2022年9月30日星期五

普京宣布单方面吞并乌克兰四个州（Pǔjīng xuānbù dān fāngmiàn tūnbìng wūkèlán sìgèzhōu）プーチン大統領ウクライナ4州一方的に併合を宣言

俄罗斯总统弗拉基米尔-普京于6月30日晚9点（日本时间）后在莫斯科克里姆林宫发表讲话，称他将签署一份文件，他说这是一份条约，规定俄罗斯将吞并四个州：--乌克兰东部的顿涅茨克州和卢汉什克州，--东南部的扎波罗热州和--南部的赫尔森州。吞并是单方面宣布的。

ロシアのプーチン大統領は、日本時間の30日夜9時すぎからモスクワのクレムリンで演説し、▽ウクライナ東部のドネツク州とルハンシク州、▽南東部ザポリージャ州、▽南部ヘルソン州の合わせて4つの州について、ロシアが併合することを定めた条約だとする文書に署名すると述べ、併合を一方的に宣言しました。

プーチン大統領ウクライナ4州一方的に併合を宣言 NHK🔗（日本語）

普京单方面投票 NHK🔗（中文）

继续对乌克兰进行军事入侵的俄罗斯总统普京于6月30日晚9点（日本时间）后在莫斯科克里姆林宫发表了讲话。
ウクライナへの軍事侵攻を続けるロシアのプーチン大統領は、日本時間の30日の夜9時すぎからモスクワのクレムリンで演説しました。

🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月29日星期四

中日邦交50周年纪念日(Rìzhōng bāngjiāo 50 zhōunián jìniànrì)日中国交50年記念

29日今天是日本和中国建交50周年。
日本と中国の国交正常化から29日で50年です。

在中国霸权主义倾向日益强烈的情况下，两国之间面对面的首脑会谈已近3年没有举行。如何找到改善两国关系的切口是一个课题。
中国が覇権主義的な動きを強める中、両国間では対面での首脳会談が3年近く行われていません。関係改善に向けた糸口をいかに見いだすかが課題です。

日中国交50年のきょうの動きや関係者の発言　NHK🔗（日本語）

日中間50年の沿革1972−2022　NHK🔗（日本語）

日中邦交正常化50周年　NHK🔗（中国語）

中日是一衣带水的友好邻邦（Yīyīdàishuǐ de yǒuhǎo línbāng）

日中両国は一衣帯水の友好的な隣国

2022年9月28日星期三

会笑的机器人（Huì xiào de jīqìrén）人の笑いに合わせて”一緒に笑う”人型ロボット開発

日本开发一种人形机器人，当人们笑的时候可以 "跟着笑"。
人の笑いに合わせて”一緒に笑う”人型ロボット開発

日本京都大学的一个研究小组开发了一种配备了分析人的笑声特征，并与人一起笑的功能的仿人机器人。该小组希望将此与在老龄化社会背景下，实现能够阅读对话和情绪的机器人联系起来。
人の笑い声の特徴を分析して一緒に笑い声を出す機能を搭載した人型のロボットを京都大学の研究グループが開発しました。グループは、高齢化社会が進む中、会話や感情を読み取れるロボットの実現につなげたいとしています。

井上助教说:“第一次随着我的笑而笑的时候，感觉就像我们间有心灵相通一样。在老龄化社会不断发展的过程中，我希望能够实现让人觉得对话是件好事的机器人。”
井上助教は「初めて私の笑いに合わせて笑ってくれた時は、まるで心が通じ合ったように感じました。高齢化社会が進む中、会話してよかったと思えるようなロボットの実現につなげていきたいです」と話しています。

人の笑いに合わせて”一緒に笑う”NHK動画🔗（日本語）

开发一种人形机器人，当人们笑的时候可以 "跟着笑"。

人の笑いに合わせて”一緒に笑う”人型ロボット開発

2022年9月27日星期二

日本国葬（Rìběn guózàng）国葬

日本前首相安倍晋三的国葬将于9月27日14时起在位于东京千代田区的日本武道馆举行。
安倍元総理大臣の「国葬」が27日午後2時すぎから東京の日本武道館で行われ、午後6時すぎに終わりました。

