2022年1月31日星期一

日本政府补贴(Rìběn zhèngfǔ bǔtiē)日本政府の支援金

日本经产省开始受理中小企业等的补贴申请
経済産業省は、中小企業等からの補助金の申請を開始しました。

受新冠疫情扩散的影响,一些中小企业等的营业额大幅减少。为了对其进行援助,日本经济产业省从1月31日开始网上受理中小企业等的补贴申请。补贴金额最高为250万日元。
新型コロナウイルスの感染拡大で売り上げが大きく減った中小企業などに最大で250万円を支給する国の給付金について、経済産業省は31日から申請の受け付けを始めます。事業規模に応じて、最大で250万円を支給する給付金制度を新たに設けました。

从2021年11月至2022年3月的期间内,任意一个月的营业额与以前同期相比减少30%及以上、50%及以上的所有行业的业主均可获得补贴。这与之前的可持续发展补贴以及支付给餐饮店供货商等的补贴相比,申请条件有所缓和。
去年11月からことし3月までのいずれかの月の売り上げが前年の同じ月などと比べて、
▽30%以上減少した事業者と
▽50%以上減少した事業者に業種を問わず支給されます。
これまでの持続化給付金や飲食店の取引先などに支払う支援金にはなかった要件の緩和です。

其中,如营业额减少50%及以上,年销售额不超过1亿日元的业主最多可获得100万日元;年销售额为1亿日元以上5亿日元及以下的业主最多可获得150万日元;年销售额为5亿日元以上的业主最多可获得250万日元的补贴。
このうち50%以上減少した場合には、
年間の売り上げが
▽1億円以下の事業者には最大100万円、
▽1億円を超え5億円以下の事業者には最大150万円、
▽5億円を超える事業者には最大250万円が支給されます。

另外,包括自由业者在内的个人业主也属于补贴对象。
また、フリーランスを含む個人事業主も支給の対象になります。

日本经产省开始受理中小企业等的补贴申请🔗(中文)

事業復活支援金 動画🔗(日本語)


日本中小企業等の補助金の申請を開始

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。




2022年1月30日星期日

疫情即将结束(Yìqíng jíjiāng jiéshù)コロナ間もなく終わる

日前,美专家在著名医学期刊《柳叶刀》发表文章,预测新冠疫情全球大流行很可能在不久后结束,关键时间点是2022年3月。届时全球一半人口将感染奥密克戎毒株,加上疫苗接种,人类将建立免疫屏障。
米国の専門家は先日、著名な医学雑誌『ランセット』に寄稿した文章で、新型コロナウイルスの世界的大流行はまもなく終息する可能性が高く、重要な時点は2022年3月だと予測しました。世界中の人口の半分がオミクロン株に感染しワクチン接種と合わせて免疫の壁が築かれるでしょう。

这篇文章的作者是华盛顿大学健康指标与评估研究所(Institute for Health Metrics and Evaluation, IHME )主任克里斯托弗·默里(Christopher Murray),默里博士和他所领导的团队利用科学数据所设计出的多项疫情预测模型时常被美国政府及国际组织等.
この論文の著者はワシントン大学健康指標評価研究所(Institute for Health Metrics and Evaluation IHME)の所長であるクリストファー・マレーです。マレー博士らのチームが科学的データを用いて考案した複数のコロナの予測モデルは、米国政府や国際機関などでよく使われています。

疫情预计在2022年3月结束
🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月29日星期六

自求多福(zì qiú duō fú)自ら多福を求め

日本长崎谏早神社设巨幅“阿多福面”木板画迎节分,祈求生意兴隆
長崎 諫早神社節分を前に“巨大なお多福の面” 商売繁盛願います。 

每年的这个时节,为了迎接传统节日“节分”,谏早市当地商业街的商户都会筹资制作一幅巨大的“阿多福面”木板画,固定在谏早神社的“鸟居”上,以此祈愿当地发展风调雨顺,商家经营生意兴隆。
諫早神社では毎年、節分に合わせて地元の商店街が地域活性化と商売繁盛を願って巨大なお多福の面を鳥居に設置しています。

今年的“阿多福面”木板画长宽皆为5.6米,1月27日有关人员用铁丝等将其固定在了谏早神社的鸟居上。
昨日(27日)は、縦横5.6メートルの木の板に描かれたお多福の面を針金などを使って神社の鳥居に取り付けました。

