体引述福建、广西、四川三省份民政厅报告，截至前晚10时统计，此次灾害过程已造成三省份63.9万人受灾，死亡35人，49人失踪，紧急转移安置10万9000人；农作物受灾面积38100公顷，其中绝收面积3200公顷；倒塌房屋2000间，损坏房屋5000间；直接经济损失8.3亿元人民币（1.71元新元）。
　　从周一晚开始，广西合面狮水库泄洪，洪灾导致贺江沿线各镇农作物受灾面积2742亩，其中粮食作物2482亩，其他经济作物260亩，经济损失253万元人民币，受灾人口5438人。
　　在受灾较严重的是南丰镇，洪水浸上街，全镇水稻受浸1100亩，受浸商铺204间，转移群众2500多人。当地媒体指受转移的群众已得到妥善安置，当地政府在加强水情监测的同时，也加强卫生防御，确保水退后受浸地区不出现疫情。
　　中国中央气象台称，南方正遭遇5月以来第九轮强降雨袭击，影响湖南、江西、浙江、福建、广东、广西、云南等地。14日5时至15日5时，福建大部、江西中南部、湖南南部、广东中北部、广西中北部出现大到暴雨，部分地区遭遇大暴雨，局地降雨量超200毫米。气象台预计，未来三天，强降雨依然出现在江南、华南等地。
专家：修路采矿等

使地质环境恶化
　　进入2010年，中国多个省市出现极端天气。专家指出，天气极端异常现象频发，极易诱发各类地质灾害如泥石流，山体滑坡等。
　　中国地质专家孟晖，胡海涛近期发表的研究论文指出，1949年以来，随着山区铁路、公路的修建， 沿线经济的发展，人类活动对山体地质环境的破坏作用未加控制，引起地质环境的恶化，造成了不少人为的滑坡和泥石流灾害。

　　研究指出，采掘矿产、水库蓄水与渠道渗漏、火车机车行进中的震动、工厂锻轧机械震动等均可起诱发地质灾害。
　　今年5月，云南地质灾害防治工作会议通报，当地有8000多个地质灾害隐患点。人类工程活动诱发或遭受地质灾害的趋势在加剧，大规模的施工使发生地质灾害的可能性增大。

　　此前，四川地质环境检测总站专家指出，四川部分地质环境条件本来就十分脆弱，地震后，原有山体裂隙加速“发育”，甚至贯通，新裂隙大量产生，山体稳定性大为降低；另外，地震产生的大量松散堆积物，成为泥石流灾害发生的重要条件。

ハヤブサ（隼）

Sŭn niǎo hào fǎn huí dì qiú

隼鸟号返回地球

隼は地球に戻った。

隼鸟号（日文：はやぶさ）是日本宇宙航空研究開發機構的小行星探测计划。这项计划的主要目的是将游隼号探测器送往小行星25143（又名「糸川」；Itokawa），采集小行星样本并将采集到的样本送回地球。
隼鸟号原预计于2007年6月返回地球，但由於懷疑探測器的燃料洩漏，延後3年後於2010年6月13日日本時間22時51分返回地球，本體於大氣層燒毀，而內含樣本的隔熱膠囊與本體分離後在澳大利亚內陸著陸。
隼鸟号在宇宙中旅行了七年，穿越了約六十億公里的路程。這是人類第一次對地球有威脅性的小行星，進行物質蒐集的研究，也是第一個把小行星物質帶回地球的任務。
人類初の小惑星の岩石採取に挑戦した探査機「はやぶさ」が、地球の引力圏内に突入する軌道に到達した。



宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が１４日、明らかにした。はやぶさの地球への帰還がほぼ確実になり、


採取した岩石を入れるカプセルが地球へ戻る可能性が高まった。
 はやぶさは０３年５月に打ち上げられ、地球と火星の間の軌道を回る小惑星「イトカワ」に向かい、２度の着陸と離陸を成功させた。