担任葬礼委员长的日本首相岸田文雄、国会众参两院议长、最高法院院长等立法、司法、行政三方的最高负责人、国会议员、各都道府县知事、日本各界代表及海外政要等预计将有共约4300人参加国葬。秋筱宫殿下夫妇等7位皇室成员也将出席。
葬儀委員長を務める岸田文雄首相や国会衆参両院議長、最高裁長官ら立法、司法、行政の最高責任者、国会議員、各都道府県知事、各界の代表や海外要人ら合わせて約4300人が参列しました。秋篠宮ご夫妻ら皇族7人も出席されました。

详情请看👇跟踪报道🔗
詳しい情報🔗を見てください。

安倍晋三元首相「国葬」実施 NHK動画🔗（日本語）

安倍前首相国葬仪式9月27日举行 NHK🔗（中文）

新加坡首相李显龙赴日本参加安倍国葬 facebook 🔗（英文）

岸田首相 : 安倍先生，你是应该活得更久的人。非常遗憾，痛心之极。

岸田首相：安倍さん、あなたはまだまだ長く生きていてもらわなければならない人でした。残念でなりません。痛恨の極みであります。

2022年9月26日星期一

意大利首位女首相（Yìdàlì shǒuwèi nǚshǒuxiàng）イタリア初の女性首相誕生

意大利大选极右翼政党获胜：有望诞生首位女总理
イタリア初の女性首相誕生へ　総選挙で右派が勝利宣言

意大利（Italy）极右翼领袖乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）在大选中获胜，并有望成为该国第一位女总理。外界预计梅洛尼将组建意大利自二战以来最右翼的政府。她在大选中获胜使欧洲大部分地区感到震惊，因为意大利是欧盟第三大经济体。
イタリア(Italy)の極右指導者、ジョルジア・メローニ氏が総選挙で勝利し、同国初の女性首相になる見通しです。メルローニ氏は、第二次世界大戦以来、イタリアで最も右翼的な政府を発足させると予想されています。彼女の総選挙での勝利はヨーロッパの大部分を驚かせました。イタリアはEUで3番目に大きい経済だからです。

然而，梅洛尼女士在投票后表示，她的政党——意大利兄弟党（Brothers of Italy）将 “为所有人执政”，不会背叛人民的信任。她在首都罗马对记者说：“意大利人已经发出了一个明确的信息，赞成由意大利兄弟党领导的右翼政府。”她举着一个“谢谢你！意大利”的标语说。
しかし、メルローニ女史は投票後、自分の政党であるイタリア兄弟党(Brothers of Italy)は「すべての人のために政権を取り」、国民の信頼を裏切ることはないと述べた。彼女は首都ローマで記者団に対し、「イタリア人は、イタリア兄弟党が率いる右翼政府に賛成するという明確なメッセージを送った」と述べました。彼女は「ありがとう!イタリア」というスローガンが掲げられています。

根据临时投票结果，她将赢得约26%的选票，领先她最接近的竞争对手——代表中间偏左政党的领袖恩里科·莱塔（ Enrico Letta），后者拿下19.3%的选票。
暫定投票の結果によると、彼女は約26%の票を獲得し、最も近いライバルで中道左派政党を代表するエンリコ・レッタ党首(19・3%)をリードします。

意大利首位女首相 BBC 🔗（中文）

イタリア初の女性首相誕生 NHK 🔗（日本語）

谢谢意大利🇮🇹

イタリアありがとう🇮🇹

2022年9月25日星期日

俄罗斯反预备役（Èluósī fǎn yùbèiyì）Anti-ロシア予備役動員

俄罗斯各地发生抗议动员预备役的活动
ロシア予備役動員抗議活動各地で続く学生など一部招集延期も

俄罗斯独立媒体报道称，不属于优先征召对象的高龄者和学生也被动员，可能有100万人将被动员，而这一数字将大幅超出俄罗斯国防部当初公布的30万人规模的预备役征召目标。此外，该媒体还报道称，在西伯利亚克麦罗沃州的一个村庄，所有男性居民均被动员。
ロシアの独立系のメディアは、優先的な招集の対象ではない高齢者や学生も動員され、国防省が示した30万人という規模を大幅に上回る100万人が動員される可能性があると伝えています。また、シベリアのケメロボ州のある村では、男性住民が全員動員されたと、同メディアは伝えました。

