2009年7月31日星期五

现在患感冒 九成是甲流

Xiàn zài huàn gǎn mào jiŭ chéng shì jiǎ liú
现 在 患 感 冒, 九 成 是 甲 流 (今では風邪九割はインフルエンザです)

如果你现在患上流行性感冒,那你九成是感染了仍在全球流行的甲型H1N1流感病毒。
もし、あなたはいまインフルエンザに苦しんでいるならば、九割は世界で流行してるH1N1インフルエンザです。

  本地流感病例激增,而甲型H1N1流感的传播也进一步扩大。卫生部回复本报询问时说,当局最新的流感监测显示,超过90%的流感是由今年流行的最新甲型H1N1病毒所导致的。换句话说,前称猪流感的甲型H1N1流感已经成为当季的主要流感。
シンガポールではインフルエンザ急増で、 H1N1型のインフルエンザさらに拡大した。保健省は、最新のインフルエンザの監視は、今では風邪九割はインフルエンザです。言い換えれば、以前の豚インフルエンザH1N1型インフルエンザとして知られているいまはすでにインフルエンザのシーズンとなっている。

2009年7月30日星期四

富二代

Fù èr dài
富 二 代

その創業者たちは老境に入り、いわゆる「ジュニア」世代が登場しつつある。しかし、そうした「ジュニア」、中国では「富二代」と呼ばれます。

富二代”在宠溺中长大,价值观和上一辈会很不一样。而“暴发户”的知识体系生活阅历跟不上外在的物质变化,因此喜欢用极端的方式炫富引起注意。但当他们有所经历后,心理会慢慢成熟。

Bào fā hù
暴 发 户(一攫千金)

例:重慶にて

在住家附近的购物中心前,我目睹了一群“富二代”炫富表演。当晚,在高档餐厅酒足饭饱的“富二代”来到停放了20多辆价值上亿元人民币的法拉利跑车临时停车场,在众人的瞩目和惊叹声中,发动震耳欲聋的引擎,一溜烟扬长而去。

言葉の説明
Fǎ lā lì pǎo chē
法 拉 利 跑 车(フェラーリのスポーツカー)

Shàng yì yuán rén mín bì

上 亿 元 人 民 币(億元のRMB)

zhèn ĕr yù lóng de yǐnqíng
震 耳 欲 聋 的 引 擎(耳をつんざくエンジン)

  第二天,这支“富二代”豪华车队在重庆到成都的高速公路上一路飙车前行,险象环生。最后在成都高速公路成都入口处被交警拦截,这场炫富表演才告一段落。

言葉の説明
yī lù biāo chē
一 路 飙 车(ドラッグレース)

xiǎn xiàng huán shēng

险 象 环 生(危険だらけ)


  最近一段时间,有关中国“富二代”炫富的新闻层出不穷,这次事件再次引起中国人对于这个特殊阶层的关注。根据大渝网对上万名网友进行的一项调查显示,超过70%的受访者对“富二代”抱有负面印象。

2009年7月28日星期二

剩男剩女

shèng nán shèng nǚ
剩 男 剩 女

都市部で増えている若い独身男女。経済的に独立しており流行の担い手。相手をさがす「征婚」活動も盛んに、日本の「婚活」と一緒
================================
H1n1情報
今日は一人死亡で、死者は34歳、女性、
死亡者合計:5人
================================

2009年7月27日星期一

马英九当选国民党主席

Mǎ yīng jiŭ dāng xuǎn tái wān guó mín dǎng zhŭ xí
马 英 九 当 选 台 湾 国 民 党 主 席

Hú jǐn tāo fā hè diàn
胡 锦 涛 发 贺 电

台湾总统马英九前晚当选国民党党主席后,昨天早上收到中共中央总书记胡锦涛的贺电,马英九也随即复电。因为马胡两人同时身兼党主席和领导人身份,所以这也是台海两岸分治60年来,两岸领导人首次沟通。
================================
H1n1情報
今日は一人死亡で、死者は42歳、女性、
死亡者合計:4人
================================

