2012年5月31日星期四

室内种菜机

shì nèi zhòng cài jī
室内种菜机
屋内野菜マシン
 想在家种菜,却担心没有空间?日本千叶大学和松下电子公司发明了一款小型仪器,可以让人在室内种菜。这个仅有60公分高的小箱子,利用白色和红色的发光二极管(LED)灯来促进光合作用,还拥有洒水系统,可用来种植30种蔬菜。用户还可以对蔬菜进行即时观测以及调节温度、湿度、亮度等各项参数,也可以在网络上和其他用户进行蔬菜的交换,以及听取专家的意见等。研究小组表示,将在近日于一般家庭展开种菜试验。(法新社)



2012年5月30日星期三

人民币对日元 后天起直接交易

rén mín bì duì rì yuán
人民币对日元
hòu tiān qǐ zhí jiē jiāo yì
后天起直接交易
6月1日から日本円と人民元の直接取引スタートへ
 中国外貨取引センターは29日、2012年6月1日から人民元と日本円の直接取引を開始すると正式に発表した。中国国際放送局が報じた。
 また、安住淳財務大臣は、「円と人民元の直接取引は6月1日から東京と上海の市場で始まる」と発表した。従来までは米ドルを介した取引が行われていたが、円と人民元の直接取引によって取引コストの低下や金融機関の決済リスクの低減などのメリットがあり、両国通貨の利便性向上、東京市場の活性化にも資することになる。




2012年5月29日星期二

旧金山金门大桥 庆祝建桥75周年

jiù jīn shān jīn mén dà qiáo
旧金山金门大桥
qìng zhù jiàn qiáo qī shí wŭ zhōu nián
庆祝建桥75周年

サンフランシスコゴールデンゲートブリッジは、ブリッジの75周年を祝う
                   旧金山夜空绽放朵朵烟花,把金门大桥75岁庆祝活动推向高潮。(美联社)

サンフランシスコの夜空の花火クライマックスゴールデンゲートブリッジの75歳のお祝い (AP)
  (旧金山美联电)美国旧金山金门大桥周日迎来建桥75周年纪念日,上万民众聚集在旧金山滨水区,游艇、拖船和其他小船也驶进旧金山湾共襄盛举。

  由大桥南部的堡垒区(Fort Point)至旧金山39号码头(Pier 39)的海滨大道沿线滨水区举办大型庆祝活动,包括舞蹈、音乐、古董汽车及机车展,并以烟火秀作为盛大结尾,预计吸引上万民众凑热闹。

  金门大桥公路交通局公共事务部负责人柯里表示,有上万人当天下午参加了滨海区的活动。她说:“人们在这里骑脚踏车、散步,看起来都很开心。”
  旧金山居民萨特芬及其家人也在人群中,他带着妻子和三个孩子在堡垒区散步,饱览大桥的景致。萨特芬说:“这是一座标志性建筑,它似乎仍在不断地改变着。”
  全长2.74公里的金门大桥是世界著名桥梁之一,也被认为是旧金山的象征。这座横跨金门海峡的桥梁由工程师斯特劳斯设计,自从1937年开放通行以来,已经有超过20亿的车次经过了这座桥。

2012年5月28日星期一

郑州男子10万元零钱买车


zhèng zhōu nán zǐ shí wàn yuán líng qián mǎi chē
郑州男子10万元零钱买车
chē háng yuán gōng shŭ dào shŏu chōu jīn
车行员工数到手抽筋
中国河南省鄭州のある男性は車を買う時に10万元の小銭で支払いディーラーの従業員の手のけいれん迄数えてた
     张姓男子估计箱子里的钱大概有10万元,让车行点算,不够他再加。(互联网)


