人民幣（RMB）値上がり傾向？

Rén mín bì néng shēng duō shǎo
人民币能升多少　
qiān dòng bái gōng shén jīng
牵动白宫神经
RMBが強くなるとどのくらいホワイトハウス神経に影響を与えるか。

中国决定提高人民币汇率弹性的消息，让面对国会中期选举压力的美国总统奥巴马暂时松了一口气，但分析师认为，除非人民币在短期内大幅升值，否则奥巴马的喘气空间有限。

中国は人民元の為替レートを柔軟性にする決定の消息について、米大統領バラクオバマ氏は一時的にほっとするが、アナリストは人民元が大幅に強くしない限り、オバマは引き続き圧力を受けます。
　　中国上周六宣布，将改革人民币汇率机制，加强人民币汇率弹性，并暗示准备放弃持续了两年的人民币紧盯美元的汇率政策，这令白宫松了一口气。但中国人民银行随后再三强调，人民币不会出现一次性大升值，却给华府的欢庆气氛浇上冷水。
　　奥巴马过去主要是默默地通过外交途径，敦促中国采取由市场主导的汇率政策，今后他必须在国内和国外采取微妙的平衡政策，以应付要他在人民币汇率和对华贸易课题上采取更强硬态度的压力。
　　随着国会中期选举逼近，受困于失业率居高不下及经济复苏依然脆弱，奥巴马所属的民主党面对越来越大的压力。他一方面得在来自中国的竞争日益强大的情况下，向美国人展示他有能力保障他们的饭碗；但另一方面北京是华盛顿最大债主之一，奥巴马需要中国在一系列课题上给予配合，包括促进全球经济，及对伊朗和朝鲜施压。
　　分析师认为，除非北京付诸行动让人民币大幅升值，否则奥巴马面对的政治压力将更大。
　　美国智库布鲁金斯研究所的中国专家李侃如说：“（中国提高人民币汇率弹性）这让奥巴马政府在国会有一点喘气空间，但问题是北京会让人民币升值到什么程度。”
　　如果人民币升值，奥巴马多少可舒缓国会的反华情绪，否则，他可能得屈服于国会的压力，正式把中国列为操控汇率的国家。
美国议员一直要政府把中国列为操纵汇率的国家，他们指北京刻意压低人民币汇率，借此加强中国出口商的能力，使得美国人损失就业机会。
　　华府原本应该在4月决定是否要把中国列为操控汇率的国家，但它过后延迟有关决定，但承诺会在G20峰会后再检讨。

　　经济师普遍估计，人民币汇率被压低了25%至40%。在中国承诺进行汇改的前一天，奥巴马致给G20领导人的信中指出，市场导向的汇率对维持全球经济活力至关重要，借此立场鲜明地敦促中国进行汇改。