2009年7月26日星期日

老人除了工作,没什么才能

Lǎo rén chú le gōng zuò, méi shí me cái néng
老 人 除 了 工 作 ,没 什 么 才 能

…「高齢者は働くことしか才能がない。80歳を過ぎて遊びを覚えても遅い」--麻生首相7月25日在横滨

2009年7月24日星期五

上海一人子政策緩め

Shàng hǎi shì jué dìng fàng sōng shēng yō/yù yī tāi huà
上 海 市 决 定 放 松 生 育 一 胎 化 政 策,
一人子政策は中国政府が国策として作られ、今まで30年以上立ちました。今日のBBCによりますと、上海政府はこの一人子の政策を緩めて、

gŭ lì shuāng fāng dōu shì dú shēng zǐ nǚ de fū qī shēng yù dì èr tāi
鼓 励 双 方 都 是 独 生 子 女 的 夫 妻 生 育 第 二 胎。
夫婦二人とも一人子の家庭に二人子を作りますように、奨励します。


按照上海官方的说法,此举的目的有社会和经济两个方面的考虑,一是希望借此缓解人口迅速老化的压力,二是应对日后可能出现劳动力短缺的状况。
上海方面の報道によりますと、これは社会方面と経済方面から考慮し、老人問題と少子化問題を解決するように、この政策を出したのです。

2009年7月23日星期四

APEC

Yà tài jīng jì hé zuò zŭ zhī
亚 太 经 济 合 作 组 织(APEC)

昨日7月22日二日間のAPEC貿易部長会議がシンガポールで幕を下りました。

アジア太平洋経済協力(アジアたいへいようけいざいきょうりょく、Asia-Pacific Economic Cooperation、略称:APEC)は、環太平洋地域における多国間経済協力を進めるための非公式なフォーラムであります。

アジア太平洋経済協力会議(APEC)貿易相会合の議長を務めたシンガポールのリム・フンキャン通産相は、APEC諸国が保護主義政策は世界経済にとってマイナスになるとして、そのような政策を避けることで合意したことを明らかにした。

APEC
第21回 2009年11月 シンガポール
第22回 2010年11月 日本国  横浜(予定)

================================
H1n1情報
昨日二人死亡したのは13歳と55歳の患者で、死亡者合計:3人
================================

2009年7月22日星期三

皆既日食

Rì quán shí
日 全 食 (皆既日食)
Zuàn shí huán
钻 石 环 (皆既日食 ダイヤモンドリング)Rì miǎn
日 冕 (皆既日食 リング)
今回の皆既日食は1814年~2309年、ほぼ500年間に持続時間最長(6-7分間)の皆既日食です。日本南、中国揚子江沿線よく見られます。お天気なのに一瞬暗くなって、夜中のようでした。

7月22日,中国境内出现日食景观。根据中科院紫金山天文台预报,这次日食是自1814年至2309年的近500年间在中国境内全食持续时间最长的一次。另外,本次全食带也比较宽,长度达到1万多公里,宽度250公里,经过中国人口非常密集的长江流域。   

皆既日食の時、動物はどうなっていますか。
Xióng māo shuō
熊 猫 说: 刚吃早饭,怎么就天黑了?又要睡觉了?熊猫们乖乖地放下早饭,进屋睡觉去了。(真乖!)
パンダが言う:朝ご飯したばかり、何でこんな暗くなったの?まさか、夕方になった?しょうがない、お寝寝に行きましょう。(お利巧のパンダちゃん!)

