2012年3月16日星期五

シンガポール地下鉄は10時間の故障

 dōng bĕi dì tiĕ xiàn fā shēng gù zhàng
东北地铁线发生故障
 shù wàn míng dā kè shòu yǐng xiǎng
数万名搭客受影响
シンガポール地下鉄は10時間の故障
 东北地铁线今早发生故障,多美歌站至港湾站5个地铁站的地铁服务中断,数万名搭客受影响。
     新捷运共出动了59辆接驳巴士和63名亲善大使协助受影响的乘客

东北地铁线今早发生故障,多美歌站至港湾站5个地铁站的地铁服务中断,数万名搭客受影响。
  新捷运今早文告说,由于东北线欧南园站隧道电力供应发生故障,多美歌站(Dhoby Ghaut)至港湾站(HarbourFront)地铁服务中断。
  新捷运发言人透露,新捷运工作人员今早5时进行例行检查时,发现欧南园站以南的隧道内有一个供应电力的连接电缆断裂,于是立刻派出25名工程师进行抢修,导致多美歌站至港湾站共5个地铁站,必须中断服务。
  新捷运对这次故障表示歉意,并强调除了通过广播系统向乘客通报有关故障的讯息,公司共出动了59辆接驳巴士和63名亲善大使协助受影响的乘客。

2012年3月15日星期四

薄熙来——政坛明星成流星

bó xī lái zhèng tán míng xīng chéng liú xīng
薄熙来——政坛明星成流星
薄熙来は政界のスターから流星に
説明:薄の父は毛沢東時代の革命家で、最近は失脚した。
「唱红打黑」
説明:「唱红」ブロ文化大革命の時に歌った革命の歌を歌う。
   「打黑」黒社会、ヤクザ等黒悪団体を打撃する
薄はこの「唱红打黑」の提唱者
      薄熙来和第二任妻子谷开来合影。谷开来是职业律师。
  不到63岁的薄熙来昨天被免去中共重庆市委书记职务,意味着这名曾被视为中共新星和明星的政治局委员,最终成为一颗划过政坛天空的流星。
  作为中共“八大元老”之一薄一波的次子,薄熙来的少年和青年时代享受过高干子弟的风光,也遭受过“文革”下放劳动的痛苦。直到1979年9月,薄一波重新担任副总理,30岁的薄熙来也从北大历史系本科二年级学生,直接跳到社科院国际新闻专业读研究生,从此开始主动规划自己的人生。
  1982年从社科院毕业后,薄熙来被分配到中央书记处研究室,1984年派放辽宁大连金县县委副书记,积累基层政治经验。
善于利用媒体
塑造个人形象
  薄熙来在辽宁一干就是20年,并在大连积极经营,闯出名头。从1992年担任大连市代市长,薄熙来用8年时间把大连打造成一座花园城市,大连被联合国环境署评为“最适合人居住、全球环境500佳城市”之一,还被联合国世界旅游组织和国家旅游局授予中国最佳旅游城市头衔。
  在大连主政期间,薄熙来以能言善辩、善于利用媒体塑造个人形象著称,加上他高大的个子和帅气的外形,媒体一度将薄熙来与时任台北市长的马英九进行比较,称他为“大陆的小马哥”,并将他列为中国的政治新星之一。
  但薄熙来在大连强力拆迁、建设大型广场等动作被外界指为“搞形象工程”,他敢言和利用中外媒体打造个人形象的做法也受到不少官场人士的抵制。直到1999年,50岁的薄熙来才入选中共辽宁省委常委兼大连市委书记,勉强成为副部级官员。而此时,比薄熙来年轻的习近平已担任福建省长,共青团系大将李克强也担任了河南省长,汪洋、李源潮等政坛新星也早已解决了副部级待遇,成为政坛明星。
  面对仕途落后,薄熙来开始奋起直追。2000年12月,薄熙来出任辽宁代省长,两个月后担任省长,2002年中共十六大入选中央委员,2004年担任商务部长,2007年中共十七大入选政治局委员,同年11月出任重庆市委书记,与李源潮、汪洋、王岐山等政治明星一起,成为今年秋天中共十八大后政治局常委的热门人选。
  薄熙来能跻身新一代政治明星离不开老父薄一波的有力支持。1989年六四天安门事件后,薄一波等元老协助邓小平稳住政局,并在1992年中共十四大前,帮助时任中共总书记的江泽民摆平陈希同(北京市委书记)、杨白冰(国家主席杨尚昆的弟弟、中央军委秘书长)等政治对手。1997年中共十五大闭幕之际,薄一波代表中共元老充分肯定以江泽民为核心的中共第三代领导集体,江泽民自然对薄一波怀有感激之情。2002年11月,94岁的薄一波又坚持参加中共十六大,目送薄熙来进入中央委员会。
只有死敌没有死党
  2007年,99岁的薄一波撒手人寰。同年入主重庆的薄熙来仍不改高调的个人风格,不久还把王立军从千里之外的辽宁锦州调任重庆市公安局局长,开展轰轰烈烈的“唱红打黑”等运动,并揪出文强等深受前任重庆领导信任的“保护伞”。虽然打黑中出现“李庄案”等影响重大的争议事件,但个性强悍的薄熙来依然故我,坚定支持王立军将“打黑”进行到底。
  盘点薄熙来在重庆的种种作为,最引人争议的当属“唱红打黑”,而最令包括党内外改革派和自由派不爽的又当属“唱红”。对改革派来说,“唱红”就是从包括“文革”时期在内的毛泽东时代寻找精神动力,其实质是反对改革开放和开历史倒车。
  不幸的是,薄熙来毫不掩饰他对毛泽东时代的怀念。他时常引述“毛主席语录”,一有机会就讲革命传统,被“左”派奉为坚持中共传统理念的新偶像。但在国际民主潮流盛行、国内公民权利觉醒的信息化时代,以毛泽东思想为旗帜的“左”派日益显得不合时宜且势单力孤,这就决定了薄熙来在中共高层“只有死敌,没有死党”,一旦出现“王立军事件”这样的意外,他只能受到牵连,从政治明星变成流星。