トラブルに見舞われ、帰還予定は３年延びたが、１３日に地球から約１５０万キロの地球引力圏の内側を通過する軌道に乗せることに成功した。


１４日、はやぶさの地球までの距離は約５９００万キロ。今年３月中旬まで主エンジンの運転を続け、より地球に近付ける。


今年６月14日無事に地球（豪州）へ到達した。

オーチャードロードは今朝、大雨洪水大

Jīn zǎo yī cháng háo yŭ

今早一场豪雨

wū jié lù dà yān shuǐ

乌节路大淹水

 オーチャードロードは今朝、大雨洪水大

313@Somerset商场后的停车场积水淹至半辆车高。（读者提供）

半車アクティブハイに洪水の後、313 @サマーモールの駐車場。 （読者）

今早滂沱大雨，让乌节路四处淹水，多座建筑物和许多车辆都浸在水中。


　　今早8时许，全岛各地都下起滂沱大雨，造成多处淹水，其中乌节路最为严重，好些地方成了一片汪洋。
　　今早10时30分，本报热线开始响个不停，许多读者都拨电指乌节路淹水。

　　根据多名读者的绘述，积水从豪杰大厦开始，一直淹到索美塞地铁站附近的停车场，令该处两公里长的路段成了水乡泽国。
　　在豪杰大厦B1层经营美容院的王女士（50岁）说，今早10时许，马路上的积水越来越高，大水开始从楼梯口流到B1层来了。
　　“路上的积水淹没了车子的半个车轮，长长的车龙缓缓移动，它们一移动，那些积水就再流下来，导致我们B1的店也都淹水了。”
　　王女士说，店里的积水有1英寸高，她和3名员工不停地拿拖把抹掉污水，根本无法做生意。
　　另外，也有在幸运商业中心B1层工作的梁先生（50岁，管工）表示，积水淹进了建筑物内，水最深时还高至一个成人的膝盖。

　　“积水一直从楼梯流进来，我们的电器行都无法做生意了，现在水渐渐在消退，我们单是清理都够忙了。”
　　也有读者表示，百利宫附近的道路水深1英尺高，有两三辆汽车在积水中动弹不得。
　　经过索美塞一带的读者更表示，积水把露天停车场变成了一个游泳池，情景相当骇人。
两个小时雨量 达100毫米
　　两个小时内，雨量达到100毫米，占了6月平均雨量的60％。
　　公共事业局今早发出文告指出，今早9时至11时短短两小时内，雨量达到100毫米。
　　文告指出，豪雨造成乌节路和史各士路的交界处淹水1个小时，造成交通瘫痪。
　　其他路段如：加冕西路、第4道、京士路、谦福路和维拉三美路也淹水。
　　公用事业局、交警和民防部队接到通知后，都到现场提供援助。
　　公用事业局指出，公众可以拨打环境局的天气预报热线65427788，或者浏览环境局的网站了解天气状况。
水深近1米 至少50辆车死火
　　乌节路水深近1米，触目所及约有50辆名车死火，至少3个地下停车场大淹水，车主困坐愁城。
　　今早在索美塞地铁站附近，本报记者发现地面水深近1米，一辆富豪（Volvo）车主启动汽车时，引擎马上进水报废。

　　此外，有读者来电说，中央高速公路朝亚逸拉惹高速公路方向，靠近乌节路出口的路段，一颗路边大树突然轰然倒下，压中一辆汽车。
　　树倒压车后，只剩一条车道通行，交通拥堵不堪。
　　70人受困水中，惊动民防部队前去救援。

　　民防部队发出文告说，民防部队今早派出两辆消防车前往乌节路和巴德申路的交界处提供援助。
　　文告指出，有约60名乘客受困在两辆双层巴士上，10人受困在6辆汽车中。
　　民防人员一一将他们救出，其中包括小孩，幸无人受伤。
　　同时，民防部队在烈大厦（Liat Tower）和Tong Building帮忙抽出污水。

W杯：日本はカメルーンに１−０で競り勝った

Guó wài zhèng sài shŏu shèng
国外正赛首胜
rì bĕn xiáng fú fēi zhōu shī
日本降伏非洲狮
日本は最初の海外レース,アフリカライオンに勝