Hóu zi shuō
猴 子 说:不会吧,现在是玩耍时间,为什么天黑了,一定是人类骗我们,我们要造反(真不乖!)
猿がいう:うそ!今は遊び時間なのに、何でこんな暗くなったの?きっと、人間は私たちをだましてる、絶対騙されないように、悪戯しましょう!(お利巧じゃないね)

一瞬、各地の動物園には賑やかで、気違い動物が多かったそうです。

シンガポールチャンネルU(ケーブルno.7)11:30放送します。

2009年7月21日星期二

新型インフルエンザはこの二週間ピークに到達

Wèi shēng bù zhǎng jǐng gào
卫 生 部 长 警 告
シンガポール厚生大臣からの警告

Jiǎ liú bìng lì liǎng zhōu nèi liào dá dǐng fēng
甲 流 病 例 两 周 内 料 达 顶 峰
新型インフルエンザはこの二週間ピークに到達

これからの二週間に風邪とか、風邪気味とかの方、特別要注意です。
今風邪患者の53%は新型インフルエンザで、これからまた激増かもしれません。

中国語版

在短短三个月内,来势汹汹的甲型H1N1流感已经成为新加坡目前主要的季节性流感病种,患病人数从四个星期前占流感病患总人数的13%,激增至目前的53%。换言之,现在的流感病人当中,有超过一半其实是患了甲型流感。

http://www.zaobao.com/special/birdflu/pages3/birdflu090721.shtml

2009年7月20日星期一

ION Orchard

Wū jié zuì xīn dì biāo yù shāng chǎng
乌节最新地标与商场

ION Orchard明天开业

富裕層あてのこのモールは明日から仮営業で、十月一日から正式に開業します。

最近バブル前から着工していた建物のリニューアルがつぎつぎと完成してきているが、その中でも超一等地にある新しいショッピング・エリアがこのION Orchardである。オーチャードとパターソンロードの交差する、銀座のギンザコマツ並のプライムエリアである。

2009年7月19日星期日

皆既食(日全食)

Rì quán shí
日 全 食

Qī yuè èr shí èr rì kàn rì quán shí
七 月 二 十 二 日 看 日 全 食
7月22日(水曜日)皆既食

いよいよ今週の7月22日に皆既日食で、この時期に上海に行かれる方はラッキーです。上海、杭州、武漢など最高に見られる場所です。日本の一部地域でも見る事ができます。なんか2000年最長の皆既食だそうです。見られる時間はその日の8時前後で、7分間ほど。

http://tenki.jp/forecast/eclipse
http://www.city.atsugi.kanagawa.jp/acsc/lun_ecl/what_lun_ecl.html

今日から三日間の上海行き、皆既食の関係で汽車、航空券のチケットはもう取れないです。シンガポールは今週の水曜日の22日の夜、各テレビ局により報道します。

以下の中国の「日全食」の報道サイド
http://www.js.chinanews.com.cn/news/2009/0720/9149.html
http://news.ifeng.com/mainland/special/2009riquanshi/news/200907/0720_7292_1257513.shtml

2009年7月18日星期六

インドネシア 2つの高級ホテルで爆発

Yìn ní shŏu dū lián huán kŏng xí jiŭ sǐ
印 尼 首 都 连 环 恐 袭 九 死

印尼雅加达丽嘉、万豪两间豪华酒店星期五发生爆炸,已经证实九人死亡,至少五十人受伤。印尼总统苏西洛形容事件是恐怖袭击,并强调会把策划者绳之于法。

印尼安全部长苏吉布托说,爆炸是“烈性炸药”造成的。炸弹被放置在丽嘉酒店的餐厅附近以及万豪酒店的地下室里。


インドネシアの首都ジャカルタ中心部で17日朝、2つの高級ホテルで爆発が相次いで起きた。地元警察は、連続自爆テロと断定し、自爆テロ犯が少なくとも2人いたことを明らかにしている。最初に爆発があったのはマリオットホテルで、その2分後、隣接するリッツ・カールトンホテルでも爆発が起きた。マリオットホテルで負傷した吉原毬子アスマラさんは、「大きな音が鳴って、そのとたんにもう爆発になったんですね」と話した。これまでに9人が死亡し、53人がけがをしている。