木板画中,“阿多福面”张大的笑口已被镂空,神社参拜者可以穿行而过。谏早神社宫司宫本健一表示:据说,参拜者从‘阿多福面’张大的笑口中穿过可以好运多福,如果是生意人,就能够财运亨通。
設置が終わると参拝者は、鳥居と一体化したお多福面の大きな口の中をくぐってから神社を訪れることになります。 諫早神社の宮本健一宮司は「参拝者がお多福の口の中をくぐることで開運招福や商売繁盛の御利益があるとされています」。

節分の前に日本最大級「お多福面」登場
🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月28日星期五

双喜临门(Shuāng xǐ lín mén)学成语

 🎈🎵星期五成语🎵🎈

双喜临门(Shuāng xǐ lín mén)
两件喜事一起到来。
喜び事が重なる、二重の慶事、ダブルハピネス。

例文1)
今天爷爷寿辰、孙子结婚,真是双喜临门,恭喜恭喜。
今日はおじいさんは誕生日、孫は結婚、重ね重ねのおめでたい,謹んでお祝い申し上げます。

例文2)
日本相扑御嶽海近日晋升大关,今天又宣布结婚,真是双喜临门。
新大関御嶽海今日結婚ゴールイン、「双喜临门」ダブルハピネス。

御嶽海関結婚発表🔗(日本語)

新大関御嶽海親と一緒に
🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年1月27日星期四

空中触屏(Kōngzhōng chù píng)空中ディスプレー

 7-ELEVEN启动空中触屏无人收银台测试
“空中ディスプレー” 非接触技術の無人レジ実証実験 コンビニ

日本便利店运营龙头企业7-ELEVEN日本公司公布,将从2月起在东京都内的便利店实施一项利用非接触式触摸屏无人收银台进行结账的实证实验。在新冠疫情蔓延、越来越多的人选择减少接触的背景下,该公司希望利用该项技术帮助降低工作人员与顾客的感染风险等。
空中に浮かび上がる画面を指で操作して支払いができる「非接触」の技術を使った無人レジの実証実験を、コンビニエンスストア最大手が始めることになりました。コロナ禍で接触を避けるニーズが高まる中、買い物客や従業員の感染リスクの低減などにつなげるねらいです。

✳️零接触购物(Líng jiēchù gòuwù「非接触」買い物

空中ディスプレーの「非接触」無人レジ動画🔗(日本語)

日本空中触屏无人收银台🔗(中文)

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。



2022年1月26日星期三

春节团拜会(Chūnjié tuánbài huì)旧正月祝賀会

春节的气氛
春節の雰囲気

下周二(2月1日)是春节的年初一,营运好的企业会有团拜会,大小领导组成一个团拜会,给那些对企业有贡献的人拜年。有些就是开一个大会,领导都到位,员工都到场开个表扬大会,发一些礼物等。
来周の火曜日の2月1日は春節の初日で、運営の良い企業は「团拜会」があって、社長から幹部らは1つの「团拜会」を作って、この一年間企業に貢献がある人に挨拶に行きますが。最近は年末年始大会を開いたり、役員全員が集まって表彰会を開いたり、また会社から「福袋」を配ったりします。

美国福建同乡会举行“欢度虎年,春节团拜”活动,并发送“春节包”礼包,喜迎新春佳节。
米国福建同郷会は「虎年を楽しみ、春節を挨拶する」行事を行い、「福袋」を配ったりします。

✳️拜年(bàinián新年の挨拶、年始回りをします

✳️团拜(tuánbài)おおぜいの人が一か所に集まって、年始の挨拶を交わします。

✳️辞旧迎新(Cí jiù yíng xīn古いものに別れを告げ、新しいものを歓迎します。


美国福建同乡会的春节团拜会

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年1月25日星期二

水底舞狮(Shuǐdǐ wǔ shī)水中ライオンダンス

马来西亚水族馆“水底舞狮”贺新年 マレーシアの水族館「水中ライオンダンス」で新年を祝います。

为迎接即将到来的农历新年,马来西亚吉隆坡一家水族馆推出“水底舞狮”贺年表演。
間もなく来る旧暦の新年を迎えるため、マレーシア・クアラルンプールのある水族館は「水中ライオンダンス」の年賀パフォーマンスを披露しました。