抗议活动的参加者接连被治安当局拘押，俄罗斯的人权团体表示，截至日本时间25日3时过后，至少在33个城市有800多人被拘押。
これに対し、動員に抗議する活動が24日もロシア各地で行われ、ロシアの人権団体は、日本時間の25日午後6時すぎの時点で、少なくとも33の都市で800人余りが拘束されたとしています。

在强烈的反对声中，俄罗斯总统府24日宣布，普京总统新签署了可以延期招征大学生等学生的总统令。
反発が強まる中、ロシア大統領府は24日、プーチン大統領が大学生など学生の招集の延期を可能とする大統領令に新たに署名したと発表しました。

俄罗斯各地发生抗议动员预备役的活动 NHK🔗（中文）

ロシア予備役動員学生など一部招集延期も NHK🔗（日本語）

俄罗斯各地发生抗议动员预备役的活动

ロシア予備役動員抗議活動各地で続く学生など一部招集延期も

2022年9月24日星期六

英旧版英镑流通将结束(Yīng jiùbǎn yīngbàng liútōng jiāng jiéshù)9月30日に旧ポンド紙幣の流通を終了

英国9月30日将终止旧版英镑纸币流通
イギリス、9月30日に旧ポンド紙幣の流通を終了

再过一个星期，面额50英镑和20英镑的旧纸钞就要正式走入历史，22日上午，英国央行英格兰银行伦敦总部外涌现排队人潮，民众赶在旧钞作废前，兑换新版塑胶钞票。
50ポンド札と20ポンド札が1週間後には正式に歴史の中に入る。22日午前、英国中央銀行イングランド銀行ロンドン本部の外には行列ができた。旧紙幣が廃棄される前に、民衆は新しいプラスチック紙幣と交換した。

面额50英镑和20英镑的旧纸钞不能用法新社🔗（中文）

英国9月30日将终止旧版英镑纸币流通
イギリス、9月30日に旧ポンド紙幣の流通を終了

2022年9月23日星期五

日本10月11日起放开个人自由行（Rìběn 10 yuè 11 rì qǐ fàngkāi gèrén zìyóuxíng）10月11日から日本旅行全面的解禁

　日本时间9月22日晚，日本首相岸田文雄在出访地美国纽约会见记者时就新冠口岸防疫对策透露，打算从10月11日起取消单日入境人数上限，放开个人自由行，实施短期访客免签政策。
　岸田総理大臣は日本時間の22日夜、訪問先のニューヨークで記者会見し、新型コロナの水際対策をめぐり、10月11日から入国者数の上限を撤廃するとともに、自由な個人旅行を認め、短期滞在のビザを免除する方針を明らかにしました。

　另外，岸田首相还表示，打算从10月11日起，在全国范围内实施以旅游支援措施及大众活动项目等为对象的消费刺激政策。

　また同じく10月11日から全国を対象にした旅行の支援策やイベント事業などを対象にした消費喚起策を開始する方針を明らかにしました。

岸田首相称拟取消单日入境人数上限 NHK🔗（中文）

岸田首相 10月11日から入国者数上限を撤廃方針 NHK動画🔗（日本語）

从10月11日起取消单日入境人数上限，放开个人自由行，实施短期访客免签政策。

10月11日から入国者数の上限を撤廃するとともに、自由な個人旅行を認め、短期滞在のビザを免除する方針を明らかにしました。

2022年9月22日星期四

日政府和央行出手干预汇市（Rì zhèngfǔ hé yāngháng chūshǒu gānyù huìshì）断固たる措置は市場介入

日本政府和央行22日为阻止日元急速贬值，采取了买进日元、卖出美元的干预汇市措施。买进日元是自1998年6月17日以来，时隔约24年零3个月实施。
政府・日銀は22日、1998年6月以来、約24年3ヶ月ぶりとなる円買い・ドル売りの為替介入に踏み切りました。