詳しいストリー
  (郑州讯)河南郑州一名男子日前用汽车载了十多箱总值约10万元人民币(下同,约2万新元)的零钱去买车,车行四名工作人员数钱数到手腕疼,才仅仅点清了3000元。
银行半天才点清1.3万元
  据《大河报》引述郑州大学路一家车行的经理报道,这名姓张的男子星期一上午在车行看中了一辆售价15万3800元的轿车后,竟然开车载了十多箱零钱来提车。张姓男子估计箱子里的钱大概有10万元,让车行点点,不够他再加。
  这些一捆捆一元和五角的纸币、硬币,让车行四名工作人员数到手腕疼,才只点清了3000元。无奈之下,车行把余钱直接交给银行,两家银行工作人员耗时一下午也只点清了1万3000元。
  对于为何要拿零钱买车,张姓男子也一肚子苦水。原来,他经营着一家食品添加剂销售店,经常和一些冷饮厂做生意,用的是零钱来结货款。他也曾将零钱整理好后拿去银行存,但存的金额一旦过大就会被银行拒之门外,因为清点零钱会占用银行大量的人力和时间。
  无可奈何之下,张姓男子只好自己收存零钱,目前他家里还有很多箱零钱,15万多元的购车款,他打算全部用零钱来支付。

2012年5月27日星期日

“擦掉”陋习

cā diào lòu xí
“擦掉”陋习
悪い習慣を"消去"、写真は「鉛筆の消しゴム」で、悪い習慣を消しますが、この悪い習慣の中にどのぐらい読めますか。
在南京地铁1号线沿途的部分站厅内,一支支巨型铅笔的模型竖立其间,“铅笔”末端的橡皮擦下写着“无票乘车”、“乱扔垃圾”、“不让座”、“翻越护栏”等陋习行为的字眼,以擦去这些陋习字眼的寓意来倡导市民在生活中除去这些不文明行为。(中新社)


2012年5月26日星期六

荷兰麦田中现巨幅梵高自画像

hé lán mài tián zhōng xiàn jù fú fàn gāo
荷兰麦田中现巨幅梵高
zì huà xiàng cháng bā shí yī mǐ
自画像 长81米
kuān liù/lù shí bā mǐ
宽68米
オランダの畑に長い81メートル、幅68メートル巨大なゴッホの自画像が現れた。

当地时间2012年5月30日,荷兰纽南,当地一片麦田中出现了用木片和植物组成的巨幅梵高自画像,画像长81米宽68米。

2012年5月23日星期三

无人驾驶车队

wú rén jià shǐ chē duì
无人驾驶车队
gāo sù gōng lù shì jià
高速公路试驾
ドライバなし車両チーム、高速道路のテストドライブ

沃尔沃在公路上测试无人驾驶车队。前面的卡车有司机,后面的三辆轿车无人驾驶。 (互联网)
ボルボの無人運転チームはテストのために道路上、トラックの後ろの三台ボルボは無人運転です (インターネット)
  (伦敦讯)沃尔沃汽车公司近日在西班牙巴塞罗那的高速公路上,成功测试了一支无人驾驶汽车车队。这是世界上首次类似的公路测试。
  据英国广播公司报道,车队由一辆卡车和三辆轿车组成。除了卡车由专门的司机驾驶之外,剩下的车辆均是无人驾驶。这些汽车使用雷达、激光传感器、摄像头以及无线技术来模拟领航的汽车,进行加速、刹车以及转向等动作。
  整支车队以时速85公里的速度行驶,两辆汽车相隔仅6公尺,并在一天内完成200公里的行程。
  沃尔沃(Volvo)在成功进行公测后称,这一类无人驾驶汽车将来会被广泛使用。有了这种汽车,驾驶人士只要加入车队行列,就可以把驾驶工作交给领航的司机,自己则“可以一边驾驶,一边利用笔记本电脑工作、看书,又或是无忧无虑地享受美味的午餐”。
  沃尔沃的项目经理瓦尔斯特龙说:“能够与其他驾车人士一样在路上穿梭,对我们的研究项目来说是个重要的里程碑,这实在太刺激了。”
  她还说:“人们一直认为,自动驾驶只是科幻小说里才会出现的情节,但事实上现有的科技真的能够做到这一点。从概念上说,这是行得通的。相信不久的将来,无人驾驶车队会是道路上的一部分。”
  瓦尔斯特龙指出,除了使用特别软件外,无人驾驶汽车与一般汽车最大的不同就是汽车内装备的无线技术,这让汽车得以模拟领航的汽车。
  这个无人驾驶汽车公路测试是沃尔沃与欧洲委员会的研究项目“Sartre”的一部分,此研究项目旨在降低油耗以及减少意外事故的发生。
三辆无人驾驶的轿车,使用雷达、激光传感器、摄像头以及无线技术来模拟领航的汽车,进行加速、刹车以及转向等动作。