✳️舞狮(ライオンダンス)

春节时,在鼓声和钟声的轰鸣下,杂技舞狮表演在各地上演。具有驱除邪气招来幸运的力量,祈祷新的一年无病无灾
旧暦の新年(旧正月)の時、太鼓と鐘の音を轟かせながら、アクロバティックなライオンダンス(獅子舞)が各地で披露され、邪気を払い幸運を呼び込む力があり、新しい年の無病息災を祈って行われます

✳️今年的春节初一是2月1日(今年の旧正月初日は2月1日です)

马来西亚的水底舞狮视频🔗(中文/英文)

🦁️水中舞狮贺新年🦁️

🎈新年特別コース募集中🎈

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年1月24日星期一

相扑告捷(Xiāngpū gàojié)相撲大関昇進

昨天日本相扑御岳海在最后一场比赛中战胜了照之富士,以13胜2负的成绩获得了令和元年秋季比赛以来的第三个冠军。
千秋楽の23日、御嶽海は結びの一番で照ノ富士に寄り切りで勝って、13勝2敗で令和元年の秋場所以来となる3回目の優勝を果たしました。

御岳海出生在日本的长野,227年前曾在这片土地上诞生了一位相扑伟人叫雷电为右卫门大关,今天御岳海也成功地在此获得大关,这是一个非常难得的相扑头衔。
日本の長野で生まれた御嶽海大関は、227年前に天下無双の大力士雷電為右衛門大関という大相撲の偉人が誕生しました、今日御嶽海関は見事に大関を獲得しました。これはとても貴重な相撲のタイトルです。

被称为日本国技的相扑文化,起源于日本古事记(公元712年)时代,是一项有着渊源历史文化的运动。
国技といわれ日本の伝統文化である相撲は古事記(712年)時代に起源を持つ、由緒あるスポーツです。

優勝御嶽海のインタビュー動画🔗

御嶽海大関昇進が確実に🔗(日本語)

御嶽海、大関昇進へ長野出身は「雷電」以来、227年ぶり
🎈新年特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年1月23日星期日

英国将逐步解禁(Yīngguó jiāng Zhúbù jiějìn)英国は徐々にコロナから解禁

随着新冠感染者减少,英国取消戴口罩等义务。
感染者減少傾向で イギリス マスク着用義務など規制撤廃の方針です。

英国总理约翰逊强调, 随着新型冠状病毒的感染人数的减少, 将要废除室内的公共设施的戴着口罩的义务等方针, 并再次强调与新冠共存的最终目标。
イギリスのジョンソン首相は、新型コロナウイルスの感染者が減少傾向に転じたことを受けて、屋内の公共施設でのマスク着用の義務など、規制の多くを撤廃する方針を明らかにし、新型コロナとの共生を目指す考えを改めて強調しました。

在此基础上,从本月27日起取消上个月在伦敦所在的英格兰地区规定的在室内公共场所必须佩戴口罩、在大型活动等场合必须出示疫苗接种证明的规定。
その上で、先月以降ロンドンのあるイングランドで義務づけられていた屋内の公共施設でのマスクの着用や、大型イベントなどでのワクチンの接種証明の提示といった規制を今月27日から撤廃する方針を明らかにしました。

此外,今年3月将迎来感染后的隔离措施的规定将不再延长,他表示“就像患了感冒也没有隔离的义务一样”,再次强调了与新冠共存的目标。
さらに、ことし3月に期限を迎える、感染後の隔離措置を定めた法律を延長しない意向を示し「風邪にかかっても隔離が義務づけられないのと同様だ」と述べ、新型コロナとの共生を目指す考えを改めて強調しました。



イギリス マスク着用義務など規制撤廃の方針 感染者減少傾向で 

🎈新年特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月22日星期六

介绍纽约新市长(Jièshào niǔyuē xīn shì zhǎng)NYC新市長紹介

今年1月1日新任美国纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams),兑现上任竞选前做出的承诺,本周五(1月21日)宣布到账的第一份工资将从美元兑换成为加密货币。
アメリカのニューヨーク市長に今月就任したアダムズ(Eric Adams)市長は、選挙前に約束を実行するために、今周金曜日(1月21日)には初めての給与をビットコインなどの暗号資産で受け取ることを明らかにしました。