日本不曾在外国举行的世杯正赛中拿下任何胜利，昨晚却创造历史，将打入1990年世杯复赛的喀麦隆拉下马。
　　“东瀛武士”日本昨晚在世界杯足球E组赛中，以1比0战胜“非洲雄狮”喀麦隆，迎来在国外举行的世杯正赛的历史性首胜。
サッカーＷ杯南アフリカ大会第４日の１４日、１次リーグＥ組の日本は、フリーステート競技場でカメルーンと対戦。前半３９分、ＭＦ本田圭佑（２４）のゴールにより、１−０で競り勝った。苦戦必至の格上相手に、岡田武史監督（５３）が急きょ考案した「本田ワントップ作戦」が大成功。劇的白星発進の岡田ジャパンは１次リーグ突破を目指し、１９日に優勝候補のオランダと対戦する。

齐人福ってなに？

Dòu niú quǎn xiǎng * qí rén fú *
斗牛犬享‘齐人福’

ブルドッグは、存分に幸せ！

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
在澳洲南部的阿德莱德，一所中学举办第11届“英国斗牛犬秀”，一头大狗乐享齐人之福，因为两只出生才3个月的小狗，同时围绕在它左右，一起伸出舌头亲它的嘴，模样超可爱！

サウス　オーストラリアのアデレードにある中学校では第十一回"ブリティッシュブルドッグショー"が行われました。親ブルドックは2つは3ヶ月前に生まれた赤ちゃんブルドックに囲まれて、幸せ一杯です。

ところで「齐人福」はなに？昔の解説は男性は世間のあらゆる幸せをしてる、要するに、奥さん以外に愛人とか、恋人とか色々持ってる男性です。

温家宝首相は農業用トラクターを運転

Kǎo chá hé nán wēn jiā bǎo jià tuō lā jī
考察河南 温家宝驾拖拉机耕作
温家宝首相は農業用トラクターを運転

中国总理温家宝考察河南，亲自驾拖拉机耕作。


　　9日下午，温家宝一下飞机，随即赶往许昌市。在长葛市石像乡坡李王村的麦田里，当地农民告诉温家宝：“今年气候反常，没想到会有这样的好收成。”
　　温家宝强调，“三农”问题始终事关全局。在许昌县陈曹乡后孙汪村高产小麦示范区里，温家宝攀上3米多高的联合收割机驾驶室，与来自河北石家庄的农机手吕素彬一道，在田野上往来收割金黄的麦子。
　　接着，温家宝又登上一台拖拉机的驾驶室，在司机的指导下挂档、加油，紧握方向盘，稳稳地驾驶，在刚刚收割的麦地里深耕、施肥，种下秋玉米。走下驾驶室时，温家宝向农民们问道：我的驾驶技术还合格吗？农民们回答道，很好！很好！现场响起一片掌声。

W杯開始

Nán fēi shè jìn dì yī qiú
南非射进第一球
南アフリカ共和国の最初のボール　シュート！ゴールイン！

南非球星皮纳尔（左）虽然无法及时阻挡墨西哥前锋贝拉射门，但该进球被判无效。

南非翼将茨哈巴拉拉（右）的怒射，化为本届世界杯的首个进球。（路透社）


东道主南非在昨天的序幕赛虽攻进本届世界杯赛的首个进球，却遭墨西哥以1比1逼和。
　　南非前总统曼德拉因曾孙女车祸丧命，而无法出席球赛，但国际足总会长布拉特尔赛前说：“曼德拉虽然无法前来，但他的精神将降临此球场！”南非队下半场的表现，似乎也印证这席话。
　　南非教练帕雷拉（Parreira）昨天成为首名率队参加六届世界杯正赛的教练。若这名现年67岁的祖父级主帅昨天上半场心脏病爆发，那也情有可原。南非首40分钟让墨西哥有足够的机会置他们于死地。
　　开赛仅2分钟，墨西哥翼锋多斯桑托斯（dos Santos）便差点攻进南非世界杯赛的首个进球。他在禁区内接获右卫阿吉拉尔（Aguilar）的横传后，于近距离的射门竟然被南非门将库内（Khune）给挡开了。