2012年5月22日星期二

首尔市政府大厦新楼设计引批评

yŭ jiù lóu gé gé bù rù
与旧楼格格不入
shŏu ĕr shì zhèng fŭ dà shà xīn lóu shè jì yǐ pī píng
首尔市政府大厦新楼设计引批评
ソウル市新しい政府建物のデザインと古い建物と調和批判
建在首尔市政府大厦旧楼后方的新楼设计前卫,与日本帝国主义统治时期兴建的旧楼的风格截然不同。(法新社)


  (首尔法新电)韩国首尔市政府大厦新楼昨天揭开了神秘面纱,这栋耗资2亿5600万美元(约3亿2625万新元)的建筑物外层镶以玻璃,其设计被批与位于其前方日治时期建造的旧楼非常不协调。
  新楼象征着首尔面临的困境,那就是一座在1950至1953年朝鲜战争期间被大量摧毁的城市,在20世纪后期国家经济蓬勃时没经过很好的规划就仓促进行重建。
  城市规划部门目前正尝试保存首尔仅有的一点历史痕迹,但多名建筑师和民众都对市政府大厦新楼不表欣赏。
  建筑师裴珉硕说:“新楼和旧楼之间没有什么协调性。新楼旁的旧楼显得碍眼,但你不能因为这个美学原因而拆掉历史悠久的建筑物。这就是首尔为难的地方。”
  他还说,新楼的设计与官方的规定不符;当局为了能源效益,把建筑物玻璃墙的面积限制在不得超过墙壁总面积的一半。
  新楼用了7000块玻璃幕墙面板,最早将在今年9月正式启用。
  新楼的玻璃外墙看起来像波浪,与简朴的旧楼和附近的旧王宫无法融成一片。
  负责基础设施的市政府官员李吉成为新楼辩护,指它有节能功能。他觉得,设计的东西是各花入各眼。他说:“看看巴黎的艾菲尔铁塔。当它在1889年建成时,许多人都对它嗤之以鼻。但现在,它是巴黎的地标,也是全世界最多游客参观的纪念碑。”

2012年5月18日星期五

Facebook周五上市

            zhōu wŭ shàng shì
Facebook周五上市
Facebookの金曜日上場
                                       图为刚刚度过28岁生日的扎克伯格。
                               写真はちょうど第二十八誕生日を祝ったばかりのZuckerberg氏
  社交网站面簿(Facebook)将其首次上市公开发行的股票价格定在每股38美元。该股票将于周五(5月18日)在纳斯达克上市。按此发行价计算,面簿的市值为1040亿美元,创下美国公司最高上市市值。
ソーシャルネットワーキングサイト(Facebookの)は、FB一株当たり38ドルに設定され公募価格に上場し、株式は金曜日(5月18日)でナスダックに上場で,1040億ドルの価格は米国企業の最高の時価総額を達しました。

2012年5月17日星期四

法拉利撞车事件录像

xīn jiā pō wéi duō lì yà jiē chē huò
新加坡【维多利亚街车祸】
chē huò lù xiàng pù guāng
车祸录像曝光 
 chóng xiào dāng shí de cǎn kuàng
重现当时的惨况
5月13日朝3,4時ごろ、140万価値のフェラーリとタクシー衝突で、3人死んだ、1人重症だった、死者三人はフェラーリ運転手は中国人の馬馳(30歳)、タクシー運転手(53歳)とタクシー乗っていた日本人女性(20歳)だそうです。
本ブログの5月13日にも詳しく掲載しました。
以下をクリックして事故のビデオを見られます。
http://fun.omy.sg/common/media/popup/index.php?playlistPath=/global/media/News/Local+News/Story/OMYStory201205151335-334842&section=News