在去年11月的选举中当选时,亚当斯曾宣布:“当上市长后,前三次的工资都将用比特币支付。”
去年11月の選挙で当選した段階で、アダムズ氏は「市長になったら最初の3回の給与をビットコインで受け取る」と宣言していました。

这项交易将在美国最大的加密货币交易所 Coinbase 进行,并将亚当斯的工资转换成比特币和以太坊。
アダムズ市長は暗号資産の取り引きを仲介する「コインベース」を使い、初めての給与をビットコインとイーサリアムという暗号資産で受け取るとしています。

亚当斯表示:“纽约是世界的中心,我们希望它成为加密货币和其他金融创新的中心。站在这种创新的最前沿,将帮助我们创造就业机会,改善我们的经济,并继续成为吸引全球各地人才的磁铁”。
アダムズ氏は、「ニューヨークは世界の中心であり、暗号資産やその他の金融イノベーションの中心になることを望んでいます。このイノベーションの最前線に立つことは、私たちの雇用の創出を助け、私たちの経済を改善し、世界中の人材を引きつける磁石となり続ける」と述べました。

✳️加密货币(Jiāmì huòbì暗号資産
✳️比特币(Bǐ tè bìビットコイン
✳️以太坊(Yǐ tài fāngイーサリアム

ニューヨーク新市長 初めての給与は“ビットコイン”で
🎈新年特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。




2022年1月21日星期五

竹荚鱼大批死亡(Zhú jiá yú dàpī sǐwáng)アジが大量に死んでいる

受汤加15日开始的连续海底火山喷发所引发的海啸的影响。日本宫崎县日南市油津港的大批竹荚鱼死亡。
日南市の油津港でいけすに入れられていたアジが、大量に死んでいるのがみつかりました。南太平洋のトンガ付近で発生した、海底火山の噴火による津波の影響とみられています。

油津港当天凌晨观测到最高达60厘米的海啸,关屋认为竹荚鱼的死亡可能是由于受海浪的影响,竹荚鱼因相互碰撞,或撞到摇晃的渔网而受伤。这些竹荚鱼是捕捞金枪鱼的鱼饵。
油津港ではこの日の未明に最大で60センチの津波が観測されていて、波の影響で、アジがぶつかりあったり、揺れる網で体が傷ついたりしたことが原因とみられます。これらの鯵はまぐろのはえ縄漁のえさです。

幸存的竹荚鱼大多也受了伤,体力衰弱,放入网箱内的12万余条竹荚鱼几无幸免,受损金额约达390万日元。
生き残ったアジも大半が傷を負い、衰弱していて、12万匹余りのアジはほぼ全滅することになり、被害額はおよそ390万円にのぼるということです。

✳️竹荚鱼(Zhú jiá yú)鯵

竹荚鱼大批死亡🔗(中文)
アジが大量死 トンガの津波の影響か動画🔗(日本語)

🎈新年特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。



2022年1月20日星期四

印尼迁都(Yìnní qiāndū)インドネシアが首都を移転

印尼首都雅加达将成为历史
インドネシアの首都ジャカルタは歴史になります。

印度尼西亚国会于1月18日通过法案,决定将首都从雅加达迁至加里曼丹岛东部地区,并将新首都命名为努山塔拉(Nusantara)。由此,印尼政府将开始建设新首都,预计从2024年起逐步将首都功能移转至新首都。
インドネシアの国会は、首都を現在のジャカルタから国内の別の場所に移転させ、新たな首都の名前を「ヌサンタラ」とする法案を18日可決し、インドネシア政府は、移転先となる土地を開拓して、2024年首都機能の移転を本格化させる見通しとなりました。

目前的印尼首都雅加达位于爪哇岛,人口密度过高、交通壅塞和陆沉等问题越来越严重。为此,印尼政府于2019年公布迁都计画,预计将首都搬迁至位于印尼中部的加里曼丹岛东部。
インドネシアのジャワ島にある首都ジャカルタは人口の過密化や交通渋滞や地盤沈下などが深刻な課題となっていて、インドネシア政府は2019年に首都を国のほぼ中央に位置するカリマンタン島の東部に移転させる計画を公表していました。