　　第15分钟，多斯桑托斯再度和阿吉拉尔配合，结果让墨西哥获得角球，但该队射脚佛朗哥（Franco）竟然将球给顶越门楣，连他自己都显得难以置信。

　　3分钟后，墨西哥中场华雷斯（Juarez）手触球后被裁判警告，而他的过度反应，也使他“荣获”本届世界杯首张黄卡。
　　南非在无法有效组织进攻的情况下，唯有靠长传和吊中战略。该队当家球星皮纳尔（Pienaar）似乎在靠一人的力量尝试撑起东道主的锋线。
　　第37分钟，墨西哥前锋贝拉（Vela）将队长托拉多（Torrado）的角球踢进龙门，但由于贝拉处于库内身后，因此被判越位在先，进球无效。第40分钟，南非开始踢出该队上半场最佳的进攻表现，使得该队以更强的自信进入半场休息。
　　下半场，南非在第54分钟展开另一轮攻势，该队翼将茨哈巴拉拉（Tshabalala）在奔入禁区后一记劲射命中墨西哥龙门左上角，为南非世界杯取得美妙的第一球。

　　原本以为墨西哥又要像对垒英格兰的友谊赛那样虎头蛇尾，但第79分钟，墨西哥后防台柱马克斯（Marquez）接获队友瓜尔达多（Guardado）的长传后，在无人防守的情况下于近距离破关扳平比数。
　　南非射脚姆费拉（Mphela）在补足时间接获传球后，单枪匹马超越墨西哥两名后卫的追逐，但射门竟然击中门柱。南非就这样错过机会，无法取得在世界杯正赛历来第二场胜利。

オバマ氏は愛犬に"引っ張られていく"

ào bā mǎ bèi gŏu * qiān zhe zŏu *
奥巴马被狗「牵着走」

オバマ氏は愛犬に"引っ張られていく"

ここの「牵着走」 は２つの意味ですが、一つは確かに愛犬に引っ張られて、もう一つはアメリカの大統領なのに、犬にも引っ張られて、どうやって国を作るかと言外の意味もあります。

美国总统奥巴马日前溜狗时被「牵着走」，甚为尴尬。(互联网)

　　贵为超级大国之元首，美国总统奥巴马能够呼风唤雨，权力之大可谓无人能及。不过，这位美国总统竟然也会被一只狗「牵着走」。

　　日前，奥巴马一家带着「第一狗」阿波在白宫草坪散步。奥巴马穿一件白色开领短衬衫，袖子卷起。但虽然使尽全力，咬着牙齿，却仍未能降服他家的宠物，令他非常尴尬。这一周来，奥巴来的民望，因其对英国石油公司漏油灾难的反应而大跌。看来，就连他这只黑白葡萄牙水犬，也不愿受他左右。

　　一岁大的阿波，是奥巴马夫妇送给他们的孩子的礼物，因为他们在奥巴马竞选总统时就答应要给两个孩子买一只狗。

　　当奥巴马不知如何是好时，夫人米歇尔及时赶来解救。两人转而小跑，以便跟上爱犬。最後，奥巴马终於降服爱犬，并向观众作出一个胜利姿势，证明他并未被击败。 （来源：英国《每日邮报》）

中国の入学試験

Gāo kǎo luò mù
高考落幕
kǎo shēng sī suì fù xí zī liào * huān sòng *
考生撕碎复习资料“欢送”
入学試験が終わった後、受験生は受験用の復習資料を千切て、受験生から卒業とお祝いします。

中国的大学考试是全国统一考试，全中国的应考生从6月7号到6月9号参加统一考试。根据统考成绩，择优录取大学。
中国の大学入学試験は6月7日〜6月9日まで、中国政府は試験を統一されて、試験日に全中国の受講生は試験に参加し、そして、審査の結果の点数で大学に入ります。
2010年全中国高考报名总人数是957万。
2010年には中国の大学入試は、アプリケーションの合計数、957万人です。

100歳の”ベテラン”の卓球選手

Qiú tán lǎo shŏu

球坛“老手”

