中日对照看世界: 2026

2026年6月6日星期六

奈良县“飞鸟・藤原的宫都”有望列入世界文化遗产名录//奈良の「飛鳥・藤原の宮都」世界文化遺産に登録される見通しに

联合国教科文组织咨询机构就日本的申遗项目奈良县飞鸟时代遗址群“飞鸟・藤原的宫都”汇总了一份建议，推荐该遗址群列入世界遗产名录。
世界文化遺産への登録を目指している奈良県内の飛鳥時代の遺跡群「飛鳥・藤原の宮都」について、ユネスコの諮問機関は世界遺産への登録がふさわしいとする勧告をまとめました。これにより来月の世界遺産委員会で世界文化遺産に登録される見通しとなりました。

“飞鸟・藤原的宫都”是公元6世纪末至8世纪初飞鸟时代的遗址群，分布在核心区域的奈良县明日香村、以及橿原市和樱井市一带。
「飛鳥・藤原の宮都」は、奈良県明日香村を中心に橿原市と桜井市に広がる6世紀末から8世紀初めにかけての飛鳥時代の遺跡群です。

该遗址群涵盖19处遗迹，包括据称天武天皇等宫殿曾经所在的“飞鸟宫遗址”、曾发现有色彩鲜艳的壁画的“高松塚古坟”等。日本政府认为一系列遗址是展现日本通过与东亚的交流，建立中央集权制国家发展过程的独一无二的宝贵财产，申请将其列入世界文化遗产。
天武天皇などの宮殿があったとされる「飛鳥宮跡」や、極彩色の壁画が見つかった「高松塚古墳」など19の遺跡で構成され、日本政府は東アジアとの交流を通じて国家としての中央集権体制が成立するまでの変遷を示す唯一無二の資産だとして、世界文化遺産への登録を目指していました。

据日本文化厅透露，联合国教科文组织的咨询机构国际古迹遗址理事会（ICOMOS）汇总的建议显示，根据现场考察等的结果，给予其四个级别中最高级别的评估，推荐该遗址群列入世界遗产名录。
文化庁によりますと、ユネスコの諮問機関「イコモス」は現地調査などの結果、4段階ある評価のうち最も高い世界遺産への登録がふさわしいとする「記載」の勧告をまとめました。

在从7月19日起于韩国釜山举行的世界遗产委员会会议上，“飞鸟・藤原的宫都”有望正式列入世界文化遗产名录。
これにより「飛鳥・藤原の宮都」は、来月19日から韓国のプサン（釜山）で開かれる世界遺産委員会で世界文化遺産に登録される見通しとなりました。

奈良县“飞鸟・藤原的宫都”有望列入世界文化遗产名录NHK🔗（中文）

奈良の「飛鳥・藤原の宮都」世界文化遺産に登録される見通しに NHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年5月31日星期日

日本动漫展2026//cosplayer齐聚“AnimeJapan 2026”一展风采！

全球最大规模的动漫盛会“AnimeJapan 2026”在东京举行。来自日本国内外的cosplayer们身着盛装一展舞姿，吸引了众多参观者的目光。
世界最大級のアニメイベント「AnimeJapan 2026」が東京で開催されました。日本国内外から集まったコスプレイヤーたちは華やかな衣装に身を包み、パフォーマンスを披露して、多くの来場者の注目を集めました。

请直接看链接🔗，
🔗をご覧なさい

cosplayer齐聚“AnimeJapan 2026”一展风采！

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月24日星期日

冈本多绪成为获戛纳电影节最佳女演员奖的首位日本人//カンヌ国際映画祭で最優秀女優賞を受賞！

在世界三大电影节之一的法国戛纳国际电影节上，冈本多绪和维尔日妮·埃菲拉凭借参演滨口龙介执导的电影《突如其来》（All of a Sudden），共同获得了最佳女演员奖。日本人摘得戛纳国际电影节最佳女演员奖尚属首次。
フランスで開催されている第79回カンヌ国際映画祭で、濱口竜介監督の作品「急に具合が悪くなる」に出演した岡本多緒さんとフランス人女優、ヴィルジニー・エフィラさんが女優賞を受賞しました。

今年是第79届戛纳国际电影节，三部日本电影入围竞赛单元，角逐电影节最高奖项金棕榈奖。这三部作品的导演分别为：是枝裕和、滨口龙介、深田晃司。
カンヌ国際映画祭の授賞式は日本時間の24日午前3時すぎから始まり、濱口竜介監督の「急に具合が悪くなる」で主演を務めた岡本多緒さんとフランス人女優のヴィルジニー・エフィラさんが女優賞に選ばれました。