财务省的神田真人财务官还表示:“外汇市场在投机性动向的影响下，出现了急速、单方面的波动。由于担心这种过度的变动，才采取了果断的措施。
財務省の神田真人財務官が表明しました。財務官は「足元の為替市場では投機的な動きも背景に、急速で一方的な動きが見られている」と指摘し「こうした過度な変動を憂慮し、さきほど断固たる措置に踏み切ったところだ」と述べました。　

政府・日銀急速な円安に市場介入 NHK動画🔗（日本語）
24年ぶり円買い介入、日銀総裁会見スピード解説　日経動画🔗（日本語）

时隔24年日政府和央行出手干预汇市日銀24年ぶりドル売り、円買いの為替介入
🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月21日星期三

百岁老人种葡萄（Bǎi suì lǎorén zhǒng pútáo）百歳の葡萄栽培

9月19日是日本的“敬老日”。
9月19日は敬老の日です。

日本全国百岁老人今年首次突破9万人，连续52年刷新纪录。
日本の百寿者が今年初めて9万人を突破、52年連続で過去最高を記録しています。

家住和歌山县和歌山市、今年100高龄的寺西宽83岁时开始在自家附近的农田里种植他钟爱的葡萄。
100歳になった和歌山市の寺西寛さんは、17年前、83歳の時に、自宅近くの畑で好きなぶどうの栽培を始めました。

今年，寺西的葡萄园里也硕果累累，结出了约1300串葡萄。目前正在进行剪枝和套袋子等的作业。今年收获季，葡萄园免费对外开放。
ことしは、シャインマスカットなど合わせて1300 房ほどが実り、知り合いやボランティアの人たちに手伝ってもらいながら、みずからも、せんていや房の袋掛けなどを行っています。

寺西说：“我并不一心想着要活得长寿，而总是希望能跟大家一起种出甜美的葡萄。只要大家品尝到我种的葡萄，说一声好吃，我就心满意足了。”
寺西さんは、「長生きしようと思うよりも、良いぶどうを作って皆さんと一緒に畑をしたいと思って毎日を過ごしています。子どもたちが、喜んでぶどうを手に取り、袋に入れる姿を見たら本当にうれしくります。皆さんに食べてもらって、おいしいと言ってもらえれば大満足です」と話しています。

百岁老人种葡萄笑口常开益长寿 NHK🔗(中文)

日本の百寿者が今年初めて9万人を突破 NHK動画🔗（日本語）

百岁老人种葡萄（Bǎi suì lǎorén zhǒng pútáo）

百歳の葡萄栽培

2022年9月20日星期二

珍珠项链（Zhēnzhū xiàngliàn）日本の真珠を用いたネックレス

昨天（19日）在伦敦举行的英国女王伊丽莎白的国葬上，新王妃凯特戴着用日本珍珠制成的项链参加了葬礼。
19日にロンドンで営まれたエリザベス英女王の国葬に、キャサリン新皇太子妃が日本の真珠を用いたネックレスを着けて参列しました。

　据法新社报道，这颗珍珠是女王1975年首次访问日本时，日本政府赠送的。被英国王室御用的珠宝商做成了项链。这是一条镶有钻石扣的4串珍珠项链，据说是凯特王妃继承下来的。
　AFP通信などによると、この真珠は、女王が1975年に初めて日本を訪れた時に日本政府から贈られた。英王室御用達の宝石商が首飾りに仕立てた。ダイヤモンドの留め具がついた4連の真珠のネックレスで、キャサリン妃に受け継がれたという。

凯特王妃在去年4月去世的菲利普亲王的葬礼上也戴过这条项链。已故的戴安娜王妃在1982年正式访问荷兰时也曾带过。
　キャサリン妃はこのネックレスを、昨年4月に死去したフィリップ殿下の葬儀でも着用していた。故ダイアナ元妃も、82年のオランダへの公式訪問の時に着けたことがあったという。