100歳の”ベテラン”卓球選手

6月7日，100岁高龄的澳大利亚女选手迪罗·多萝西在比赛中。当日，第十五届世界元老乒乓球锦标赛在内蒙古呼和浩特开赛，共有来自51个国家和地区的2076名运动员参加。 （来源：新华网）

6月7日100歳のオーストラリア人女性選手迪罗多萝西は試合に出場。当日、第15回世界ベテラン卓球試合はフフホト、内モンゴルで開かれ、51国の2076選手が試合に参加した。 （ソース：新華）

Appleは第4世代のiPhoneを発売

Píng guŏ gōng sī fā bù dì sì dài
苹果公司发布第四代iphone
Appleは第4世代のiPhoneを発売

北京时间8日凌晨1点，美国西海岸城市旧金山，能容纳5000名观众的马士孔尼会展中心座无虚席。在苹果迷们的尖叫声中，乔布斯和他的苹果团队揭开了第四代iPhone手机的神秘面纱。

シンガポール時間8日朝一時は、米西海岸の都市は、サンフランシスコ、5000観衆がモスコーンコンベンションセンターにアップルファンは、ジョブを叫び声に、ジョブと彼のチームは、謎の第4世代のAppleのiPhoneを開いた。

莲舫さんは行政改革相のポストに

Rì bĕn shŏu xiàng jiān zhí rén pò lì yòng rén
日本首相菅直人破例用人

rì huá hùn xiĕ nǚ yì yuán shòu yāo rù gé

日华混血女议员受邀入阁
日本の総理大臣菅直人は例外に新人使用,中日混血の莲舫を新内閣に

原姓谢的莲舫，出生于台湾台南，她这次受委入阁备受关注。

元の苗字は謝の莲舫さんは台湾南部に生まれ、彼女は新内閣に任命された。

日本新首相菅直人带领的新内阁班子定明天启动，人气高的华裔美女参议员莲舫（42岁）首度被选入阁，将担任行政改革部长职位。与此同时，鉴于中日的经贸关系将随中国经济崛起更密切，菅直人也决定打破日本的外交传统，委任商社人物担任驻华大使。
日本の新内閣総理大臣は、菅直人明日が開始されます、新内閣をリードし、人気上昇の華人莲舫さん（42）は初めて任命され、行政改革相のポストにしている。同時に、中国の経済発展との経済貿易関係緊密され、菅直人氏が、日本外交伝統を破ることにした中国の貿易会社の人に大使として任命された。
鸠山内阁成员　11人续任

　　首相府新主人菅直人物色内阁人选工作已告一段落。内阁名单显示他保留了绝大多数鸠山内阁的成员，15名内阁新成员中有11名续任。稍有变动的是，将引进民主党华裔美女议员莲舫以及调动“非小泽”系人当其左右手。

　　原本是行政改革部长的“非小泽”派系人物枝野幸男（46岁）将接替小泽的干事长职位，而曾发言谴责小泽的前国家战略部长仙谷由人（64岁）将上任内阁秘书长。
　　党魁选举中，与菅直人对垒的樽床伸二也获得重用，成为该党干部之一的国会对策委员长。

　　新内阁名单中，华人女议员莲舫的入阁最受关注。她被挑选入阁，更是日本华人社会的首个突破。日本报纸消息之前透露，她将补社民党女党魁离职后的消费兼推动生育部长职位。不过，昨天下午发布的内定名单中，莲舫将出任行政改革部长。

　　原姓谢的莲舫，出生于台湾台南的白河镇，是日华混血儿，父亲谢哲信是旅日台裔，母亲是日本人。后来，入了日本国籍，莲舫育有一对双胞胎。原本任职电视台主播，六年前首次当选参议院议员。虽然是民主党内的新手，但在鸠山政权负责推动节约财政的“遴选工作小组”表现出色，深受好评。鸠山担任首相的9个月中，就不断传出她将会被重用，这次是如愿以偿。
　　菅直人的新人新事中，将委任伊藤商社顾问丹羽宇一郎（71岁）为驻华大使。
　　丹羽有丰富的海外经商经验，以前曾长期派驻美国，专长于食品贸易。今年3月份开始，他就开始被官方重用，成为日本经济发展战略推进小组的成员。与此同时，他也是推动“中日韩”三国关系的智囊团成员之一。
　　据报道，日本外交史上，驻华大使的职位向来都是由外交部退休官僚的专属职位。有关决定显示新政府将更重视推进与中国的经贸关系。中国对日贸易已超越美国，是日本的首要贸易国。丹羽将能在驻华期间，发挥商业智慧，为中日经贸界穿针引线。
已同奥巴马进行电话会谈 菅直人周末参观上海世博