2012年5月16日星期三

本田电动椅 摆动身体向前行

bĕn tián diàn dòng yǐ  bǎi dòng shēn tǐ xiàng qián
本田电动椅 摆动身体向前行
ホンダ電動椅子  体の回転、前に進む
本田汽车公司日前推出Uni-Cub电动椅,坐在这个类似浮动的汽车座椅上,不用动手就可以不费力四处驰骋。乘上Uni-Cub,使用者仅需要摆动身体,就可以转弯、绕圈和迅速移动。


  Uni-Cub有1个主轮,后方小轮子有助绕圈移动。 要习惯它的操作方式得花点时间,但Uni-Cub反应流畅且没有噪音。
  身体向前倾,便可前进;向左摆动便可左转。如果无法停下来,只要把脚放下来就万事OK。Uni-Cub将于东京科学技术馆展出,而本田目前尚未计划量产推出该商品。(美联社)



2012年5月15日星期二

北京清理“三非”外国人

fēi fǎ jū liú      fēi fǎ gōng zuò  fēi fǎ rù jìng
非法居留、非法工作、非法入境
bĕi jīng qīng lǐ sān fēi wài guó rén
北京清理“三非”外国人
不法滞在、不法就労と不法移民,北京はクリーンアップ"三非"外国人

从今年5月15日至8月底,北京警方将加强整治在京的“三非”外国人,其中包括对三里屯、五道口、望京等外国人比较集中的重点社区进行清查和整治,以及严格审查签证申请等。图为昨天在北京三里屯消闲的外国人。(中新社)






2012年5月13日星期日

法拉利深夜撞德士电单车

fǎ lā lì shēn yè zhuàng dé shì diàn dān chē
法拉利深夜撞德士电单车 
liǎng sǐ sān shāng
两死三伤
フェラーリが深夜のタクシーとオートバイ衝突、2人デッド、3人が負傷した
深夜路上奔驰,名贵法拉利跑车昨天凌晨在武吉士地铁站外发生恐怖车祸,不知何故与德士和电单车相撞,酿成两死三伤的惨祸。


  死者是跑车司机马驰(31岁,来自中国四川),受困车内当场丧命,车上的年轻女伴头部受伤入院,德士上一名20多岁女乘客送院后也不治。
  车祸发生在凌晨4时15分左右,死者为何会在深夜驾着跑车,还出车祸酿悲剧,他的友人和熟识昨天受访时,向记者透露了两个可能性。
  通过会馆活动结识死者的天府同乡会会长杜志强说,据他向马驰母亲了解,马驰一般上工作忙碌,事发当晚是趁夜驾着买了不久的爱车兜风。马驰的两名友人则透露,事发前,他刚结束与朋友的聚餐。据了解,该辆跑车是限量版,售价约140万元。
  到底死者事发时是驾车兜风还是去聚餐,目前不得而知,有待警方进一步调查。
  出事地点位于梧槽路与维多利亚街交界处,法拉利跑车相信是从维多利亚街驶出,德士和电单车则往梧槽路方向行驶。与德士和电单车相撞后,跑车冲上施工中的人行道。跑车车头毁坏不堪,猛烈撞击力更导致德士的引擎飞脱,掉落在与德士有一段距离的马路中央。
  意外发生后,跑车和德士司机都被卡在驾座上,民防人员得将车门割开,助两人脱困,但是马驰已无气息。
  除了两名死者,受伤的德士司机、电单车骑士及跑车上的女子事后送入陈笃生医院接受治疗。
马驰是天府同乡会活跃成员