5月23日是电影节的最后一天，各奖项的获奖名单得以公布，在滨口导演的电影《突如其来》中扮演角色的冈本多绪和维尔日妮·埃菲拉共同获得了最佳女演员奖。
映画「急に具合が悪くなる」は、がんを患った哲学者と文化人類学者による往復書簡を原作としていて、2人は映画で、がんを患った日本人女性と同じ名前をもつフランス人女性を演じました。

当冈本和埃菲拉的名字被念到时，两人紧紧拥抱在一起，分享了获奖的喜悦。滨口导演也十分感动，并鼓掌为两人送上了祝福。
濱口監督の作品はこれまでに、2021年の「ドライブ・マイ・カー」がアメリカのアカデミー賞の国際長編映画賞を受賞し、カンヌ国際映画祭でも脚本賞を受賞しています。

冈本站在舞台上向滨口导演表达了感激之情，她说：“像我这样平凡的女演员现在能站在这里，是托了优秀导演的福。精彩的剧本和导演，以及导演对我们所有演员的爱与敬意，赋予了我们力量。”

岡本さんはステージ上で濱口監督への感謝を述べ、「私のような普通の女優が今ここに立てているのは、素晴らしい監督のおかげです。素晴らしい脚本と演出、そして監督が私たちすべての俳優に向けてくださった愛情と敬意が、私たちに力を与えてくれました」と語りました。

冈本多绪成为获戛纳电影节最佳女演员奖的首位日本人NHK🔗（中文）

岡本多緒、日本人初の快挙Youtubu🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月22日星期五

日本医美界=直美世界に　

您是否听说过“直美”这个说法？它的日语读音为“Chokubi”，是指那些在完成初期研修后，直接进入美容诊所工作的年轻医生。
直美＝「なおみ」ではなく、「ちょくび」と読み、初期の研修を終えた後、直接、美容クリニックに就職する若手医師を指します。

在当前，越来越多的医生不再从事外科、内科等“医保诊疗”工作，而是转向双眼皮整形、隆胸等手术的“美容医疗”领域。
いま、外科や内科などの『保険診療』ではなく、二重整形や豊胸などの施術を行う『美容医療』に進む医師が増えています。

医生们为何纷纷投身美容医疗呢？随着采访的深入，我们逐渐看到了日本医疗体系中潜藏的结构性问题。
こうした現状を「若手医師のストライキだ」と指摘する声もあります。医師たちは、なぜ美容医療に進むのか。取材を進めると日本の医療が抱える構造的な課題が見えてきました。

医生为何投身美容医疗？NHK🔗（中文）

なぜ医師たちは美容医療に？NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月19日星期二

秋田縣大館市藤園紫藤開始綻放//秋田大館の藤園大雪被害に負けずフジの花咲き始める

日本秋田縣大館市的一座藤園中，種植了約80棵紫藤樹，雖然因今年冬天破紀錄的大雪造成樹枝折斷等，仍開始綻放美麗的花朵。
秋田県大館市の藤園では、およそ８０本のフジの木が、この冬の記録的な大雪で枝が折れるなどの被害を受けながらも美しい花を咲かせ始めています。

位於大館市山田的「十之瀨藤之鄉」，佔地約20公畝，種有約80棵紫藤樹，每年開花期間都會對外開放。
大館市山田にある「十ノ瀬藤の郷」には、およそ２０アールの敷地におよそ８０本のフジの木が植えられていて、毎年、花が咲くこの時期に一般に公開されています。

今年從5月16日起對外開放，根據藤園表示，由於進入5月以來氣溫持續偏高，紫藤花陸續綻放，目前有5成的花盛開。
ことしの公開は１６日から始まり、藤園によりますと、今月に入ってから気温の高い状態が続いたため、次々と花を咲かせ始め、いまは５分咲きだということです。

這座藤園將對外開放至5月24日。
この藤園の一般公開は今月２４日まで行われます。

秋田縣大館市藤園紫藤開始綻放 NHK🔗（中文）

秋田大館の藤園大雪被害に負けずフジの花咲き始めるNHK🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年5月15日星期五