　　另据报道，菅直人将在本周末访华，前往上海参观世博会。这是为了履行鸠山政府期间，答应中国总理温家宝邀请的约定。
　　报道也称，为避免外界误会他上任后第一个出访国是中国而非美国，有“亲中疏美”的意思，经外交部安排，他周日凌晨已同美国总统奥巴马进行电话会谈。同时，发出了他会在近期安排对美国进行正式访问。

地下鉄の工場に入って、落書き男は容疑をかけられる

Chuǎng dì tiĕ chē chǎng tú yā nán zǐ miàn kòng

闯地铁车厂涂鸦男子面控

地下鉄の工場に入って、落書き男は容疑をかけられる

涉嫌闯入地铁车厂并涂鸦列车车厢的瑞士男子昨天被控上法庭，面对两项破坏公物和一项擅闯禁区的罪名。一旦罪名成立，他可能被判入狱及鞭刑。

地下鉄に落書きしたスイス人は昨日法廷に、一旦有罪判決を受けた彼は、懲役刑とむち打ちに直面することができます。

　　32岁的被告费克·奥利弗（Fricker Oliver）在本地一家瑞士公司担任高级顾问。他在案发后原本打算回瑞士工作，不过却在启程的两天前，也就是5月25日被警方逮捕。

　　涉案的还包括一名29岁英国男子劳埃德·戴恩·亚力山大（Lloyd Dane Alexander）。他持社交访问准证来新加坡，相信已在警方接获报案前离开本地。
　　奥利弗面对的控状指他在今年5月16日深夜至隔天清晨之间，和亚力山大共谋擅闯位于樟宜路的SMRT地铁车厂，触犯保护区和保护地法令。

　　其余的两项破坏公物罪名，则指两人在未经授权下，先剪破属于陆路交通管理局的车厂篱笆，然后在地铁列车的两节车厢上喷漆。

　　触犯破坏公物法令者可被判罚款最高2000元或监禁最长3年，外加鞭打3至8下。擅闯禁区者则可被判坐牢最长2年，或罚款1000元，或两者兼施。

筹不齐10万保金仍还押

　　奥利弗面控时提出展延案件的申请，以让他寻求法律咨询。他告诉法官，自己难以筹得高达10万元的保金，因此希望数目可减少到4万元。

　　奥利弗说，他在本地有工作有房子，就业准证（Employment Pass）也还未到期，身上也没有护照，所以没有逃离新加坡的风险。他也说自己一向奉公守法。
　　主控官则反驳说，奥利弗有离新的可能性，因为他在本地没有亲人，在本地的雇佣合约也已结束。奥利弗原本在5月27日就要离开本地。由于警方追查到奥利弗可能涉案，于是在5月25日将他逮捕。
　　奥利弗在庭上透露，他原本要回瑞士总部工作，但如今因为涉嫌涂鸦被控而必须留在本地，雇佣合约也已获得延长。
　　法官最终以该罪行是严重涂鸦为由，裁定保金为10万元，而担保人必须是本地人。奥利弗的护照也被扣留。
　　奥利弗的三名友人在休庭后尝试保释他，不过到了昨天下午1时法庭办公时间结束后，还是无法办妥交保手续, 以致他目前仍还押候审。协助办理交保手续的包括一名外籍男子，但他在受询时不愿透露与奥利弗的关系。
　　根据奥利弗在社交网站上的资料，他在一家资讯科技公司担任高级顾问，在本地工作约三年。他通晓不少语言，包括德语、英语、法语及意大利语。
　　这起地铁车厢涂鸦事件由一名地铁乘客揭发。他发现一辆涂鸦列车在各地铁站如常川行，于是拍下录像画面并在5月18日上载到YouTube网站。该录像至今已获得5万多人次的浏览率。
　　警方则是在案发两天后的5月19日接获报案，并在追查约六天后逮捕奥利弗。
　　案件已经展期本月21日过堂。