2012年3月13日星期二

老鼠不怕猫

lǎo shŭ bù pà māo
老鼠不怕猫
鼠は猫に恐れない
tài suì tóu shàng dòng tŭ
“太岁头上动土”
神様の頭に穴を開ける
説明:”太岁”は伝説には一つの「天体」で、どこに行くと肉が落ちてしまい、人間の想像できない力をもっている
           老鼠趴在大灰猫鼻子上,一点也不惧怕。
  众人皆知,猫是老鼠的天敌。最近英国一位名叫埃文斯的女子抓拍到大胆老鼠“欺负”猫的精彩瞬间,老鼠摆出那一副敢在“太岁头上动土”的架势,十分滑稽可笑。
  照片中,一只看似狼狈不堪的大灰猫匍匐在水泥地上,两眼紧闭,显露出一副“跪地求饶”的姿态。一只小老鼠伸展着前爪趴在这只大灰猫的鼻子上,并不惧怕,还露出一副“耀武扬威”的表情,似乎要狠狠地“收拾”这只猫一番。
  据这只猫的主人埃文斯称,“我真不敢相信,我家那家伙竟然如此懦弱,竟被一只小老鼠‘欺负’”。 (来源: 中国新闻网)

2012年3月9日星期五

豪州洪水

ào dōng zài jiàng háo yŭ
澳东再降豪雨 
shuǐ zāi sŭn shī dá shī sān yì yuán
水灾损失达13亿元
オーストラリア東部大雨洪水で、13億ドル損失
澳洲维多利亚州北部城镇纳塞利亚在洪水侵袭下,已成水乡泽国
ナセリエリヤは、オーストラリアのビクトリア州の北部の町に水の氾濫洪水となってる

2012年3月8日星期四

三・八婦人ディー

sān bā fù nǚ jiē ji
三八妇女节
三・八婦人ディー
nǚ dài biǎo qí páo xiù
女代表“旗袍秀“

纪念“三八”国际妇女节中外妇女招待会昨天在北京人民大会堂举行,全国政协委员、中国美术学院设计学院副院长吴海燕(右三)穿旗袍与其他女委员一起在人民大会堂前合影。(中新社)




2012年3月7日星期三

普京胜选

pŭ jīng shèng xuǎn kàng yì shēng qǐ
普京胜选 抗议声起
 プーチン大統領 選挙に勝ったと同時に抗議の声も
                 普京激动流泪。(美联社)
  (莫斯科综合电)俄罗斯总统选举一如事前预料,计票结果显示总理普京在第一轮投票中获得63.75%选票,以压倒性优势当选。但选举引发强烈抗议声浪,反对派指责选举舞弊并要展开示威。
  普京宣称选举是透明与公正的。根据已计算的99.3%的选票,普京的主要竞争对手俄罗斯共产党主席久加诺夫获得17.19%选票居次,但两人的得票率有明显的差距。
  星期天深夜在克里姆林宫外面,普京含着眼泪以激昂的声调向在场超过10万名支持者说,他已在一场干净的选战中胜出,并表示俄罗斯选民已通过选票挫败分裂国家的阴谋。

2012年3月6日星期二

冰川美景

bīng chuān mĕi jǐng
冰川美景
アルゼンチンの南部モレノ氷河
阿根廷南部的莫雷诺冰川(Perito Moreno Glacier)面积250平方公里,它每年会移向阿根廷湖。当冰川向前移动时,会拦截流向阿根廷湖的河水,河水压力上涨加上冰川底部的缓慢消融,形成挤压迫使冰川不时出现冰块坍塌,成了当地一道奇特的景观。
  每年有大量游客从世界各地涌入冰川附近的加拉法提市,一睹壮丽的冰川景色。