2009年7月17日星期五

日本牛肉解禁

Rì bĕn niú ròu jiĕ jìn
日 本 牛 肉 解 禁 (和牛シンガポール輸入解禁)

久违的“和牛肉”(Wagau Beef)被禁输入本地长达8年之后,又重新回到本地的市场。农业食品与兽医局是在日本发现了第一起疯牛症病例后,从2001年9月11日起,禁止日本牛肉进口。

日本産和牛の輸入が今年5月に解禁されたことを受けて、日本食レストランや大手デパートが日本産和牛を使用した商品やメニューの販売を開始し、地元のシンガポール人を中心に人気を博している
2001年に日本国内でBSE問題が起こって以来、シンガポール政府は日本からの牛肉輸入の全面禁止を継続していたため、飲食・小売業を中心に輸入再開を求める声が高まっていた。禁輸期間中は日本産和牛に代わり、日本の和牛種を交配した豪州産和牛、米国産和牛などが多く輸入されていた。

日本大使山中诚昨天晚上在其官邸设“和牛宴”款待嘉宾,国家发展部长马宝山受邀出席晚宴。在日本,“黑毛和牛”是一个高级品牌。为了饲养以及售卖这些肉质甜又软的黑毛和牛,农家下了不少功夫。他们专挑小母牛,经过传统育牛方法,进行29个月的调养。
  薄薄一片的黑毛和牛,呈辐射状地盛在细瓷碟子里。白白的脂肪犹如雪花一样均匀散布在粉红娇艳的肉片上,看起来犹如可透光,入嘴随即在舌上化开。
  据知,“黑毛和牛”价格不菲,在东京每100克的售价高达3000日圆(约合新币46.6元),运到新加坡,价格相信会更高。
  山中诚说,随着日本牛肉获准入境新加坡,希望除了旅居新加坡的日侨外,外国朋友也有机会够享受到这种肉类佳品。
  他打趣说:“许多日本人都钟情家乡的牛肉,‘黑毛和牛’肉获准重新进口新加坡,将帮助这里的日本人一解乡愁。”

2009年7月16日星期四

SMRTに飲食禁止

SMRT(新加坡地铁)

Jiā qiáng qŭ dì, dì tiĕ shàng chī hē dāng chǎng
加 强 取 缔, 地 铁 上 吃 喝 当 场 受 罚
地下鉄駅内と車内の飲食に対する取り締まりが強化され、発見したらその場で罰金。

罰金金額は30ドル~500ドル。

地铁站和车厢内向来禁止饮食,以往SMRT职员若发现有人在车厢内吃喝,有时会网开一面,只给予口头警告。但今后500多名地铁站职员将每天分批轮流巡视车厢,一旦发现乘客违例,就会当场开罚单(Notification of Offence)。

昨天下午短短两个小时的取缔行动中,共有八名乘客被逮个正着,其中三人在车厢内喝水,两人分别吃花生和糖,两人喝泡泡茶,一人吃雪糕。

根据快捷交通系统法令(Rapid Transit Systems Act),初犯者可面对罚款30元,一旦被控上法庭,重犯者可被罚最高500元。


2009年7月15日星期三

H1n1のワクチン注射

Zhù shè yì miáo
注 射 疫 苗
秋か冬になると、H1n1はもっと広がると予想されています。それで、
シンガポール政府は国民に呼びかけています。自分でワクチンの注射を受けるかどうかを決めるようにと。
Ràng guó rén zì xíng jué dìng shì fŏu zhù shè yì miáo
让 国 人 自 行 决 定 是 否 注 射 疫 苗


アメリカの赤字はどのぐらいありますか
答えは
Mĕi guó de cái zhèng chì zì yǐ jīng tū pò le yī wàn yì mĕi yuán dài guān
美 国 的 财 政 赤 字 已 经 突 破 了 一 万 亿 美 元 大关。