民主党の菅直人さんは日本の94代目首相に選出された

Mín zhŭ dǎng xīn dǎng shŏu jiān zhí rén dāng xuǎn rì bĕn shŏu xiāng
民主党新党首菅直人当选日本首相
民主党の菅直人さんは日本の首相に選出され

日本众院全体会议4日下午举行首相提名选举，民主党代表菅直人当选第94任首相。
　　当天中午，日本民主党投票选举新的党代表，投票结果显示，菅直人获得291票，高票当选，其唯一的竞争对手樽床伸二获得129票。

　　菅直人当选新任首相后，将立即着手组阁，尽早完成组阁，开始运作。
　　民主党计划，新首相于本月7日在参众两院发表执政理念演说。

2才の子は一日40本煙草

Zhuān jiā jiāng bāng yī tiān chōu sì shí gēn yān de

专家将帮一天抽40根烟的

yìn ní èr suì yòu ér jiè yān

印尼2岁幼儿戒烟

インドネシア2歳の子供が毎日40本喫煙、専門家はこの子に禁煙するように手助けしてあげる

中新网6月4日电 据外电4日报道，一名因染上烟瘾，一天抽40根烟的2岁印度尼西亚儿童将从下周起，接受专家治疗，帮他戒除烟瘾。

　　据报道，印度尼西亚一名2岁幼童黎萨(Ardi Rizal)因染上抽烟的习惯，每天要花掉3.78英镑来买烟抽，一天至少40根，而且，他的父母说，孩子烟瘾很大，如果不满足他，他就疯了一样的发脾气，严重时还会用脑袋撞墙。

　　印度尼西亚全国儿童保护委员会决定帮助黎萨改掉这个坏习惯，一名委员会官员说，实际上并不难。只要拿着玩具去吸引孩子的注意，他两个小时后就能忘掉抽烟这件事。

　　该官员说，“我非常肯定，经过认真治疗，这个小孩能逐渐戒除坏习惯”。
　　黎萨的烟瘾来源于他才18个月大时，父亲就递给他香烟抽，他被诊断为患有“尼古丁依赖症”，不抽烟，他会对妈妈抱怨自己头晕，感到恶心。

世界で最も美しい女性アンカー

Fǎ guó nǚ bō yīn yuán bèi chēng
法国女播音员被称
quán qiú zuì piào liàng nǚ zhŭ bō
全球最漂亮女主播
フランス人女性のアンカーが世界で最も美しい女性アンカーと呼ばれている

最近在互联网上，有一名法国女主播已成为国际人气偶像，赢得数以百万男士追捧，被视为最广受世人认识的法国女性。

最近インターネット上では、フランスの女性アンカーが国際的な人気アイドルとなって、百万以上の男性のファンを持っている、最も人気のフランス女性と認めている。

现年28岁的女主播特里奥(MelissaTheuriau)是法国格勒诺布尔(Grenoble)地方有线电视新闻频道的清晨新闻主播，虽然她在国内只是初露头角，但有人把她报道新闻的片段，以《漂亮的新闻记者》为题放在YouTube网站，多段短片不仅吸引累计80万人观看，网络上还衍生很多有关她的更多短片和图片，令她成为互联网世界最出名的主播。
今年２８歳の彼女は（MelissaTheuriau）という、フランスグルノーブル（グルノーブル）ローカルケーブルテレビのニュースチャンネルの朝のニュースアンカーで、しかし彼女の報道"美しいジャーナリストを"YouTubeサイトに出して、80万人も見てる、ネットワークは、彼女と写真をより多くのクリップに、彼女は世界で最も有名なアンカーインターネットなった。

日本の首相鳩山由紀夫涙ぐんだ辞任

Rì bĕn shŏu xiàng jiū shān yóu jì fū hán lèi cí zhí
日本首相鸠山由纪夫含泪辞职
日本の首相鳩山由紀夫涙ぐんだ辞任