日本国产绿茶®️“日本茶”//「日本茶」ブランドを保護へ海外抹茶ブームで輸出増加の中

由于当今世界对日本的“抹茶热”带动出口增加，日本行业团体透露，正在申请将日本国产绿茶以“日本茶”的名义，纳入日本国家的品牌保护制度。其目的是打造统一的“日本品牌”，并与海外产茶叶进行区分。
海外の抹茶ブームで輸出が増加する中、業界団体は国産の緑茶を「日本茶」として国のブランド保護制度で登録するよう申請していると明らかにしました。日本の統一ブランドとして打ち出し、海外産との差別化を図るねらいです。

该团体依据日本针对农林水产品及食品等地区品牌进行保护的“地理标志保护制度（GI制度）”，申请将“在日本生产、加工的绿茶”注册为“日本茶”。
団体では、農林水産物や食品などの地域ブランドを守る国の「地理的表示保護制度」に基づいて、日本で生産、加工した緑茶を「日本茶」として登録するよう申請しています。

在海外抹茶热潮的推动下，去年日本绿茶出口额达到721亿日元，创下历史新高。但该团体表示，目前包括中国在内的一些海外产品，也冠以日本地名进行销售，已经成为一个问题。
海外の抹茶ブームを追い風に、去年の緑茶の輸出額は721億円と過去最高に上っている一方、団体によりますと、中国をはじめとした海外産が日本の地名を冠して販売され課題になっているということです。

目前，農林水産省正在进行审查。如果被正式认定为品牌，今后虚假标示将成为执法取缔对象。因此，该团体希望通过注册，把“日本茶”打造为国产绿茶的统一品牌，以此与海外产品区别开来。
現在、農林水産省が審査を進めていて、ブランドとして認められれば不正表示が取締りの対象となることから、団体は登録を通じて「日本茶」を国産緑茶の統一ブランドとして打ち出し、海外産との差別化を図るねらいです。

日本茶业中央会专务理事鈴木貞美表示：“希望通过加入这一保护制度，成为促进出口增长的一种动力。”
日本茶業中央会の鈴木貞美専務理事は「保護制度への登録がインセンティブになって、輸出が伸びることを期待している」と述べました。
茶业团体申请将日本国产绿茶注册为“日本茶” NHK🔗（中文）

「日本茶」ブランドを保護へ海外抹茶ブームで輸出増加の中NHK🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年4月28日星期二

璃来龙一冠军🏆组合转换跑道//りくりゅうペアが引退会見「やりきった」プロ活動へ

今年在米兰-科尔蒂纳冬季奥运会花样滑冰双人滑项目中夺得金牌、并宣布退役的“りくりゅう”组合——三浦璃来选手与木原龙一选手，于28日召开了记者会。两人表示：“我们已经把一路积累下来的全部都发挥出来了，有一种已经做到极致的感觉。”并以此说明了退役的理由。同时，他们还明确表示，今后将以职业花样滑冰选手的身份继续活动。

今年ミラノ・コルティナオリンピックのフィギュアスケートのペアで金メダルを獲得し、現役引退を表明した三浦璃来選手と木原龍一選手の“りくりゅう”ペアが、28日、記者会見しました。2人は「積み重ねてきたものすべてを出し切ることができたので、やりきった思いがあった」などと引退の理由を語ったうえで今後はプロスケーターとして活動していくことを明らかにしました。

记者会开始时，两人从所属公司的木下直哉社长手中接过花束。木原含泪说道：“从组合成立之初就一直支持我们的所有人，我由衷地表示感谢。”
会見冒頭で所属先の木下直哉（きのした・なおや）社長から花束を受け取った。木原は「結成当初から支えてくれた方々に心から感謝したい」と涙ながらに話した。

くりゅうペアが引退会見「やりきった」プロ活動へ NHK🔗🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年4月22日星期三

日本爱子殿下将访问新加坡//愛子さまことしシンガポールを公式訪問で調整　　

日本NHK采访相关人士获悉，日本天皇陛下和皇后陛下的长女爱子殿下拟于今年对新加坡进行正式访问，相关探讨正在推进之中。
天皇皇后両陛下の長女の愛子さまがことし、シンガポールを公式訪問される方向で検討が進められていることが、関係者への取材で分かりました。

据相关人士透露，出于促进国际友好这一目的，爱子殿下拟对新加坡进行正式访问，相关探讨正朝着这一方向推进，访问时间以11月左右进行协调。
関係者によりますと、愛子さまは国際親善のため、シンガポールを公式訪問される方向で検討が進められていて、11月を軸に日程が調整されているということです。