日本語では一兆ドルと言うそうです。1,000,000,000,000ドルになるのです。

2009年7月14日星期二

時事報道

读报纸

(1)日本
Zì mín dǎng dōng jīng shì yì huì xuǎn jŭ cǎn bài
自 民 党 东 京 市 议 会 选 举 惨 败

Má shēng shŏu xiāng jiĕ sàn guó huì jŭ xíng dà xuǎn
麻 生 首 相 解 散 国 会 举 行 大 选
(東京都議会議員選挙で自民党が第1党の座を失った,
8月30日に総選挙が行われる)

(2)北朝鮮
Jīn zhèng rì
chuán huàn yí xiàn ái
金 正 日 传 患 胰 腺 癌

Bìng qíng yán zhòng liào huó bù guò wŭ nián
病 情 严 重 料 活 不 过 5 年
(北京の医療消息通はすい臓がんは主に末期に発見されることが多い点や、金総書記の年齢を勘案した場合、余命は最大5年を超えないだろうと話した)

2009年7月13日星期一

スポーツマンの話

  1. Guò le zhè gè cūn jiù méi le zhè gè diàn
  2. 过了这个村,就没了这个店(一旦チャンスが失ったら、二度も来ない)

运动吃的就是青春饭,就那么几年的高峰期,过了这个村,就没了这个店。在我看来,我既然选择了运动,就要专心,全心对待。将来要读书,一辈子随时都可以。

---新加坡游泳名将陶李,2003年从中国来---

(中級以上の中国語学習者以上の言葉読んでください)

要約すると

スポーツは若いときにしかできない、一旦若い時にスポーツしないと、生涯はスポーツのチャンスを失ってしまい、一方、勉強は年齢層と関係がないですから、勉強したいなら、生涯いつでもできます。
============
新疆状況

中国政府は最新発表死傷数字
受傷:1680人(前は1080人)。
具体的には939人入院中、重伤216人,危篤74人。
死亡:184人,中には137人は漢民族,46人はウイグル族,1人は回族

2009年7月12日星期日

Harry Potter & The Half Blood Prince

Hā lì bō tè
哈 利 波 特 (ハリー・ポッター)
Hùn xiĕ huáng zǐ de bèi pàn
混 血 皇 子 的 背 叛 (ハリー・ポッターと謎のプリンス)
Hēi àn de mì mì yǐ jīng jiē xiǎo
黑 暗 的 秘 密 已 经 揭 晓
Qī yuè shí liù rì quán dǎo lóng zhòng xiàn yìng
7 月 1 6 日 全 岛 隆 重 献 映 (7月16日にシンガポールで盛大に封切り)
http://harrypotter.warnerbros.com/harrypotterandthehalf-bloodprince/
日本語版
http://harrypotter.warnerbros.co.jp/site/mainsite/index.html

2009年7月10日星期五

中国個人観光ビザ解禁 (2)

7月8日のシンガポールTVニュースによりますと
18人中国個人観光客は成田空港に到着
71人中国個人観光客は関西空港に到着
日本従来、香港・台湾市場向けに制作していた中国語・繁体字のパンフレットを簡体字版でも作成し、18日に北京で開幕する旅行見本市で現地の旅行会社に配布、東京都内や富士箱根行きなど、中国語ガイド(簡体字)付きツアーの販売に力を入れます。

同じ中国語ですが、以下の二種類に分けています。
Fán tǐ zì
繁 体 字(香港、マカオ、台湾等使います)
Jiǎn tǐ zì
簡 体 字(中国大陸、シンガポール、マレーシア等使います)