图为日本首相鸠山由纪夫含泪辞职
写真は日本の首相鳩山由紀夫涙ぐんだ辞任

据日本共同社消息，日本首相鸠山由纪夫在2日上午召开的民主党两院议员大会上表示将辞职。
　　日本首相鸠山由纪夫（63岁）在2日上午召开的民主党两院议员大会上表示，由于驻日美军普天间机场搬迁问题造成社民退出联合政府等政局混乱局面，自己将引咎辞职，同时表示民主党干事长小泽一郎也将辞职。

　　受内阁和民主党内支持率低迷影响，即将在7月参院选举中进行改选的议员之间要求鸠山下台的呼声高涨。鸠山自去年9月的政权更迭之后仅在任8个多月便宣告下台。

　　鸠山内阁近期将全体辞职。在众院占多数的民主党将加紧选出后任党代表，并经首相提名后继续维持政权运营。后任首相候选人中，副首相兼财务相菅直人（63岁）的呼声较高。

　　日本首相鸠山由纪夫宣布辞职，是四年来日本第四位首相辞任。鸠山内阁料近期将会全体辞职，在众议院占多数的民主党将会选出新党魁，副首相兼财务相菅直人是热门人选。

　　以下是鸠山时在民主党众参两院议员大会上辞职讲话内容：

　　日本民主党必须重新开始。我们的政府必须重新出发。

　　我期望在座诸位能否实现这一目标。当你们成功之时，会想起此刻鸠山说过的话。我坚信日本民众也将会理解。

　　我想跟大家分享一段回忆。有一天我待在酒店房间里，突然一只小鸟飞到面前，这是一种在我的家乡经常见到的鸟，看到它，我仿佛觉得它是来告诉我，该是回家的时候了。

　　我们曾一道携手经历过大风大浪，而日本此时正面临困境，我愿意与民众一起努力争取更好的明天。这是我今天对各位的要求。

　　我有许多缺点，在过去的8个月里，我被你们选为党内领袖，对此我非常感激。
　　以上就是我对你们以及对日本民众的讲话。

日中文化交流

Shŏu bào jí dì māo
手抱吉蒂猫
Wēn jiā bǎo fǎng rì
温家宝访日
zhǎn màn huà wài jiāo
展漫画外交
温家宝首相は昨日日本を訪問し、ハローキティを手にして、
映画、漫画等の外交を保持する

为中日展开漫画外交，日本动漫公司送Hello Kitty给温家宝。
中日国交漫画を展開し、日本のアニメ企業はハローキティを温家宝首相に送ります。


　　中国国务院总理温家宝访日，昨与日本首相鸠山会谈，决定重建两国首脑热线及重开东海油气田的谈判。但中日利益分歧化解需时，温家宝以快打慢，中日同意展开漫画外交，互办动漫节和电影电影周，推动两国文化交流。
中国の温家宝首相は、日本の鳩山首相、両国間首脳ホットライン及び東シナ海のガス田の再オープンの交渉を再構築することを決めた。しかし、両国の利益の食い違いの同時に二国間の文化交流を促進するため、各実行中のアニメーション映画祭や映画週間漫画外交を起動することで合意。
　　中日近年最大的磨擦，在于争夺东海油气田的控制权，朝鲜局势也是焦点，问题无法在朝夕间解决。相对之下，中日在漫画外交上一拍即合。温家宝在会上提出，中日明年分别在对方国家举办动漫节和电影电影周，互相观摩对方作品，鸠山马上答应。日本动漫公司还送了一只Hello Kitty给温家宝。
近年では、最大の中日摩擦が東シナ海のガス田の制御のための競争は、また、韓国の状況の焦点となって、問題が一晩を解決することはできません。対照的に、漫画の中国日本外交は、即座にそれを押します。温家宝首相は会議で、中国、日本、来年は両国でアニメーション映画祭や映画週を行われ、鳩山氏はすぐに合意した。日本のアニメ同社はまた、温家宝首相にハローキティを与えた。