英キャサリン妃、国葬で日本が贈った真珠の首飾り　女王から受け継ぐ🔗

这些颗珍珠是女王1975年首次访问日本时，日本政府赠送的。

この真珠は、女王が1975年に初めて日本を訪れた時に日本政府から贈られた。

2022年9月19日星期一

英女王葬礼（Yīngnǚwáng zànglǐ）英エリザベス女王の葬式

举世瞩目的英国女王伊丽莎白二世的国葬今天（9月19日）在伦敦威斯敏斯特教堂举行，近200个国家和地区的约500位国家元首和政府首脑出席。
世界が注目するイギリスのエリザベス女王の国葬が今日(9月19日)、ロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われ、200近い国と地域からおよそ500人の国家元首や政府首脳が参列しました。

这是1965年首相丘吉尔去世后，英国首次举行国葬，约2000人到场致哀。
英国での国葬は1965年のウィンストン・チャーチル首相の死後初めてで、約2,000人が参列し、弔意を表しました。

英国女王葬礼在庄重隆重的气氛中进行了一个小时后，灵车经过伦敦海德公园的威灵顿拱门等地跟各位告别后，前往温莎城堡举行送丧仪式，之后移到圣乔治教堂下葬。
葬儀は厳粛で凛とした雰囲気の中で1時間ほど行われ、柩はハイドパークのロンドンのウェリントンアーチを通り、皆に別れを告げた後、ウィンザー城で葬儀を行い、セントジョージ礼拝堂に移動して埋葬されました。

英国女王伊丽莎白二世国葬 BBC🔗（中文）

英女王葬礼（Yīngnǚwáng zànglǐ）英エリザベス女王の葬式

🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月18日星期日

巨型南瓜（Jùxíng nánguā）巨大カボチャ

日前，日本冈山县高粱市举办了一年一度的特大南瓜称重大赛，评选县内收获的最重南瓜。
岡山県内で栽培された巨大なカボチャの重さを競う大会が高梁市で開かれました。

参赛南瓜品种为“大西洋巨型南瓜”，主要用于制作家畜的饲料等。比赛当天，工作人员用叉车搬运南瓜，逐一称重。
出品されているのは、主に家畜の飼料などに使われる「アトランティックジャイアント」という品種で、実の直径が数十センチとなる巨大なカボチャです。審査では、実を１個ずつ、フォークリフトで運んで、計量されます。

家住高粱市的长谷川宪治种植的南瓜最后上秤，并以312.5公斤的重量夺冠，领先亚军大约50公斤。
優勝したのは、最後に登場した高梁市の長谷川憲治さんのカボチャで、重さは３１２.５キロと、２位におよそ５０キロの差をつけました。

长谷川说：“今夏高温酷暑、农田缺水时，我也没有放弃，悉心栽培。我的下一个目标是种出400公斤的南瓜。”
長谷川さんは「この夏の猛暑や水不足の時も手間をかけて育てました。次は４００キロを目指して頑張りたい」と話していました。

据悉，获得优胜的长谷川的南瓜将在本月18日在香川县土庄町举行的全国大赛上展出。
優勝した長谷川さんのカボチャは、今月１８日に香川県土庄町で開かれる全国大会に出品されるということです。

秋天到南瓜俏冈山县举行南瓜称重大赛 NHK🔗（中文）

高梁市で岡山県内で栽培された巨大カボチャ NHK動画🔗（日本語）

巨型南瓜（Jùxíng nánguā）巨大カボチャ

2022年9月17日星期六

上合组织首脑峰会（Shànghé zǔzhī shǒunǎo fēnghuì）上海協力機構首脳会議

9月16日，由中国和俄罗斯主导的上海合作组织峰会（上海合作组织成员国元首理事会会议）在乌兹别克斯坦撒马尔罕举行。
9月16日・中央アジアのウズベキスタンで上海協力機構の首脳会議が開かれました。

中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、印度总理莫迪等首脑参加了全体会议。本次峰会是自新冠疫情发生以来首次以对面形式举行。
中国の習近平国家主席などと出席した、プーチン大統領は、上海協力機構について「国際的な問題解決への役割が大きくなっている」と述べ、欧米への対抗軸としてこの枠組みを一層拡大する必要性を強調しました。