中国個人観光ビザ解禁

Rì bĕn kāi fàng zhōng guó gè rén lǚ yóu qiān zhèng
日 本 开 放 中 国 个 人 旅 游 签 证

个人旅游签证 日本政府は7月1日から中国人に個人観光ビザの発給を開始した。
日本政府7月1日开始签发中国个人旅游签证。

日本観光庁北京事務所の山田泰史副主任は記者のインタビューに対し、「中国の発展は著しく、富裕層は絶えず増加している。日本のみならず、多くの国は中国市場を重視している」と語った。
日本旅游局北京事务所的山田泰史副主任对记者阐述了“中国发展迅速,富裕层的不断增加,不仅是日本,很多国家都重视中国市场”。

日本政府の個人観光ビザの発給はまず北京、上海、広東省で行われ、1年後は全国に拡大する予定となっている。しかし、日本への個人観光ビザを申請する際には、25万元以上の年収が必要であることから、多くの中国人は模様眺めといった状態にある。さらに、日本での新型インフルエンザの情況も考慮した上で、一部の観光客は旅行を9月から10月まで延期したという。
日本政府的个人旅游签证首先从北京,上海和广东省开始,一年后扩大至全中国。在申请日本个人旅游签证时要递交年收入25万元的证明书,很多中国人还是处于观望态度。日本也考虑到甲流因素,一部分游客的行程从九月份延期至10月份。


25万人民币
= 340万日元        
=5万3千新加坡币

国際金融危機の影響を受けて、国際観光市場は不透明な状態にあるものの、中国人の海外旅行者数は依然として増加を続けており、2008年に海外旅行に出かけた中国人は4600万人にのぼり、07年より12%増加している。
受国际金融危机的影响,国际旅游市场低迷,但是,中国海外旅游人数依然增加,2008年海外旅行的中国人达4600万,比2007年增加了12%。

明天继续

2009年7月9日星期四

日本武田药品新加坡中心落成

Rì bĕn wŭ tián yào pǐn xīn jiā pō zhōng xīn luò chéng
日 本 武 田 药 品 新 加 坡 中 心 落 成

中期経営計画「06-10中期計画」で掲げている5つの基本方針への取り組み、武田薬品は、アジア地域における販売統括会社として、シンガポールに100%子会社の「武田ファーマシューティカルズ・アジア株式会社」を設立しました。 投資額は1170万新ドルです。

为了进一步打进亚洲迅速增长的医药市场,日本武田药品工业株式会社(Takeda Pharmaceutical)斥资1170万元在本地设立的临床研究中心及区域销售和营销总部正式落成。

===================
いつものH1N1情報                                       

シンガポール政府サイドministry of healthデーター更新終了。

2009年7月8日星期三

新疆(xīn jiāng )2

Rèbǐyǎ Kǎdé'ěr
热比娅 卡德尔
ラビア・カーディル(58)
新疆ウイグル自治区で実業家として成功し、中国人民政治協商会議委員を務めるなど、ウイグル人を代表する著名人として知られたが、民族問題に関する政権批判で失脚し、1999年に国家機密漏洩罪で逮捕、投獄された。2005年に米国へ亡命した後は、世界ウイグル会議の議長として、中国におけるウイグル人の人権擁護を訴える活動を行っている。

Wéi wú ĕr zú
维 吾 尔 族(ウイグル族,新疆の人口に 45%を占め、漢民族は41%…)
Shìwéihuì
世 维 会
世界ウイグル会議(英語:World Uyghur Congress)は、ドイツのミュンヘンに拠点を置く、世界各国のウイグル人組織を統括する上部機関。ラビア・カーディルはこの会の議長。
===================
今日のH1N1情報                                  
★シンガポール今日の新たな感染患者106人で、合計:1217人です。             
★日本今日の新たな感染患者344人で、合計:1790人です。                
★アメリカ今日の新たな感染患者6185人(43死亡)で、合計:33902人(170死亡)です。     
(情報はシンガポール ministry of health から)
===================
亚青运情报(Asia Young Games) 