インドネシアの首都移転🔗(日本語)

印尼迁都(Yìnní qiāndū)

⛩謹賀新年🎍

🎈新年特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月19日星期三

疫情下全球十大富豪资产翻倍(Shí dà fùháo zīchǎn fān bèi)世界富豪トップ10人、パンデミック中に資産が倍増

 一个国际性非政府组织发布的报告显示,新冠疫情扩散后,美国大型IT企业的经营者等全球十大富豪的资产增加了一倍有余。鉴于新冠疫情导致贫富差距逐步扩大,该组织恳请各国政府,通过向富裕阶层增税等措施缩小贫富差距。
新型コロナウイルスの感染拡大後、アメリカの大手IT企業の経営者など世界の富豪10人の資産が2倍以上に増えたとする報告書を国際的なNGOが公表し、コロナ禍で格差が課題となる中、富裕層への増税など格差の是正に向けた取り組みを各国政府に求めています。

在今年的达沃斯会议举行前,世界经济论坛视频会议1月17日起在线上举行。致力于消灭贫困的国际性非政府组织乐施会(Oxfam)值此之际公布了上述报告。
報告書は、貧困の撲滅に取り組んでいる国際的なNGO、オックスファムが「ダボス会議」に先立って今月17日から開かれているオンラインの会合に合わせて、公表しました。

报告指出,新冠疫情扩散后的2年间,全球十大富豪的资产翻了一倍有余,从约80万亿日元增加至约170万亿日元。
報告書では、コロナの感染が拡大してからの2年間で、世界の富豪10人の資産が日本円にしておよそ80兆円からおよそ170兆円へと2倍以上に増えたと指摘しました。

这十位富豪包括:美国电动汽车厂商特斯拉公司首席执行官埃隆・马斯克、亚马逊公司创始人杰夫・贝索斯、美国社交媒体巨头Meta公司的马克・扎克伯格等,美国大型IT企业的经营者占据大多数。
10人は、アメリカの電気自動車メーカー、テスラのイーロン・マスクCEOや、アマゾンの創業者のジェフ・ベゾス氏、メタのマーク・ザッカーバーグCEOなどで、アメリカのIT大手の経営者が多数を占めています。

另一方面,报告指出,99%的世界人口陷入收入减少的困境,并将这样的贫富差距称为经济暴力。报告还显示,因无法接受必要的医疗、面临饥饿问题等,每天至少有2万1000人失去生命。
一方で、報告書は世界人口の99%に当たる人の収入が減少したとして、こうした格差を経済的な暴力と呼んだうえで、必要な医療を受けられなかったり飢餓に直面したりして毎日少なくとも2万1000人が命を落としているとしています。

✳️埃隆・马斯克(Āi lóngmǎ sīkèイーロン・マスク
✳️杰夫・贝索斯(Jié fūbèi suǒ sīジェフ・ベゾス
✳️马克・扎克伯格(Mǎkèzhā kè bó géマーク・ザッカーバーグ

疫情下全球十大富豪资产翻倍🔗(中文)
世界富豪トップ10人動画🔗(日本語)
BBC関連報道🔗(日本語)

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。



2022年1月18日星期二

严寒中猕猴过冬(Zuì yánhán zhōng míhóu guòdōng)厳寒での日本サル越冬法

在天寒地冻的冬天,猴子们怎么过冬?最近日本研究显示,日本猕猴是靠捕食鱼类过冬的。
厳しい寒い冬に、猿たちはどうやって冬を越すのか。最近の日本の研究で、ニホンザルは魚を捕食して冬を過ごすことが明らかになりました。

研究小组还在科研期刊上刊发了2019年1月在上高地拍摄的照片,有的照片中的日本猕猴嘴里叼着鱼,有的正抓着鱼大口啃食。
科学誌に掲載された写真は、平成31年1月に上高地で撮影したもので、移動しているニホンザルが魚をくわえている様子や両方の前足で魚をつかんで食べている様子を捉えています。

日本长野县的上高地的日本猴被认为是世界猴子中栖息在最严寒环境中的种群,其独特的越冬方法是依靠鱼类等河流生物的营养源。
長野県上高地のニホンザルは世界のサルの中で、最も厳しい寒さの環境で生息する集団とされているが、その独特な越冬の方法として、魚など川の生物から得た栄養源に頼っていることが立証されました。