普京在会上发言称：“上海合作组织是世界上最大的区域性组织，在解决国际问题上发挥着越来越大的作用。”普京以此强调，作为针对欧美的抗衡机制，必须进一步扩大该组织框架。
プーチン大統領は「上海協力機構は世界最大の地域の枠組みであり国際的な問題解決への役割が大きくなっている」と述べ、欧米への対抗軸としてこの枠組みを一層拡大する必要性を強調しました。

习近平在会上表示：推动上海合作组织的发展，将为维护亚欧大陆以及世界持久和平和共同繁荣注入正能量。他以此显示出中国也将积极发挥作用的姿态。
また、習主席は「上海協力機構の発展を推進し、アジアとヨーロッパ大陸、それに世界を守り、平和と繁栄を続けるため、前向きなエネルギーを注入する」と述べ、中国としても積極的に役割を果たす考えを示しました。

上合组织首脑峰会 NHK🔗（中文）

欧米への対抗軸拡大を NHK🔗（日本語）

上合组织首脑峰会（Shànghé zǔzhī shǒunǎo fēnghuì）

上海協力機構首脳会議

2022年9月16日星期五

中日友好50周年纪念（Zhōngrì yǒuhǎo wǔshí zhōunián jìniàn）日中友好50周年記念

　今天（16日）“中日邦交正常化50周年纪念庆典”的记者发布会公布了本月29日在东京都内举行。
　今月29日に東京都内で開かれる「日中国交正常化50周年記念慶典」の記者発表会が16日、東京都内で行われます。

　这是纪念50年前的1972年中日两国首脑田中角栄、周恩来签署中日联合声明的活动之一。晚上，在东京初台的东京歌剧城举行的“中日邦交正常化50周年纪念仪式”上，邀请了冬奥委会男子花样滑冰冠军的职业花样滑冰选手羽生结弦(27岁)将作为特别嘉宾出席。
　50年前の1972年9月29日、田中角栄、周恩来両国首相が日中共同声明に署名した日を記念するイベントの一つ。夜には東京・初台の東京オペラシティで開催される「日中国交正常化50周年記念式典」にフィギュアスケート男子で冬季五輪連覇を果たしたプロフィギュアスケーターの羽生結弦さん（27）が特別ゲストとして出席します。

　关于邀请理由，庆典组织委员会的晓松执行委员长说:“首先是年轻人，并在中国和日本广受欢迎和喜爱。他本人克服了各种困难，作为年轻人的模范受到了爱戴。”
　招聘の理由について、慶典組織委員会の暁松実行委員長は「まずはお若い方で、中国でも日本でもたくさんの人に愛されている。本人がいろいろな困難にチャレンジして、若い人たちの模範として愛されている」と説明しました。

　关于羽生在仪式上的具体内容，庆典组织委员会事务局长早川泰雄表示“这是秘密”。但是，执行委员长表示:“因为会场不是冰场而是歌剧城，所以不会滑。”
　式典での羽生さんの具体的な内容については、慶典組織委員会の早川泰雄事務局長は「シークレットとさせていただきます」とコメント。ただ、実行委員長は「会場がスケート場ではなくオペラシティなので、滑ることはしません」としました。

中国でも日本でもたくさんの人に愛されている🔗（日本語）

羽生结弦“在中国和日本都受到很多人的喜爱”是邦交正常化50周年仪式的招聘理由。

羽生結弦さんは「中国でも日本でもたくさんの人に愛されている」国交正常化50周年式典、招聘理由です。

2022年9月15日星期四

新冠接近结束（Xīnguān jiējìn jiéshù）コロナ，終わりが視野に入ってきた

世卫组织总干事谭德塞9月14日举行记者会指出，全球新冠死亡病例上周降至2020年3月以来的最低水平。他表示：“我们现在处于前所未有的有利环境来终结这场全球大流行的疫情。尽管尚未抵达成功的终点，但终点已然是目之所及。”
WHO＝世界保健機関のテドロス事務局長は記者会見で、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の現状について「まだ到達していないが、終わりが視野に入ってきた」と述べたうえで、収束に向けて感染拡大防止の取り組みの継続を訴えました。