我国代表团在昨天落幕的首届亚洲青年运动会总共夺得9金6银15铜,
远远超出赛前定下的五枚奖牌(包括一金)的目标,而新加坡也凭此佳绩,
在荣誉榜上位居第四。

第一回アジア青年運動会は(2009年6月29日至7月7日)今日は幕が下ります。
             
◎ 中国     25金、16銀、11銅   合計:52                       
◎ 韓国     20金、17銀、17銅   合計:54                       
◎ シンガポール 9金、 6銀、15銅 合計:30                      
◎ 日本 5金、 6銀、 4銅   合計:15  

2009年7月7日星期二

新疆(xīn jiāng )

Wū lŭ mù qí dà bào luàn
乌 鲁 木 齐 大 暴 乱 至少156人死(包括129男27女),1080人伤

中国新疆ウイグル自治区の区都ウルムチの市政府は6日、5日夜に発生した住民による暴動で少なくとも156人が死亡、1080人が負傷したと発表した。車両261台や商店203軒が焼かれ壊されるなど被害も大きく、昨年3月のチベット自治区ラサに続く、少数民族居住区での大規模暴動となった。

豆知識
新疆面積:166万平方キロメートル (日本面積37万平方キロメートル )
新疆人口:1900万人(ウイグル族 - 45%;漢民族- 41%…)

===================

今日のH1N1情報                                  

★シンガポール今日の新たな感染患者106人で、合計:1217人です。             

★日本今日の新たな感染患者344人で、合計:1790人です。                

★アメリカ今日の新たな感染患者6185人(43死亡)で、合計:33902人(170死亡)です。     

(情報はシンガポール ministry of health から)

===================

亚青运情报(Asia Young Games)                            

◎ 中国     25、16、11   合計:52                       

◎ 韓国     20、17、17   合計:54                       

◎ シンガポール 9、 6、15 合計:30                      

◎ 日本 5 6、 4   合計:15  

2009年7月6日星期一

物件マーケット情報

Shòu jià hé zū jīn wǎng zhǐ
售 价 和 租 金 网 址

シンガポール政府は三ヶ月一度物件の売却と賃貸の情報を更新して、
以下のネットで公開

www.ura.gov.sg/real_estate/main.jsp
www.ura.gov.sg/lad/HBG

请查一下你的家园多少钱?
===================

今日のH1N1情報

★シンガポール今日の新たな感染患者52人で、合計:1055人です。

★日本今日の新たな感染患者180人で、合計:1440人です。

★アメリカ今日の新たな感染患者6185人(43死亡)で、合計:33902人(170死亡)です。

(情報はシンガポール ministry of health から)
===================

亚青运情报(Asia Young Games)

◎ 中国 21、 11、 8   合計:40

◎ 韓国 18、14、12   合計:44

◎ 日本 5、 6、 1   合計:12

◎ シンガポール  5、3 12 合計:20 

2009年7月5日星期日

一票难求

Yī piào nán qiú
一 票 难 求 (一枚のチケットが手に入ることが難しいこと)

麦克杰逊追悼会吸引了160万名歌迷蜂拥申请入场券。不过,主办公司只能发出1万1000张,大部分歌迷将大失所望。 主办公司AEG发表声明,1万1000名成功赢得入场券的歌迷将能出席明天在洛杉矶斯台普斯球场(Staples Center)的追悼会,另有6500名歌迷也能凭票到当地的一家影院观看现场直播。

160万人マイクジャクソンの追悼会の入場券を申請したが、主催会社は1万1000枚しか出せないから、ファンは大変がっかり、追悼会アメリカの7月7日にStaples Centerで行われます。6500名のファンは映画館で生中継を見ることができます。

これは”一 票 难 求 ”を使います。

===================
今日のH1N1情報
★シンガポール今日の新たな感染患者34人で、合計:1003人です。
★日本今日の新たな感染患者180人で、合計:1440人です。
★アメリカ今日の新たな感染患者6185人(43死亡)で、合計:33902人(170死亡)です。
===================
亚青运情报(Asia Young Games)
◎ 中国 21、 8、 5   合計:34
◎ 韓国 13、11、12   合計:36
◎ 日本 5、 6、 1   合計:12
◎ シンガポール  4、2銀 11 合計:17  