今年是日本与新加坡建交60周年的重要节点。预计爱子殿下访问期间将拜会新加坡总统，并出席欢迎活动。
ことしは日本とシンガポールが外交関係を樹立してから60周年の節目で、滞在中は大統領を表敬したり、歓迎の行事に出席されたりする見通しです。

爱子殿下去年5月参观大阪·关西世博会会场时，曾亲临新加坡馆。
愛子さまは去年5月に大阪・関西万博の会場を訪れた際、シンガポールのパビリオンを視察されています。

爱子殿下目前一边作为嘱托职员在日本红十字会开展工作，一边不断拓展作为皇室成员的活动范围。这将是她继去年访问老挝之后，第二次对外国进行正式访问。
愛子さまは日本赤十字社で嘱託職員として勤務しながら、皇族としての活動の幅を広げていて、外国を公式訪問するのは、去年、ラオスを訪問されて以来、2か国目です。

在2006年日本与新加坡建交40周年之际，上皇陛下夫妇曾以天皇和皇后的身份对新加坡进行过访问。
シンガポールには平成18年、外交関係樹立40周年の節目に上皇ご夫妻が天皇皇后として訪問されています。

爱子殿下拟于今年对新加坡进行正式访问NHK🔗（中文）
愛子さまことしシンガポールを公式訪問で調整NHK🔗🎥

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年4月20日星期一

中国人形机器人半程马拉松赛彰显技术实力/ヒューマノイドロボットによるハーフマラソン大会が開催された

中国正在大力发展机器人产业，4月19日在首都北京市郊外举行了一场人形机器人半程马拉松比赛，机器人冠军打破了人类的世界纪录，展现了技术实力。
中国は現在、ロボット産業の発展に力を入れており、4月19日、首都・北京市郊外でヒューマノイドロボットによるハーフマラソン大会が開催された。優勝したロボットは人間の世界記録を更新し、その技術力の高さを示した。

据比赛主办方透露，共有100多支队伍参赛，是去年首届比赛参赛数量的5倍。
大会主催者によると、100以上のチームが参加し、これは昨年の第1回大会の約5倍にあたるという。

此次参赛的机型包括遥控操作和自主导航两款。有的机器人接连超越跑在相邻赛道上的人类；也有的摔倒在地，被人抬走。
今回出場した機体には、遠隔操作型と自律走行型の2種類があり、中には隣のレーンを走る人間を次々と追い抜くロボットもあれば、途中で転倒し、運び出されるロボットもあった。

深圳的一家智能手机制造商开发的机器人以50分26秒的成绩夺得冠军，与去年冠军约2小时40分钟的成绩相比有了大幅提升，也打破了人类男子半程马拉松57分20秒的世界纪录，比人类快了约7分钟。
深圳のあるスマートフォンメーカーが開発したロボットは、50分26秒で優勝。昨年の優勝記録である約2時間40分から大幅に記録を縮めたうえ、男子ハーフマラソンの世界記録である57分20秒も更新し、人間より約7分速い結果となった。

中国人形机器人半程马拉松赛彰显技术实力NHK🔗（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年4月19日星期日

日本的「水母水族館」/世界の珍しいクラゲの展示

以展示全球稀有水母品種而聞名的山形縣鶴岡市加茂水族館，經過整修後將於4月1日重新開幕。在此之前，率先舉辦預覽會。世界の珍しいクラゲの展示で知られる山形県鶴岡市の加茂水族館從2025年12月起至2026年2月下旬，進行整修工程。
加茂水族館は、リニューアル工事を経て、4月1日に再オープンします。
これに先立ち、内覧会が開催されました。
加茂水族館は、2025年12月から2026年2月下旬まで改修工事を行っていました。

「水母水族館」整修後重新開幕NHK🔗（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年4月13日星期一

奈良县藤原宫遗址樱花油菜花齐绽放//奈良県の藤原宮跡では、桜と菜の花が同時に咲き誇っています。

位于日本的奈良县橿原市的藤原宫遗址是日本国家特别史迹之一，它也被称为日本国内首个真正意义上的都城遗址。该遗址正在开展申遗工作，力争于今年列入世界文化遗产名录。目前，当地的约140万株油菜花迎来了赏花期。
奈良県橿原市に位置する藤原宮跡は、日本の国の特別史跡の一つであり、日本国内で初めて本格的な都城とされる遺跡として知られています。現在、この遺跡は世界文化遺産への登録を目指して申請が進められており、今年の登録を目標としています。
また、現地では約140万本の菜の花が見頃を迎えています。

