上海一人子政策緩め

Shàng hǎi shì jué dìng fàng sōng shēng yō/yù yī tāi huà
上 海 市 决 定 放 松 生 育 一 胎 化 政 策，
一人子政策は中国政府が国策として作られ、今まで30年以上立ちました。今日のＢＢＣによりますと、上海政府はこの一人子の政策を緩めて、

gŭ lì shuāng fāng dōu shì dú shēng zǐ nǚ de fū qī shēng yù dì èr tāi
鼓 励 双 方 都 是 独 生 子 女 的 夫 妻 生 育 第 二 胎。
夫婦二人とも一人子の家庭に二人子を作りますように、奨励します。


按照上海官方的说法，此举的目的有社会和经济两个方面的考虑，一是希望借此缓解人口迅速老化的压力，二是应对日后可能出现劳动力短缺的状况。
上海方面の報道によりますと、これは社会方面と経済方面から考慮し、老人問題と少子化問題を解決するように、この政策を出したのです。