日本猕猴食鱼过冬🔗(中国語)

上高地のサルが魚食べて越冬動画🔗(日本語)


严寒中猕猴们怎么捕鱼?怎么吃这硬邦邦的冰冻鱼?
厳寒での生活、どのように魚を取るか、どのようにこの硬い魚を食べるか

⛩謹賀新年🎍

JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。



2022年1月17日星期一

坐火车看雪景(Zuò huǒchē kàn xuějǐng)SLで雪景色

已经完成部分翻新的观光列车“SL冬季湿原号”将于1月22日以崭新的面貌重新开始接待乘客。在此之前,JR北海道公司于1月13日举办了试乘会,向媒体公开亮相。
新たな客車にリニューアルした「SL冬の湿原号」の運行が22日から始まるのを前に、13日に報道関係者向けの試乗会が行われました。

从车窗外还能看到丹顶鹤和虎头雕(海鷹)等动物。 車窓からは、タンチョウやオオワシなどの姿も見ることができました。


在白雪皑皑的大自然中行驶蒸汽机火车,能享受自然与铁路的和谐

雪景色の大自然の中を走るSLなので、自然と鉄道の調和を楽しんでいることができます。

SL冬季湿原号🔗(中国語)

SL冬の湿原号動画🔗(日本語)


⛩謹賀新年🎍
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月16日星期日

百年一遇海底火山爆发(Bǎinián yī yù hǎidǐ huǒshān bàofā)100年に1度大噴火

 汤加:南太平洋岛国附近海底火山爆发 美国日本发出海啸警告。
トンガ、南太平洋の島国付近で海底火山噴火,米、日本に津波注意報

汤加群岛的海底火山发生了大规模喷发。喷出的烟雾超过了1.6万米。被专家称为“百年一遇的规模”的喷发冲击波穿过地球大气,冲击了太平洋。
トンガ諸島の海底火山大規模な噴火が発生した。噴煙は上空1万6000メートルを超えた。専門家が「100年に1度の規模」と語る大噴火の衝撃波は地球の大気を走り、太平洋を波打たせました。

汤加百年一遇的火山爆发,视频🔗(中文)

「100年1度」大噴火動画🔗(日本語)

汤加巨大海底火山爆发
汤加海底火山爆发,已经到达日本高知县沿海地区,导致一些船只损毁。

⛩謹賀新年🎍
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。


2022年1月15日星期六

歌舞伎杂志停办(Gēwǔ jì zázhì tíngbàn)「演劇界」休刊

日本最后一部歌舞伎杂志将停办
日本最後の歌舞伎雑誌が休刊へ

《演剧界》创刊至今已经110多年,受销量下滑等因素影响,今年3月将停刊。
110年以上の歴史がある歌舞伎専門誌「演劇界」が、売り上げ部数の低下などを理由に、ことし3月の発売号を最後に、休刊することになりました。

在出版行业数字化浪潮的冲击下,《演剧界》的发行量不断下滑。不仅如此,新冠疫情爆发后,大量歌舞伎演出被迫取消,为此素材不足,难以成刊。结合其他因素考虑,出版方小学馆决定在今年3月完成最后一期发行后,停办该杂志。
出版界のデジタル化が進んで、売り上げ部数が減少傾向にあったほか、新型コロナウイルスの影響で歌舞伎の公演休止が相次いだことで、誌面作りが困難になったことなどから、ことし3月に発売される4月号を最後に、休刊することを決めたということです。

小学馆表示:“为传承了一百多年的历史和传统画上休止符,实在是痛心之举。杂志停办定会给诸多支持《演剧界》的朋友造成困扰和担忧,我们对此表示诚挚的道歉。”
小学館は「百年以上の歴史と伝統に終止符を打つこととなりましたことは、誠に断腸の思いではございます。『演劇界』にご支援賜りました皆様には、多大なご迷惑とご心配をおかけしますことをお詫び申し上げます」などとコメントしています。

日本最后一部歌舞伎杂志将停办🔗(中文)

110年「演劇界」雑誌休刊🔗(日本語)

演劇界*歌舞伎専門誌
amazon.co.jpで購入出来ます)
⛩謹賀新年🎍
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/

✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です

✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。