(ペリト·モレノ氷河)アルゼンチン湖に向かって毎年250平方キロメートルの面積である。氷河がアルゼンチン湖川の流れをインターセプトする前方に移動する場合は、スクイーズの下部にある氷河の融解が遅いと結合水の圧力の増加は、時間から時間に氷河氷の崩壊を余儀なくされ、独特の景観となっています。


毎年、世界中からの氷河流入Jialafati市への観光客の多くは、氷河の壮大な景色を見ることができます。

2012年3月3日星期六

萨科齐遭围攻

sà kē qí zāo wéi gōng
萨科齐遭围攻
サルコジ大統領が包囲され

法国总统萨科齐昨天到西南部城市贝约纳展开竞选活动时,遭到数百名愤怒的巴斯克分离主义者及反对派支持者的围堵。抗议者向他喝倒彩和丢掷鸡蛋,萨科齐被迫躲进称为“皇宫”的酒馆内,而防暴警察则在外保护。萨科齐在里头呆了约一小时后,才在便衣护卫的包围下,匆匆离开酒馆。

 

  萨科齐原定在“皇宫”内会见地方选民。但他刚从专车内走出,就有群众一路跟在后头,嘻笑怒骂,还有人向他投掷纸张,使得现场气氛一度紧张。后来,更有人对酒馆丢鸡蛋,还有人用巴斯克语大喊“萨科齐滚蛋”,并发送要求扩大巴斯克地区自治权的宣传册。(路透社)



2012年3月2日星期五

“东京天空树”竣工

 shì jiè zuì gāo diàn shì xìn háo/hào tǎ
世界最高电视信号塔
dōng jīng tiān kōng shù jùn gōng
 “东京天空树”竣工
世界最高のテレビ信号のタワー"東京スカイツリー"の完成

                            楼高634公尺的东京电视信号塔,完工日期比预期推迟了两个月。(法新社)

634メートルの東京のテレビ信号のタワー、予想よりも2ヵ月間延期で完了(AFP)
(东京综合电)世界最高的自立式电视信号塔“东京天空树”昨天正式完工,周五举行竣工仪式。
  “东京天空树”位于东京浅草地区附近,楼高634公尺,比600公尺高的中国广州塔和553公尺高的加拿大国家电视塔(CN Tower)还高。
  据日本共同社报道,2008年7月开工时,天空树的计划建设高度为610公尺。然而,当得知与当时在建的广州塔计划高度相同后,2009年10月将计划塔高更改为634米。
  预料“东京天空树”将抢去东京的地标“东京铁塔”的一些风头,因为建于1958年的东京铁塔,楼高只有333公尺.
  由于去年3月的大地震和海啸导致材料短缺,“东京天空树”的完工日期比预定日期迟了两个月。
  到访日本的外国旅客因核灾难而大减,日本旅游业者希望“东京天空树”正式开放后,将能吸引大量外国旅客回流。
  “东京天空树”设有两个观景台,分别距离地面350公尺和450公尺。塔内也设有餐馆和办公楼面。

2012年3月1日星期四

闰年宝宝一出生就获奖学金

rùn nián bǎo bǎo yī chū shēng jiù huò jiǎng xué jīn
闰年宝宝一出生就获奖学金
生まれたうるう年の赤ん坊は、奨学金を授与されました
闰年宝宝阿代勒获得了新加坡管理发展学院颁发的3万元奖学金。(联合晚报)

昨天是2月29日,逢四年一次的闰日,在凌晨零时57分,安微尼亚山医院迎来了今年的第一个闰年宝宝。
  在这天出生的阿代勒(Aadel)成了特别的宝宝,他获得了新加坡管理发展学院(Management Development Institute of Singapore,简称MDIS)颁发的3万元奖学金。
  阿代勒长大后,可以选择修读该学院与海外大学联办的任何一个大学课程,课程的学费从1万3000元至3万7000元。他必须在30岁以前,即2042年3月1日之前修读,否则奖学金将失效。
  这是新加坡管理发展学院自2004年起,第三次颁发3万元的奖学金给闰年宝宝。
  一出生就获得奖学金,阿代勒的母亲法齐拉(29岁,社工)受访时说:“这笔奖学金将来能在教育方面帮助宝宝,希望他长大后,能像他的名字所传达的意思一样,成为一个明智和公正的人。”
  闰年宝宝每隔四年庆祝生日,但是,阿代勒的父母仍会每年为他庆生,不过他们还在商量是否把日子定在2月28日或3月1日。
  法齐拉透露,她希望是2月28日,因为分娩征兆是28日开始的,但她的丈夫却希望在原来的预产期3月1日为宝宝庆生。
  可以肯定的是,他们会在2016年2月29日,下一个闰日到来的那天以更加特别的方式为阿代勒庆生。