奈良县藤原宫遗址樱花油菜花齐绽放 NHK🔗（中文）

樱花与油菜花竞相绽放

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮
🌿中華文化をもっと知ろう！🌱
JSUの講師陣は26年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで🔗https://www.jsu.com.sg/　📲 + 65-6859-0448
WhatsApp:+65-9236-5388
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2026年4月12日星期日

“阿耳忒弥斯计划”飞船降落/アルテミス10日間の飛行を経て帰還しました

在由美国主导的国际探月项目“阿耳忒弥斯计划”中，载有宇航员并绕到月球背面飞行的飞船于日本时间4月11日9时过后，降落在太平洋上返回了地球。
アメリカ主導の国際月探査計画であるアルテミス計画において、宇宙飛行士を乗せて月の裏側を周回した宇宙船が、日本時間4月11日午前9時すぎ、太平洋上に着水し地球へ帰還しました。

美国国家航空航天局（NASA）正在力争通过“阿耳忒弥斯计划”，以2028年为目标实现自“阿波罗计划”以来的首次载人登月。飞船从日本时间2日开始飞行，历时10天。在该计划中，这是首次载人飞船升空飞行。
アメリカ航空宇宙局は、「アルテミス計画」によって、アポロ計画以来となる有人月面着陸を2028年までに実現することを目標としています。宇宙船は日本時間4月2日に打ち上げられ、10日間の飛行を経て帰還しました。この計画において、有人宇宙船の打ち上げは今回が初めてです。

11日9时07分，飞船重返大气层后打开降落伞，降落在美国西部加利福尼亚州近海的洋面上。
11日午前9時7分、宇宙船は大気圏に再突入後、パラシュートを展開し、アメリカ西部カリフォルニア州沖の太平洋上に着水しました。

在飞行过程中，载有四名美国和加拿大宇航员的飞船曾绕到月球背面飞行，并在第六天到达距离地球最远的空间。这一距离为40万6771公里，打破了“阿波罗13号”在1970年创下的纪录，比当时超出了约6600公里。
飛行中、この宇宙船にはアメリカとカナダの宇宙飛行士4人が搭乗し、月の裏側を周回しました。飛行6日目には地球から最も遠い地点に到達し、その距離は40万6771キロに達しました。これは1970年のアポロ13号が記録した最遠距離を約6600キロ上回り、新記録となりました。

此外，在即将创下这项纪录之前，飞船飞到离月球最近的空间，宇航员拍摄了从地球上看不到的月球背面的陨石坑等处的照片和视频。
また、この記録を達成する直前には、宇宙船は月に最も接近し、宇宙飛行士たちは地球からは見ることのできない月の裏側のクレーターなどの写真や映像を撮影しました。

“阿耳忒弥斯计划”飞船降落在太平洋上返回地球NHK🔗（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年3月24日星期二

“花魁道中”重现于东京老城区//歴史ある文化紹介「おいらん道中」を再現東京台東区

为了让人们了解东京老城区的传统文化，一场活动在东京台东区举办，再现了江户时代最高等级青楼游女“花魁”列队巡游、即“花魁道中”的情形。
東京の下町の伝統文化を広く知ってもらうため、台東区でイベントが開催されました。江戸時代における最高位の遊女である「花魁」が列をなして練り歩く「花魁道中」の様子が再現されました。

扮演花魁的女子与随从及其他游女角色一道，展现了华美之中蕴含悲情历史的游女形象。
花魁を演じる女性は、随行する人々や他の遊女役とともに、華やかさの中に悲しい歴史を秘めた遊女の姿を表現しました。

活动还再现了在江户时代的花街吉原表演的面具舞“狐舞”
また、江戸時代の花街・吉原で披露されていた面具舞「狐舞」も再現されました。

“花魁道中”重现于东京老城区 NHK🎥（中文）

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年3月22日星期日

“麻辣烫”正在日本迅速走红//「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています

现在，日本全国各地“麻辣烫”正在迅速走红。所谓麻辣烫，是起源于中国四川省的一种汤类料理。顾客可以根据自己的喜好，自由选择粉丝、蔬菜、肉类等食材，再用花椒和辣椒熬制的汤底煮制。这种“自选搭配”的方式，尤其受到年轻群体的欢迎。与此同时，来自中国本土的品牌也纷纷进入日本市场，专业店铺数量不断增加，竞争日趋激烈。
今、全国各地で「麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています。麻辣湯とは中国・四川省発祥のスープ料理のことで、春雨や野菜、肉などの具材を好みに合わせてセルフで選び、花椒と唐辛子のスープで煮込むスタイルは、自分好みにカスタマイズできると若い世代を中心に人気となり、本場中国からも日本市場に参入して多くの専門店が競い合っている状態です。