根据世卫组织统计，9月5日至11日一周中的全球新冠死亡病例为1万935例，与前一周相比减少了22%；新增新冠确诊病例313万余例，与前一周相比减少了28%。
WHOの集計によりますと、今月5日から11日までの世界全体の死者数は前の週より22％減少して1万935人で、新規感染者数は28％減少して313万人余りとなっています。

谭德塞表示：“我们要像马拉松选手一样，即便已经眺望到终点线也不能停下脚步，要调动剩下的全部体力加速奔向终点。我们不能放过这一机会。”他呼吁各国继续采取防疫措施，直至疫情平息。
テドロス事務局長は、「マラソン選手はゴールが見えてきたからといって立ち止まることはなく、残った力を使って、より速く走ろうとするものだ。この機会を逃してはならない」と述べ、収束に向けて感染拡大防止の取り組みの継続を訴えました。

新冠终点已然是目之所及 NHK🔗（中文）

新型コロナ“終わりが視野に入ってきた” NHK🔗（日本語）

新冠接近结束（Xīnguān jiējìn jiéshù）

コロナ，終わりが視野に入ってきた

✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月14日星期三

金秋板栗🌰（Jīnqiū bǎnlì）秋の味覚・くり

金秋吃板栗，盛产板栗的日本山口县美祢市9月12日迎来了今年“厚保栗”的第一个出货日。
秋の味覚・くりの生産が盛んな美祢市では粒が大きくて甘みの強い「厚保くり」の初出荷の日を迎え、選果作業が行われました。

“厚保栗”是日本著名的品牌栗，粒大味甜，12日农户们进行了出货前最后的筛选。
「厚保くり」として出荷されていて、粒が大きく甘みが強いのが特徴です。
ことしは８月下旬から収穫が始まり、初出荷日の１２日、選果場で農家の女性たちがくりの中から、割れや虫食いがあるものなどを手際よく取り除いていました。

种植板栗的农户表示，今年气候条件很适合板栗生长，结出的栗子个头大、味道甜。
生産者によりますと、ことしは台風の影響もなく天候に恵まれ、大きくて甘いくりに仕上がったということです。

日本农业协会JA山口县美祢统筹总部“厚保栗”生产组组长三泽捷表示：“终于又到了栗子成熟的季节，虽然收栗子时腰腿负担较大，不过我们会努力收获更多美味的栗子。”
ＪＡ山口県美祢統括本部「厚保くり」生産部会の三澤捷部会長は、「ようやくくりの時期がきた。これから収穫で足腰が痛くなるが、がんばりたい」と話していました。

秋来板栗香美味“厚保栗”迎来首个出货日NHK🔗（中文）

秋の味覚「厚保くり」初出荷　美祢市 NHK動画🔗（日本語）

🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月13日星期二

苹果智能手表（Píngguǒ zhìnéng shǒubiǎo）Apple Watch

美国苹果公司7日宣布更新手表型终端“Apple Watch”。除了可以测量皮肤温度供女性进行健康管理外，还将加入检测汽车碰撞事故并报警的功能。以在严酷的自然环境下活动的冒险家和运动员为对象的“Ultra”也加入了商品种类。
米アップルは7日、腕時計型端末「Apple Watch」を刷新すると発表しました。皮膚温を測って女性が健康管理に使えるようにするほか、自動車の衝突事故を検知して通報できる機能を加えます。厳しい自然環境下で活動する冒険家やスポーツ選手を対象とした「Ultra」も品ぞろえに加えます。

在美国硅谷总部召开了新产品发布会。新产品“系列8”在显示屏下方等处追加了温度传感器，睡眠时可自动测量皮肤温度。还改进了加速度传感器等，用于检测乘车过程中发生的碰撞事故。利用手机网络的产品将与包括日本软银在内的各地通信公司合作，支持国际漫游。
米シリコンバレーの本社で新製品発表会を開いました。新製品の「シリーズ8」はディスプレーの下などに温度センサーを追加し、睡眠時に皮膚温を自動で計測します。加速度センサーなども改良し、乗車中に衝突事故を検知するのに使います。携帯電話のネットワークを活用する製品では日本のソフトバンクを含む各地の通信会社と組み、国際ローミングに対応します。