2009年7月4日星期六

Fourth of July---美国国庆节

Mĕi guó guó qìng jié
美 国 国 庆 节

今天是7月4日,是美国国庆节,有人称是美国独立纪念日。自从1776年美国宣布独立后,已有233年的历史了,一般美国人喜欢在这天举行盛装游行,烧烤会,郊游度假,棒球比赛等。每年放焰火也是必不可少的。

アメリカ独立記念日(英語: Independence Day)は、1776年にアメリカ独立宣言が公布されたことを記念して、毎年7月4日に定められているアメリカ合衆国の祝日。アメリカでは単に「7月4日」(Fourth of July)と言うことが多いそうです。
独立記念日には各地でパレード、バーベキュー、ピクニック、野球などのイベントが開かれる。また独立記念日恒例の打ち上げ花火は1777年以来の伝統行事であります。


===================
今日のH1N1情報
★シンガポール今日の新たな感染患者91人で、合計:969人です。
★日本今日の新たな感染患者180人で、合計:1440人です。
★アメリカ今日の新たな感染患者6185人(43死亡)で、合計:33902人(170死亡)です。
===================
亚青运情报(Asia Young Games)
◎ 中国 17、 6、 4 合計:27
◎ 韓国 7、10、8銅 合計:25
日本 4、 6、 0 合計:10
◎ シンガポール  4、9合計:13  

2009年7月2日星期四

全世界最も高い小売地点ランキング

全 球 最 贵 零 售 地 点Quán qiú zuì guì líng shòu dì diǎn                              

全世界最も高い小売都会ランキング

No.1 纽 约 Niŭ yuē

No.4 巴 黎 Bā lí

No.5 东 京 Dōng jīng

No.6 伦 敦 Lúndūn

No.18 新 加 坡 Xīnjiāpō

===================

今日のH1N1情報

★シンガポール今日の新たな感染患者95人で、合計:878人です。

★日本今日の新たな感染患者163人で、合計:1212人です。

★アメリカ今日の新たな感染患者6268人(40死亡)で、合計:27717人(127死亡)です。

===================

亚青运情报(Asia Young Games)

◎ 中国 6金、 1銀、1銅、合計:8

◎ 日本 1金、3銀、合計:4

◎ シンガポール  1金、2銅、合計:3  (女子ボウリング優勝)

2009年7月1日星期三

ICE AGE 3

ICE AGE 3

7月1日の今日から封切りして、リラックスしたい方はこの映画お勧めします。
这部电影今天开始上映,反映很好,想自娱的各位可以看一下,轻松一下。

中国語字幕もすごく綺麗です。
中文字幕很清楚。

この映画中国語の訳文は以下の二つもあります。
シンガポール訳
Bīng yuán lì xiǎn jì sān kŏng lóng xiàn shēn
冰 原 历 险 记 3 恐 龙 现 身

大陸の中国語訳
Bīng hé shì jì sān kŏng lóng de lí míng
冰 河 世 纪 3 恐 龙 的 黎 明

どちらがいいですか。

http://you.video.sina.com.cn/b/17499445-1329558200.html

主役
Xiǎo sōng shŭ
小 松 鼠 ----リス

Shù lǎn
树 懒----ナマケモノ
===================
今日のH1N1情報
★シンガポール今日の新たな感染患者82人で、合計:783人です。
★日本今日の新たな感染患者163人で、合計:1212人です。
★アメリ
カ今日の新たな感染患者6268人(40死亡)で、合計:27717人(127死亡)です。

===================
亚青运情报(Asia Young Games)
◎ 中国 3金
◎ 日本 1金、1銀
◎ シンガポール  2銅