那么，为什么现在麻辣烫专门店会突然增加呢？为什么麻辣烫能如此吸引人？在日本，麻辣烫是否会从一时的流行发展为长期扎根的饮食文化呢？　
なぜ今麻辣湯の専門店が急増しているのでしょうか。なぜ麻辣湯はこれほどまでに人をひきつけているのでしょうか。日本でも麻辣湯はブームを超えて食文化として定着するのでしょうか。

麻辣湯（マーラータン）」が人気を集めています　Yahoo🔗

🏮中国語をもっと学ぼう！🏮

　　　　　　　　　　　　🌿中華文化をもっと知ろう！🌱

2026年3月20日星期五

川普总统在欢迎高市首相的晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

正在访问美国的高市早苗首相出席了由川普总统主办的晚宴，并强调将致力于进一步推动日美关系的发展。

アメリカを訪問している高市総理大臣は、トランプ大統領主催の夕食会に出席し、日米関係のさらなる発展を目指す考えを強調しました。

此外，川普总统也表示：“在首相和我的领导下，我们可以把两国的伙伴关系建设得比以往更加牢固、更加美好。”
また、トランプ大統領も「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べました。

川普总统在晚宴上的致辞（トランプ大統領は夕食会でのあいさつ）

川普总统在晚宴致辞中，对日本在安全保障和防卫方面的努力给予了肯定，同时表达了对两国关系进一步发展的期待。
トランプ大統領は夕食会でのあいさつで、日本の安全保障や防衛への取り組みを評価するとともに、両国関係のさらなる発展に期待を示しました。

致辞开头，川普总统表示：“我非常高兴首次在白宫迎来我这位了不起的朋友和伙伴——她。”对高市早苗首相的访问表示欢迎。
冒頭、トランプ大統領は、「私のすばらしい友人でパートナーである彼女をホワイトハウスに初めて迎えることをうれしく思う」と述べ、高市総理大臣の訪問を歓迎しました。

他还提到上个月的众议院选举结果，并表示：“这不仅是一个令人瞩目的政治成果，也体现了热爱您的日本国民所展现出的力量、自信以及对国家的深厚情感。”
先月の衆議院選挙の結果にも触れ「これは驚くべき政治成果であるだけではなく、あなたを愛する日本の国民による力強さや自信、国家への思いを示すものだった」と述べました。

美国首都华盛顿特区因100多年前日本赠送樱花而成为全美著名的赏樱胜地。对此，特朗普总统称赞道：“粉色与白色盛开的樱花装点了美国首都，它不仅是华盛顿的象征，也是两国友谊的象征。”
首都ワシントンは100年以上前に日本から桜が贈られたのをきっかけに、全米有数の桜の名所として知られていますが、トランプ大統領は「ピンクと白が咲き誇る様子はアメリカの首都を彩ってきた。ワシントンの象徴であり、両国の友情の象徴でもある」とたたえました。

此外，他还介绍说，配合美国建国250周年，日本将赠送250棵樱花树，并表示：“这将让未来世代铭记我们之间永恒的纽带。”
その上でアメリカ建国250年にあわせて日本から250本の桜の木が贈られることになったと紹介し、「未来の世代に、われわれの永遠のきずなを思い出させてくれるだろう」と述べました。

他还表示：“我很高兴看到首相强化日本在安全保障和防卫方面的举措，并且大量采购我们的防卫装备。”
また「総理大臣が日本の安全保障と防衛への取り組みを強化し、われわれの防衛装備品を多く購入していることをうれしく思う」と述べました。

谈及两国关系时，川普总统表示：“在首相和我的领导下，我们能够将两国伙伴关系打造得比以往更加牢固、更加美好。”并对未来发展寄予厚望。

両国関係をめぐっては、「総理大臣と私のリーダーシップのもとで、両国のパートナーシップをこれまで以上に強く、よりよいものにできるだろう」と述べ、関係のさらなる発展に期待を示しました。

订阅：博文 (Atom)