「Apple Watch」刷新　皮膚温計測で健康管理、Ultraも　動画🔗（日本語）

🎈秋の特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。
詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは東南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年9月12日星期一

日本需要尽快彻底开放（Rìběn xūyào jǐnkuài chèdǐ kāifàng）日本だけ取り残されないように

日本需要大幅缓和新型冠状病毒的对出入境的政策，政府将在本月内做出判断。
新型コロナウイルスの水際対策を大きく緩和するかどうか、政府は今月中にも判断します。

讨论取消每日入境人数上限、解禁个人旅行、免除访日签证等。
1日あたりの入国者数の上限撤廃や個人旅行の解禁、訪日ビザの免除などを検討します。

多名政府官员透露。观察感染情况后再做决定，预计将于下月开始适用。
複数の政府関係者が明かした。感染状況を見極めた上で決め、来月中にも適用する見通しです。

入国者数の制限撤廃、政府が月内判断へ　🔗（日本語）

业界人士认为：“新加坡也好，泰国也罢，亚洲圈有很多有魅力的国家，日本如果再不开放就将被淘汰。所以希望日本政府尽快(进一步)放宽限制。”
「シンガポールでもタイでもこのアジア圏はたくさん魅力的な所がありますので、そっちに行かれてしまって日本だけ取り残されないように、早く（さらに）規制を緩和していただきたいと思っています」

水際対策の規制を早く緩和して頂きの声　動画🔗（日本語）

2022年9月11日星期日

挥之不去的911（Huī zhī bù qù de jiǔyāoyāo）9.11を忘れない

今年是美国恐怖袭击（911）21周年：2001年出生的人现在已经21岁了，而袭击后出生的人口正在增长。
アメリカで同時多発テロ（911）が発生し、今年で21年目となる。2001年に生まれた人は21歳となり、テロ発生後生まれの人口も増えています。

即使过了这么多年，恐怖袭击仍然挥之不去
年数が経過しても、今だこのテロ事件は尾を引いています。

在9月11日21周年之际，我们请居住在纽约市的人们反思他们在那一天的经历和感受。
ニューヨークに暮らす人々は、あの日どんな体験をし、何を感じたのか？21年目の9月11日に寄せて、今年もあの日を振り返ってもらいました。

ニューヨークに住む人々にとって911はどんな日だったのか🔗（日本語）

挥之不去的911（Huī zhī bù qù de jiǔyāoyāo）

9.11を忘れない

2022年9月10日星期六

中秋节快乐（Zhōngqiū jié kuàilè）中秋名月

今天是农历八月十五号，听说今天是一年中月亮最漂亮的一天，人们吃着月饼🥮，喝茶着观赏月亮。
今日は旧暦8月15日で、月餅🥮を食べたり、お茶を飲んだりして月を眺める1年で最も美しい日だそうです。

在日本也有这个来自中国的观月习俗。在中国，这一习俗被称为 "中秋节"，人们在这一天献上月饼和其他糖果，并举行宴会。
お月見の風習は、中国から伝来したといわれています。中国では「中秋節」と呼ばれ、月餅などのお菓子をお供えして宴を開く風習があります。

在日本，赏月最初是一项宫廷活动，平安时代（794-1185年），贵族们创作歌曲，饮用清酒，进行风格竞争。
日本も元々は宮中行事の1つとして、平安時代に、貴族たちが歌を詠み、酒を飲み、風流を競っていたようです。

中秋节的祈祷（中秋節の祈願）

花好月圆（Huāhǎo yuèyuán）花が綺麗、お月様のまん丸

人和家兴（Rénhé jiāxìng）人々仲が良くて、家族も円満

月見団子を並べるコツやお供え物の意味 🔗（日本語）

订阅：博文 (Atom)